送赵宰之上虞二首

· 于石

百里子男邦,职任非不厚。
治民如牧羊,扰之则惊走。
眷兹上虞邑,江海环左右。
萧萧北风寒,怒涛声撼吼。
元亮已赋归,世事付杯酒。
宗子古维城,此行应不苟。
茧丝与保障,二者孰先后。
勉旃重勉旃,毋袖经纶手。

简要说明

这是一首赠别赴任的诗作,核心围绕劝勉赵姓县令赴任上虞的为政之道展开:先点明地方治理的责任之重,以牧羊为喻提出宽仁不扰的治民理念,结合上虞的地理形势烘托任重道远,再借陶渊明归隐典故反衬赵宰作为宗室成员的担当,最后就赋税征收与地方防御的为政要务提出思考,并恳切勉励其施展经纶之才,切实为民履职。

逐句注释

  1. 百里子男邦:百里指方圆百里的辖地,周代诸侯分公、侯、伯、子、男五等爵位,此处以“子男邦”代指县级行政区上虞,意为上虞只是规模不大的地方治所。
  2. 职任非不厚:职任指官职使命,厚意为厚重、重大,意为赵宰此次赴任的职责并非轻小。
  3. 治民如牧羊,扰之则惊走:以牧羊比喻治民,扰指过度烦扰、苛待,惊走指百姓如受惊羊群般逃散,意为治理百姓不可过度扰民,否则会引发民心离散。
  4. 眷兹上虞邑:眷指顾念、牵挂,兹意为这,邑指县城,意为我深深牵挂上虞这座城邑。
  5. 江海环左右:环指环绕,左右代指四周,意为上虞城被江海环绕,地理形势特殊。
  6. 萧萧北风寒,怒涛声撼吼:萧萧形容风声凄清萧瑟,怒涛指汹涌的江海波涛,撼吼意为震撼呼啸,既点明上虞临江靠海的自然环境,也烘托出地方治理的艰巨氛围。
  7. 元亮已赋归:元亮是陶渊明的字,陶渊明曾辞官归隐,赋归指辞官归乡,此处作者以陶渊明自比,点明自己早已超脱世事、寄情归隐。
  8. 世事付杯酒:意为将世间繁杂事务都交付给杯中之酒,表达寄情酒乡、超脱尘俗的心境。
  9. 宗子古维城:宗子指同姓宗族子弟,此处代指身为宗室的赵宰;“维城”语出《诗经·大雅·板》“宗子维城”,意为宗室子弟是捍卫王室的国家屏障,点明赵宰的身份责任。
  10. 此行应不苟:不苟指不草率、不敷衍,意为此次赴任应当认真担当,不可轻慢。
  11. 茧丝与保障:茧丝原指蚕丝赋税,此处代指钱粮征收等民生要务;保障指地方防御、治安维稳,代指地方军政事务。
  12. 二者孰先后:孰意为哪个,意为征收赋税与保障地方这两件政务,应当如何权衡先后。
  13. 勉旃重勉旃:勉旃是古代勉励之词,意为努力啊,此处反复勉励加重恳切之意。
  14. 毋袖经纶手:毋意为不要,袖经纶手指将治国理政的经天纬地之才藏于袖中(指不肯施展),意为切莫空有才能却不作为,要切实施展抱负。

现代译文

方圆百里的上虞,不过是子男级的小邦,
可肩上的职责,实在分量不轻。
治理百姓就像放牧群羊,
过度惊扰,它们便会受惊奔逃四散。
我深深牵挂这座上虞城邑,
它的四周被江海紧紧环绕相拥。
北风萧萧,寒意彻骨刺骨,
怒涛滚滚,声震天地呼啸不止。
我早已如陶渊明一般赋归田园,
将世间万事都交付给杯中之酒。
你身为宗室子弟,本就是国家的屏障,
此番赴任,定当不苟且敷衍。
征收赋税与保卫地方,这两件大事,
究竟该把哪一样放在前头?
请努力再努力啊,
切莫将满腹经纶之才,深藏袖中不肯施展。

创作背景

于石是宋末元初的隐士,宋亡后隐居不仕,终身未出。这首诗是他送别赵姓宗室友人赴任上虞县令所作。南宋末年吏治渐趋腐败,存在扰民苛政的弊病,作者结合自身归隐的心境,借赠别之机,既抒发了自己超脱世事的态度,更核心的是劝勉赵宰宽仁治民、担当地方重任,兼具私人赠别与家国情怀的劝诫意味。

艺术赏析

  1. 比喻通俗精当:以“治民如牧羊”的生活化比喻,将抽象的为政理念具象化,浅显直白地传递出“宽仁不扰”的治民核心,避免了说理的生硬。
  2. 用典自然厚重:两处典故运用贴合情境:以陶渊明归隐自况,既点明自身态度,也反衬赵宰赴任的责任;引用《诗经》“宗子维城”的典故,紧扣赵宰的宗室身份,强化了其担当地方治理的合理性,增添了诗歌的文化厚度。
  3. 情景交融烘托:“萧萧北风寒,怒涛声撼吼”两句,以北风怒涛的实景,既点明上虞临江靠海的地理特征,也烘托出送别时的凝重氛围,暗合地方治理的艰巨性,实现了景与情、意的融合。
  4. 结构层层递进:全诗从职责告诫、为政原则、地方形势,到个人心境、身份定位、政务思考,最终落脚到恳切勉励,逻辑清晰,层层推进,将赠别与劝诫融为一体,情感真挚恳切。
  5. 语言质朴恳切:整体语言平易自然,无刻意雕琢之痕,却饱含真情,兼具说理与抒情的双重功能,符合赠别诗的文体特质,将严肃的为政劝诫化为平实的嘱托。

常见问题

《送赵宰之上虞二首》的作者和朝代是什么?

《送赵宰之上虞二首》的作者是于石,页面按宋作品展示。

《送赵宰之上虞二首》主要写了什么?

这是一首赠别赴任的诗作,核心围绕劝勉赵姓县令赴任上虞的为政之道展开:先点明地方治理的责任之重,以牧羊为喻提出宽仁不扰的治民理念,结合上虞的地理形势烘托任重道远,再借陶渊明归隐典故反衬赵宰作为宗室成员的担当,最后就赋税征收与地方防御的为政要务提出思考,并恳切勉励其施展经纶之才,切实为民履职。

《送赵宰之上虞二首》的创作背景是什么?

于石是宋末元初的隐士,宋亡后隐居不仕,终身未出。这首诗是他送别赵姓宗室友人赴任上虞县令所作。南宋末年吏治渐趋腐败,存在扰民苛政的弊病,作者结合自身归隐的心境,借赠别之机,既抒发了自己超脱世事的态度,更核心的是劝勉赵宰宽仁治民、担当地方重任,兼具私人赠别与家国情怀的劝诫意味。

《送赵宰之上虞二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 比喻通俗精当 :以“治民如牧羊”的生活化比喻,将抽象的为政理念具象化,浅显直白地传递出“宽仁不扰”的治民核心,避免了说理的生硬。 2. 用典自然厚重 :两处典故运用贴合情境:以陶渊明归隐自况,既点明自身态度,也反衬赵宰赴任的责任;引用《诗经》“宗子维城”的典故,紧扣赵宰的宗室身份,强化了其担当地方治理的合理性,增添了诗歌的文化厚度。 3. 情景交融烘托...