九日同黄宏公游古城山

· 于石

信步攀跻感旧游,寒烟衰草思悠悠。
西风白发空惊老,晚节黄花独耐秋。
宇宙几人欢喜饮,江山一片古今愁。
渊明三迳今犹在,自笑不如归去休。

简要说明

这首诗是宋末遗民诗人于石在重阳佳节与友人黄宏公同游古城山时所作,借秋日登高所见之景,抒发了年华老去的怅惘、对家国兴亡的深沉忧思,同时以菊花与陶渊明为喻,表达了坚守晚节、归隐田园的志趣,兼具个人情志与时代悲怆感。

逐句注释

信步攀跻感旧游
- 信步:随意漫步。攀跻:攀登登山。感旧游:感念昔日同游的经历与友人。
- 句意:随意漫步登山,不禁触动了对昔日同游时光的怀念。

寒烟衰草思悠悠
- 寒烟:秋日清冷的雾气。衰草:枯萎的野草。思悠悠:思绪绵长不绝。
- 句意:眼前是清冷烟霭与枯败野草,心中思绪悠悠不尽。

西风白发空惊老
- 西风:秋风。空惊老:徒然惊觉年华老去。
- 句意:秋风拂面,看着自己的白发,徒然惊觉岁月流逝、年华已老。

晚节黄花独耐秋
- 晚节:双关语,既指菊花在秋日晚季开放,也暗喻君子晚年坚守的节操。黄花:菊花。独耐秋:独自在秋日寒霜中坚韧绽放。
- 句意:唯有菊花如坚守晚节的君子,独自熬过萧瑟秋寒。

宇宙几人欢喜饮
- 宇宙:代指天地之间。欢喜饮:痛快畅饮,此处暗含对乱世中难得自在的感慨。
- 句意:天地茫茫,能有几人得以真正开怀畅饮、无拘无束?

江山一片古今愁
- 江山:代指国家山河。古今愁:从古至今的家国兴亡之愁。
- 句意:眼前的山河,承载着从古至今的乱世兴亡之悲。

渊明三迳今犹在
- 渊明:东晋隐士陶渊明,以归隐田园闻名。三迳:同“三径”,指陶渊明归隐后居所前的小路,代指归隐田园的生活。
- 句意:陶渊明归隐的田园小径如今依然存在。

自笑不如归去休
- 自笑:自嘲。归去休:归隐田园,不再为世事所累。
- 句意:自嘲自己终究不如效仿陶渊明,从此归隐远离尘寰。

现代译文

随意攀行山径,旧游往事涌上心间,
寒烟笼衰草,悠悠情思漫无边。
秋风拂过白发,徒然惊觉年华暗换,
唯有晚开的菊花,独自熬过秋霜凛冽。
天地茫茫,能有几人得开怀畅饮?
山河依旧,承载着古今多少兴亡愁叹。
陶渊明归隐的田园小径今仍尚存,
我自嘲终究不如归去,从此远离尘寰。

创作背景

于石是宋末元初遗民诗人,字介翁,号紫岩老人,兰溪(今浙江兰溪)人,南宋灭亡后隐居不仕,以教书著述为生。这首诗创作于宋亡后的重阳佳节,诗人偕友登高古城山,秋日清冷的景色触发了多重思绪:既伤悼南宋覆亡的家国之痛,又感慨年华老去、壮志难酬,同时以陶渊明为精神榜样,表达了坚守晚节、归隐田园的遗民心志,学界普遍认为此诗是其遗民心境的典型体现。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,颔联“西风白发空惊老,晚节黄花独耐秋”与颈联“宇宙几人欢喜饮,江山一片古今愁”均为工整对仗,音韵和谐且意象集中。颔联以“西风白发”写年华之叹,“晚节黄花”喻品格之坚,暗含对比;颈联由个人情志转向家国兴亡,“宇宙”对“江山”、“几人”对“一片”、“欢喜饮”对“古今愁”,意境开阔,情感层层深化。
  2. 双关与意象:诗中“晚节黄花”一语双关,既贴合重阳赏菊的节令特色,又以菊花耐霜的品格暗喻诗人不仕新朝、坚守晚节的志向;“寒烟衰草”“西风”等秋日意象,烘托出清冷萧瑟的氛围,烘托出遗民的孤高心境。
  3. 情感递进:全诗情感脉络清晰:开篇由登山触景生怀旧游,继而感叹年华老去,再转向对家国兴亡的深沉忧思,最后以效仿陶渊明归隐收束,将个人身世之悲、遗民之痛与归隐之志融为一体,情感真挚厚重。
  4. 用典自然:尾联化用陶渊明《归去来兮辞》“三迳就荒,松菊犹存”的典故,将归隐之意自然融入,既呼应了前文“晚节黄花”的品格寄托,也点明了诗人最终的精神归宿,无刻意雕琢之感。

常见问题

《九日同黄宏公游古城山》的作者和朝代是什么?

《九日同黄宏公游古城山》的作者是于石,页面按宋作品展示。

《九日同黄宏公游古城山》主要写了什么?

这首诗是宋末遗民诗人于石在重阳佳节与友人黄宏公同游古城山时所作,借秋日登高所见之景,抒发了年华老去的怅惘、对家国兴亡的深沉忧思,同时以菊花与陶渊明为喻,表达了坚守晚节、归隐田园的志趣,兼具个人情志与时代悲怆感。

《九日同黄宏公游古城山》的创作背景是什么?

于石是宋末元初遗民诗人,字介翁,号紫岩老人,兰溪(今浙江兰溪)人,南宋灭亡后隐居不仕,以教书著述为生。这首诗创作于宋亡后的重阳佳节,诗人偕友登高古城山,秋日清冷的景色触发了多重思绪:既伤悼南宋覆亡的家国之痛,又感慨年华老去、壮志难酬,同时以陶渊明为精神榜样,表达了坚守晚节、归隐田园的遗民心志,学界普遍认为此诗是其遗民心境的典型体现。

《九日同黄宏公游古城山》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,颔联“西风白发空惊老,晚节黄花独耐秋”与颈联“宇宙几人欢喜饮,江山一片古今愁”均为工整对仗,音韵和谐且意象集中。颔联以“西风白发”写年华之叹,“晚节黄花”喻品格之坚,暗含对比;颈联由个人情志转向家国兴亡,“宇宙”对“江山”、“几人”对“一片”、“欢喜饮”对“古今愁”,意境开阔,情感层层深化。 2. 双关与意象 :诗中“...