这首诗为组诗《伊昔四首》的第一首,以追忆之笔铺写昔日杭州西湖莲塘月夜的清幽盛景,通过莲、露、月影、水亭、笙歌、双鸳等意象,勾勒出兼具静谧雅致与鲜活生机的西湖夜游图景,寄寓了诗人对南宋临安承平岁月的怀想,暗含故国沧桑之慨。
伊昔四首
伊昔西湖里,娉婷十里莲。
香凝花上露,影落镜中天。
枕簟水亭雨,笙歌月夜船。
双鸳不解事,常傍翠阴眠。
香凝花上露,影落镜中天。
枕簟水亭雨,笙歌月夜船。
双鸳不解事,常傍翠阴眠。
简要说明
逐句注释
- 伊昔西湖里:伊昔,发语辞无实义,意为“往昔、从前”。此句点明追忆的核心地点为西湖。
- 娉婷十里莲:娉婷原形容女子姿态柔美,此处借喻莲花亭亭玉立、风姿绰约的模样;十里莲极言西湖莲塘范围广袤,并非实指。
- 香凝花上露:莲香凝聚于花瓣的露珠之中,以“凝”字写出莲香与夜露交融的清新醇厚之感。
- 影落镜中天:将西湖水面比作明镜,莲的倒影与天光一同映入水中,仿佛落在镜中的天空之上,极写湖面澄澈静谧。
- 枕簟水亭雨:枕簟(diàn)指枕头与竹席,代指寝卧之处;水亭为临水而建的亭台。此句写诗人曾在临水亭台之中,卧听雨打水面的声响,枕席间浸润着清凉水汽。
- 笙歌月夜船:笙歌指笙乐与歌声,代指游船宴饮时的奏乐欢歌之声;月夜船指月夜中荡漾于湖面的游乐游船。
- 双鸳不解事:不解事即不谙世事,此处形容鸳鸯无忧无虑,不知人间愁绪。
- 常傍翠阴眠:翠阴指莲叶浓密的浓荫;此句写鸳鸯时常依偎在莲叶的翠绿浓荫之下安睡,尽显闲适自在。
现代译文
从前在西湖之上,十里莲荷亭亭玉立,风姿绰约。
莲香凝在花瓣的露珠间,莲影倒映在如镜湖面,仿佛落在镜中的天空。
临水亭台里,卧于枕席静听雨声淅沥,清凉水汽沁入衣襟;
月夜的游船上,笙歌袅袅,笑语喧腾。
一双鸳鸯不懂人间世事,
时常依偎在翠绿的莲叶浓荫里安然睡去。
创作背景
于石为宋末元初遗民诗人,宋亡后隐居金华,坚不出仕。《伊昔四首》为其追忆南宋临安(今杭州)昔日承平繁华的组诗,这首诗即通过西湖盛景的回忆,寄寓了对故国旧都的怀念之情,以及宋亡之后的沧桑落寞之感,学界一般认为其创作时间当在南宋灭亡之后。
艺术赏析
- 意象与意境营造:全诗选取莲、露、月影、水亭、笙歌、双鸳等典型意象,兼顾视觉、嗅觉、听觉的多感官体验,动静结合:莲塘、亭台、湖面为静景,笙歌游船、双鸳眠宿为动景,共同勾勒出清幽雅致又充满生机的西湖月夜图景,意境空灵淡远。
- 借景抒情,以乐衬哀:诗人以浓墨重彩描绘昔日西湖的繁华闲适,实则以乐景暗衬今时的凄凉落寞;以拟人手法赋予鸳鸯“不解事”的情态,双鸳的无忧无虑更反衬出诗人作为遗民的孤寂与故国之思,含蓄深沉。
- 格律工整,对仗精巧:此诗为标准五言律诗,颔联“香凝花上露,影落镜中天”与颈联“枕簟水亭雨,笙歌月夜船”均对仗工整,平仄协调,韵脚统一(莲、天、船、眠,属下平一先韵),音韵流畅自然。
- 语言风格:用词淡雅清新,无生僻典故,以通俗的比喻与拟人手法,将西湖盛景写得生动可感,兼具文学美感与可读性。
常见问题
《伊昔四首》的作者和朝代是什么?
《伊昔四首》的作者是于石,页面按宋作品展示。
《伊昔四首》主要写了什么?
这首诗为组诗《伊昔四首》的第一首,以追忆之笔铺写昔日杭州西湖莲塘月夜的清幽盛景,通过莲、露、月影、水亭、笙歌、双鸳等意象,勾勒出兼具静谧雅致与鲜活生机的西湖夜游图景,寄寓了诗人对南宋临安承平岁月的怀想,暗含故国沧桑之慨。
《伊昔四首》的创作背景是什么?
于石为宋末元初遗民诗人,宋亡后隐居金华,坚不出仕。《伊昔四首》为其追忆南宋临安(今杭州)昔日承平繁华的组诗,这首诗即通过西湖盛景的回忆,寄寓了对故国旧都的怀念之情,以及宋亡之后的沧桑落寞之感,学界一般认为其创作时间当在南宋灭亡之后。
《伊昔四首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象与意境营造 :全诗选取莲、露、月影、水亭、笙歌、双鸳等典型意象,兼顾视觉、嗅觉、听觉的多感官体验,动静结合:莲塘、亭台、湖面为静景,笙歌游船、双鸳眠宿为动景,共同勾勒出清幽雅致又充满生机的西湖月夜图景,意境空灵淡远。 2. 借景抒情,以乐衬哀 :诗人以浓墨重彩描绘昔日西湖的繁华闲适,实则以乐景暗衬今时的凄凉落寞;以拟人手法赋予鸳鸯“不解事”的情态,...