这首宋末赠别诗记叙了诗人与友人张君玉雨中相逢、彻夜长谈后又不得不分别的场景,抒发了乱世中知音难觅的感慨,既暗含对世道动荡的忧思,也饱含对友人的真挚关切与劝勉。
赠张君玉
之子从何来,踏雨叩我门。
对床话达晓,山窗耿青灯。
挽衣不可留,何以赠子行。
问子此何时,眯目凄黄尘。
四海非不宽,可语今几人。
潇潇风雨中,奔走欲何营。
愿子重自爱,堂有白发亲。
简要说明
逐句注释
闭门十日雨,萧然抱孤琴。
闭门:深闭家门,指隐居独处。十日雨:连续十日降雨,烘托清冷萧索的氛围。萧然:孤寂落寞的样子。抱孤琴:手持一张孤琴,既暗含独处时的雅趣,也以琴喻知音难觅。之子从何来,踏雨叩我门。
之子:语出《诗经》,代指友人张君玉。踏雨:冒雨赶路。叩我门:敲开我的家门,点明友人不期而至的惊喜。对床话达晓,山窗耿青灯。
对床:化用唐代韦应物“宁知风雪夜,复此对床眠”典故,指两人对坐同宿、彻夜畅谈。话达晓:交谈直至天色破晓。山窗:山居小屋的窗户。耿:灯火明灭闪烁的样子。青灯:青幽的油灯,烘托深夜长谈的静谧氛围。挽衣不可留,何以赠子行。
挽衣:拉着友人衣袖,意欲挽留。不可留:终究无法留住友人远行的脚步。何以:用什么。赠子行:为你送别赠言。问子此何时,眯目凄黄尘。
此何时:反问世道时局,暗含对乱世的忧愤。眯目:被漫天黄尘迷了双眼,比喻世道浑浊昏暗。凄黄尘:感叹乱世中尘埃漫天、民生凋敝的凄凉景象。四海非不宽,可语今几人。
四海:指天下。可语:可以推心置腹交谈的知己。今几人:如今还能有几位,感叹知音稀少,乱世中难遇同道。潇潇风雨中,奔走欲何营。
潇潇:风雨连绵的声响。奔走:为生计或抱负奔波劳碌。欲何营:想要谋求什么(营生、理想),暗含对友人奔波的关切与不解。愿子重自爱,堂有白发亲。
重自爱:多多保重自身。堂:堂前,代指家中。白发亲:满头白发的父母,以亲情劝勉友人珍重,让赠别之情更显厚重。
现代译文
连下十日冷雨,我深闭家门,萧索地抱着一张孤琴独坐。
你竟冒雨从何方赶来,轻轻叩响了我的柴门。
我们对床夜谈,直说到天色破晓,山窗下的青灯,明灭闪烁到清晨。
我拉着你的衣袖,终究留不住你远行的脚步,该拿什么为你赠别送行?
我忍不住问你,如今这世道究竟如何?满眼漫天黄尘,凄迷昏蒙。
天下四海并非不宽广,可能推心置腹的知己,如今还能有几人?
你在这潇潇风雨中奔走劳碌,究竟是为了谋求什么营生?
只愿你多多珍重自己,堂前还有满头白发的双亲,正盼你归程。
创作背景
于石是宋末元初的遗民诗人,宋亡后隐居兰溪紫岩山,拒绝出仕元朝。此诗应为其隐居期间所作:当时宋室倾覆,天下动荡,士人多漂泊流离。诗人偶遇旧友张君玉,两人冒雨相逢,彻夜畅谈乱世中的境遇与心境,待友人欲再度奔波谋生时,诗人有感于知音难觅、世道艰难,写下此诗赠别。部分学界观点认为,诗中“凄黄尘”亦暗含对故国沦丧的哀思。
艺术赏析
- 意象贯穿,氛围烘托:全诗以“雨”为核心意象,从“闭门十日雨”的独处萧索,到“踏雨叩门”的意外相逢,再到“潇潇风雨中”的奔走离别,雨景贯穿始终,既烘托了乱世的凄清氛围,也串联起相逢、畅谈、赠别的完整场景。此外“孤琴”“青灯”等意象,进一步强化了隐居独处的孤寂感,与友人相逢的惊喜形成鲜明对比。
- 用典自然,情感真挚:“对床”化用唐代友人雨夜畅谈的典故,既贴合场景,又增添了文学底蕴,含蓄地表达了知己相逢的投契之感。全诗语言质朴无华,无刻意雕琢的辞藻,情感如话家常,从相逢的惊喜到挽留的怅惘,再到对世道的感慨与对友人的劝勉,层层递进,真挚动人。
- 对比与反问,强化感慨:“四海非不宽,可语今几人”以天下之广与知音之少形成强烈对比,反问句式直抒胸臆,将乱世中士人孤独无依的心境推向高潮。末句以“白发亲”收束,将个人情谊与家庭牵挂结合,让赠别的情感更具厚度,跳出了单纯的赠别范式,兼具家国之思与人之常情。
- 体裁自由,抒情自然:此诗为五言古诗,不受近体诗格律束缚,行文流畅舒展,完全服务于抒情需要,以叙事起笔,继而抒情,最后以劝勉收束,结构完整,章法井然。
常见问题
《赠张君玉》的作者和朝代是什么?
《赠张君玉》的作者是于石,页面按宋作品展示。
《赠张君玉》主要写了什么?
这首宋末赠别诗记叙了诗人与友人张君玉雨中相逢、彻夜长谈后又不得不分别的场景,抒发了乱世中知音难觅的感慨,既暗含对世道动荡的忧思,也饱含对友人的真挚关切与劝勉。
《赠张君玉》的创作背景是什么?
于石是宋末元初的遗民诗人,宋亡后隐居兰溪紫岩山,拒绝出仕元朝。此诗应为其隐居期间所作:当时宋室倾覆,天下动荡,士人多漂泊流离。诗人偶遇旧友张君玉,两人冒雨相逢,彻夜畅谈乱世中的境遇与心境,待友人欲再度奔波谋生时,诗人有感于知音难觅、世道艰难,写下此诗赠别。部分学界观点认为,诗中“凄黄尘”亦暗含对故国沦丧的哀思。
《赠张君玉》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象贯穿,氛围烘托 :全诗以“雨”为核心意象,从“闭门十日雨”的独处萧索,到“踏雨叩门”的意外相逢,再到“潇潇风雨中”的奔走离别,雨景贯穿始终,既烘托了乱世的凄清氛围,也串联起相逢、畅谈、赠别的完整场景。此外“孤琴”“青灯”等意象,进一步强化了隐居独处的孤寂感,与友人相逢的惊喜形成鲜明对比。 2. 用典自然,情感真挚 :“对床”化用唐代友人雨夜畅谈的典...