七月七日

· 于石

西风扫残暑,微月澹新秋。
相传织女星,今夕嫁牵牛。
翩翩联鹊桥,亭亭拥龙辀。
多少乞巧人,笑语穿针缕。
吾尝夜观象,细与推其由。
惟有五纬星,顺逆有去留。
经星二十八,历历如缀旒。
万古俨不动,分列十二州。
其余众常星,烂然满空浮。
休咎必有证,君德修不修。
胡独牛与女,不与众星侔。
乃知尘世人,配偶相绸缪。
少陵号诗史,万象穷冥搜。
亦云年年渡,秋期何用愁。
彼哉柳河东,抱拙不自谋。
旁趋事曲折,窃效儿女求。

简要说明

这首诗是宋末七夕感怀之作,前半描摹七夕清寂秋景与民间乞巧的热闹场景,铺陈牛郎织女鹊桥相会的传统传说;后半依托星象观测展开议论,批判世俗功利的乞巧风气,结合儒家星野与修德理念,对比杜甫的通达与柳宗元的世俗趋附,抒发不随流俗、注重内在修持的人生态度。

逐句注释

  1. 西风扫残暑,微月澹新秋:西风即秋风;残暑指夏末残存的暑热;澹为恬淡、清淡,形容月色柔和朦胧。秋风扫尽夏末余热,一弯淡月点缀初临的秋夜。
  2. 相传织女星,今夕嫁牵牛:织女星、牵牛星均为二十八宿之一,民间传说七夕之夜织女与牵牛相会,视同婚配。
  3. 翩翩联鹊桥,亭亭拥龙辀:翩翩形容鹊鸟飞舞联结的姿态;鹊桥指传说中喜鹊搭成的渡河之桥;亭亭为高耸挺立的样子;龙辀是以龙为饰的车辕,代指牵牛星的出行车驾。万千喜鹊翩然联结成桥,牵牛的车驾高耸停驻。
  4. 多少乞巧人,笑语穿针缕:乞巧是七夕传统习俗,妇女于月下穿针向织女祈求智巧;穿针缕即穿针引线。街头巷尾多少乞巧女子,笑语声声中穿针引线。
  5. 吾尝夜观象,细与推其由:观象指观测星象;推其意为推究星象运行的缘由。我曾在夜里观测星象,细细推究它们运行的道理。
  6. 惟有五纬星,顺逆有去留:五纬即金木水火土五星,古代称行星为纬星;顺逆、去留指行星运行的不同状态。唯有五星,运行时有顺有逆、有去有留。
  7. 经星二十八,历历如缀旒:经星指二十八宿恒星,古代称恒星为经星;缀旒为冠冕上垂挂的串珠,形容星象排列整齐有序。二十八宿恒星,清晰得如同串起的冠冕垂珠。
  8. 万古俨不动,分列十二州:俨指庄重、稳定;十二州为古代中国划分的十二个地域,对应星野分野。它们万古以来稳定不动,分列对应天下十二州的分野。
  9. 其余众常星,烂然满空浮:众常星指普通恒星之外的杂星;烂然为星光灿烂的样子。其余寻常杂星,灿烂地布满天空漂浮。
  10. 休咎必有证,君德修不修:休咎指吉凶祸福;证为应验。星象的吉凶必有应验,全看君主是否修持德行。
  11. 胡独牛与女,不与众星侔:胡为何;侔为等同、齐等。为何唯独牵牛与织女,不能和其他星象等同?
  12. 乃知尘世人,配偶相绸缪:尘世人指世俗之人;绸缪指缠绵、紧密。由此才知世俗之人,夫妻配偶之间缠绵相依。
  13. 少陵号诗史,万象穷冥搜:少陵即杜甫,世称杜少陵,其诗被称为诗史;冥搜指穷尽搜求。杜甫号称诗史,穷尽万物的道理进行搜求创作。
  14. 亦云年年渡,秋期何用愁:也说牵牛织女年年渡河相会,七夕的离别又何须忧愁?
  15. 彼哉柳河东,抱拙不自谋:柳河东即柳宗元,世称柳河东;抱拙指持守拙朴,不钻营取巧。那柳宗元啊,持守拙朴却不知自谋。
  16. 旁趋事曲折,窃效儿女求:旁趋指走旁门左道;窃效指私下仿效。他却走旁门左道行事曲折,私下仿效世俗儿女乞巧。

