这首诗以作者自号“紫薇翁”的口吻,勾勒了极简质朴的隐居日常,通过动静皆顺应自然的意象,抒发了超脱世俗荣辱贤愚评判、安于淡泊旷达的心境。
紫薇翁歌
一掬之泉,可湘可沿。
一拳之石,可潄可眠。
其动也以天。
万壑之风,不琴而弦。
两山之云,不炉而烟。
其静也以天。
前钟后鼎,左瓢右箪。
何荣何辱,孰愚孰贤,先生笑而不言。
一拳之石,可潄可眠。
其动也以天。
万壑之风,不琴而弦。
两山之云,不炉而烟。
其静也以天。
前钟后鼎,左瓢右箪。
何荣何辱,孰愚孰贤,先生笑而不言。
简要说明
逐句注释
- 一掬之泉,可湘可沿:
掬:双手捧取;湘:此处或指洗涤(一说通“飨”,意为饮,存疑);沿:沿溪漫步或顺流而行。句意:双手捧起的一汪清泉,既可用来浣洗,亦可沿溪漫游。 - 一拳之石,可潄可眠:
拳:形容石小如拳头;潄:同“漱”,盥洗、漱口,此处指以石为枕休憩。句意:拳头大的一块山石,既可用来漱口盥洗,亦可枕着它安眠。 - 其动也以天:
以天:顺应自然天道。句意:这般动态的生活,全顺应自然之理。 - 万壑之风,不琴而弦:
万壑:指众多山谷;弦:名词作动词,弹奏琴弦。句意:山谷间的长风,无需琴瑟,却如琴弦般自然鸣响。 - 两山之云,不炉而烟:
句意:两山之间的云气,无需炉火,却如炊烟般悠然升腾。 - 其静也以天:
句意:这般静态的生活,亦顺应自然之理。 - 前钟后鼎,左瓢右箪:
钟、鼎:本为古代礼器,此处代指日常简易器物;瓢:舀水的器具;箪:盛饭的竹器,典出《论语·雍也》“一箪食,一瓢饮”,喻清贫简朴的生活。句意:身前身后摆放着寻常器物,左手持瓢、右手放箪。 - 何荣何辱,孰愚孰贤,先生笑而不言:
孰:哪一个;先生:作者自指。句意:什么是荣耀、什么是屈辱?谁是愚钝、谁是贤明?我只是笑着,默然不作答。
现代译文
一捧清冽的山泉,可浣洗,亦可沿溪漫游。
拳头大的一块山石,可漱口,亦可枕着安眠。
这般动态的生活,全顺应自然天道。
山谷间的长风,无琴却自鸣如弦。
两山巅的云气,无炉却升腾似烟。
这般静态的生活,全顺应自然天道。
身前身后不过寻常器物,左手持瓢、右手放箪。
何者为荣耀,何者为屈辱?谁是愚钝,谁是贤明?
我只笑着,默然无言。
创作背景
于石是宋末元初的遗民诗人,宋亡后拒绝出仕,隐居于浙江婺州一带,自号紫薇翁,长期过着清贫的隐居生活。这首诗应为其晚年隐居期间所作,通过自述日常起居与心境,抒发了不愿与新朝合作、安贫乐道、超脱世俗功利的情怀,是其遗民心态的典型体现。
艺术赏析
- 意象与意境营造:全诗以“泉”“石”“风”“云”等极简自然意象构建出清幽淡远的隐居意境,动静结合,既描摹自然之景,又暗喻隐居生活的本真状态,贯穿天人合一的道家思想,将人与自然融为一体。
- 结构对称与留白艺术:前半部分以“其动也以天”“其静也以天”形成对称结构,分写动态的日常与静态的风云,逻辑清晰;后半部分以简朴器物点明安贫之志,最后以三句设问收束,以“笑而不言”留白,将超脱世俗价值判断的态度藏于不言之中,余韵悠长。
- 语言与手法特色:全诗采用白描手法,语言质朴平易,无华丽辞藻,却于浅白中见深意,将哲理寄寓于日常景物与生活细节之中。“左瓢右箪”化用颜回箪瓢屡空的典故,暗合隐居安贫的志趣,同时通过“何荣何辱”的设问,直指世俗的功利评判,表达了超越世俗价值的旷达胸襟。
- 节奏特色:全诗虽为古体歌辞,句式长短错落,节奏舒缓自然,与隐居生活的恬淡心境相契合,读来朗朗上口,兼具音乐美与意境美。
常见问题
《紫薇翁歌》的作者和朝代是什么?
《紫薇翁歌》的作者是于石,页面按宋作品展示。
《紫薇翁歌》主要写了什么?
这首诗以作者自号“紫薇翁”的口吻,勾勒了极简质朴的隐居日常,通过动静皆顺应自然的意象,抒发了超脱世俗荣辱贤愚评判、安于淡泊旷达的心境。
《紫薇翁歌》的创作背景是什么?
于石是宋末元初的遗民诗人,宋亡后拒绝出仕,隐居于浙江婺州一带,自号紫薇翁,长期过着清贫的隐居生活。这首诗应为其晚年隐居期间所作,通过自述日常起居与心境,抒发了不愿与新朝合作、安贫乐道、超脱世俗功利的情怀,是其遗民心态的典型体现。
《紫薇翁歌》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象与意境营造 :全诗以“泉”“石”“风”“云”等极简自然意象构建出清幽淡远的隐居意境,动静结合,既描摹自然之景,又暗喻隐居生活的本真状态,贯穿 天人合一 的道家思想,将人与自然融为一体。 2. 结构对称与留白艺术 :前半部分以“其动也以天”“其静也以天”形成对称结构,分写动态的日常与静态的风云,逻辑清晰;后半部分以简朴器物点明安贫之志,最后以三句设问...