现代译文

秋风扫尽夏末余温,淡月晕开初秋的朦胧。
世人相传今夜,织女星要嫁给牵牛星。
万千喜鹊翩然联成鹊桥,牵牛的车驾高耸停驻。
多少乞巧的女子,笑语声声穿针引线。
我曾在深夜观测星象,细细推究它们运行的道理。
唯有金木水火土五星,顺逆往返有去有留。
二十八宿恒星,清晰得如串起的冠冕垂珠。
万古以来庄重不动,分列对应天下十二州的分野。
其余寻常杂星,灿烂地布满天空漂浮。
星象的吉凶必有应验,全看君主是否修持德行。
为何唯独牵牛与织女,不能和其他星象齐等?
由此才知世俗之人,夫妻配偶之间缠绵相依。
杜甫号称诗史,穷尽万物的道理搜求创作。
他也说牛女年年渡河相会,七夕离别又何须忧愁?
那柳宗元啊,持守拙朴却不知自谋,
却走旁门左道行事曲折,私下仿效世俗儿女乞巧。

创作背景

于石是宋末元初的隐逸诗人,南宋灭亡后隐居不仕,以耕读自娱。这首诗当为其隐居期间的感兴之作:一方面依托七夕节令的传统民俗与星象观测,抒发对世俗风气的思考;另一方面结合儒家星野学说与修德理念,对比杜甫的通达超脱与柳宗元的世俗趋附,批判当时社会功利化的乞巧习俗,寄托了不随流俗、坚守内在修持的人生态度。

艺术赏析

  1. 结构开合自如:全诗以七夕节令为线索,前半铺陈景、事、传说,营造浪漫的民间节日氛围;后半陡然转入星象议论,由自然天象引申到社会伦理与历史人物评价,从写实转入说理,结构开合有度,将抒情、叙事、议论融为一体。
  2. 用典与对比鲜明:诗中援引杜甫、柳宗元的典故,以杜甫的通达反衬世俗庸常,又以柳宗元的“旁趋事曲折”批判其失却本真的趋附之举,通过对比强化了批判世俗、坚守本真的主旨。
  3. 意象兼具浪漫与理性:前半的“鹊桥”“龙辀”保留了牛郎织女传说的浪漫色彩,后半的“五纬星”“二十八宿”“十二州”则带有浓厚的天文与儒家星野文化底蕴,将民间浪漫与学术理性结合,拓宽了诗歌的意境层次。
  4. 语言平易而意蕴深厚:全诗以五言古体写成,语言浅近流畅,无晦涩典故堆砌,但后半议论层层递进,从星象到君德,再到世俗人事,逻辑严密,兼具学术性与抒情性,体现了宋诗“以议论为诗”的典型特色。

常见问题

《七月七日》的作者和朝代是什么?

《七月七日》的作者是于石,页面按宋作品展示。

《七月七日》主要写了什么?

这首诗是宋末七夕感怀之作,前半描摹七夕清寂秋景与民间乞巧的热闹场景,铺陈牛郎织女鹊桥相会的传统传说;后半依托星象观测展开议论,批判世俗功利的乞巧风气,结合儒家星野与修德理念,对比杜甫的通达与柳宗元的世俗趋附,抒发不随流俗、注重内在修持的人生态度。

《七月七日》的创作背景是什么?

于石是宋末元初的隐逸诗人,南宋灭亡后隐居不仕,以耕读自娱。这首诗当为其隐居期间的感兴之作:一方面依托七夕节令的传统民俗与星象观测,抒发对世俗风气的思考;另一方面结合儒家星野学说与修德理念,对比杜甫的通达超脱与柳宗元的世俗趋附,批判当时社会功利化的乞巧习俗,寄托了不随流俗、坚守内在修持的人生态度。

《七月七日》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构开合自如 :全诗以七夕节令为线索,前半铺陈景、事、传说,营造浪漫的民间节日氛围;后半陡然转入星象议论,由自然天象引申到社会伦理与历史人物评价,从写实转入说理,结构开合有度,将抒情、叙事、议论融为一体。 2. 用典与对比鲜明 :诗中援引杜甫、柳宗元的典故,以杜甫的通达反衬世俗庸常,又以柳宗元的“旁趋事曲折”批判其失却本真的趋附之举,通过对比强化了批判...