这首诗是宋末遗民诗人于石的吊古名篇,以舜帝南巡葬苍梧、娥皇女英投湘为核心典故,凭吊湘水古迹,既抒发了对古圣先贤的追慕,更借怀古寄托故国之思,以“薄俗无由敦”暗讽当世人心浇薄,整体基调凄怆沉郁,将怀古与伤今融为一体。
吊古行
重瞳孤坟閟白日,双娥贞佩摇清秋。
江空夜开鬼对泣,泣罢仍为鼓瑶瑟。
瑟声渐杳江声长,丹枫坠影天霜白。
临江被发招帝魂,拔剑欲断东流奔。
东流无穷帝不返,呜呼薄俗无由敦。
简要说明
逐句注释
- 苍梧之南湘水头:苍梧,山名,今湖南宁远境内,相传为舜帝崩逝葬地;湘水即湘江;水头指水边。句意为:苍梧山以南的湘江之滨。
- 烟波逐客增离忧:烟波指江上浩渺雾霭;逐客兼指往来迁客与凭吊的诗人自身;离忧指漂泊离别的愁绪。句意为:烟波笼罩间,迁客的离愁又添几分。
- 重瞳孤坟閟白日:重瞳代指舜帝,《史记》载舜目有双瞳;孤坟指苍梧山的舜帝陵墓;閟(bì)指封闭幽寂,形容孤坟沉寂掩蔽日光。句意为:舜帝的孤坟在白日下幽寂沉寂。
- 双娥贞佩摇清秋:双娥指尧帝二女娥皇、女英,嫁舜为妃,舜崩后投湘水为神;贞佩指二人佩戴的玉佩,象征其坚贞品格;清秋即深秋。句意为:湘妃的贞洁玉佩在秋风中轻轻摇动。
- 江空夜开鬼对泣:江空指江面空旷寂静;夜开指恍若开启幽冥之境;鬼对泣指湘妃幽魂相对饮泣。句意为:空旷江夜,恍见幽魂相对悲泣。
- 泣罢仍为鼓瑶瑟:鼓指弹奏;瑶瑟为精美的瑟,化用《楚辞·远游》“使湘灵鼓瑟”的典故。句意为:哭罢之后,她们依旧弹奏起瑶瑟。
- 瑟声渐杳江声长:杳指消散远去;江声指江水奔涌的声响。句意为:瑟声渐渐消散,唯有江水悠长奔流。
- 丹枫坠影天霜白:丹枫指湘水沿岸的红枫;天霜白指天地覆着洁白霜色。句意为:丹红的枫叶坠下影子,天地间一片霜白。
- 临江被发招帝魂:被发即披散头发,为古代招魂仪式的姿态;招帝魂指呼唤舜帝魂魄。句意为:披散长发来到江边,招唤舜帝的魂灵。
- 拔剑欲断东流奔:奔指奔涌的江水。句意为:拔出宝剑,想要斩断东流的江水。
- 东流无穷帝不返:东流指江水东去;无穷指奔流无尽;帝不返指舜帝再难归来。句意为:江水东流无尽,舜帝却再也无法回来。
- 呜呼薄俗无由敦:呜呼为感叹词;薄俗指浮薄浇漓的世风;敦指敦厚淳厚。句意为:唉,当世的浮薄风俗,再也无法归于敦厚了。
现代译文
苍梧山南,湘江之滨,
烟波浩渺里,迁客的离愁又添几分。
舜帝孤坟幽寂,掩住白日清光,
湘妃的贞佩,在清秋的风中轻晃。
空旷江夜,恍见幽魂相对饮泣,
哭罢仍将瑶瑟轻扬。
瑟声渐远,只剩江水悠悠漫长,
丹枫坠影,天地覆着一层霜白。
我披散长发临江,招唤帝魂,
拔剑欲斩断东流的奔浪。
江水东流无尽,帝魂再不回还,
唉!浮薄的世风,再也难归淳厚端庄。
创作背景
于石为宋末元初遗民诗人,字介翁,号紫岩,兰溪(今属浙江)人,宋亡后隐居不仕,以气节自守。此诗为其途经湘水,凭吊舜帝与湘妃遗迹时所作,结合宋亡的时代背景,诗人借古圣先贤的长眠,寄托了对故国的深切思念,同时以“薄俗无由敦”抒发对当世人心浇薄、纲纪废弛的慨叹,将亡国之痛与怀古之思融为一体。
艺术赏析
- 用典深婉,寄意悠长:全诗以舜帝、湘妃的经典典故为核心,化用《楚辞》湘灵鼓瑟的意象,结合古代招魂仪式,将怀古氛围渲染得浓郁深沉。典故的运用既贴合凭吊主题,又将故国之思、亡国之痛寄托于古事之中,避免了直白抒情的浅露。
- 意境凄怆,情景交融:诗歌以“烟波”“孤坟”“鬼泣”“瑶瑟”“丹枫”“霜天”等意象,构建出苍凉幽寂的怀古意境,从白日到深夜,从瑟声到江声层层铺陈,将自然景物与幽冥想象结合,烘托出悲怆的氛围。
- 手法多样,情感递进:先以铺叙之笔写凭吊之地与遗迹,再以想象之笔写湘妃的幽魂活动,继而以“临江被发”“拔剑断流”的夸张动作,抒发欲挽帝魂、挽回故国的悲愤之情,最后以直接慨叹收束,将情感从凄清推向悲愤,再归于深沉叹息,结构层层递进,情感饱满厚重。
- 古体歌行,沉郁舒展:作为七言歌行体古诗,全诗格律自由,转韵自然,语言苍凉沉郁,既有古体诗的舒展自由,又兼具抒情诗的感染力,体现了宋末遗民诗歌的典型风格。其中“东流无穷帝不返”一句双关,既指舜帝不返,也暗指南宋王朝覆灭,意蕴深远。
常见问题
《吊古行》的作者和朝代是什么?
《吊古行》的作者是于石,页面按宋作品展示。
《吊古行》主要写了什么?
这首诗是宋末遗民诗人于石的吊古名篇,以舜帝南巡葬苍梧、娥皇女英投湘为核心典故,凭吊湘水古迹,既抒发了对古圣先贤的追慕,更借怀古寄托故国之思,以“薄俗无由敦”暗讽当世人心浇薄,整体基调凄怆沉郁,将怀古与伤今融为一体。
《吊古行》的创作背景是什么?
于石为宋末元初遗民诗人,字介翁,号紫岩,兰溪(今属浙江)人,宋亡后隐居不仕,以气节自守。此诗为其途经湘水,凭吊舜帝与湘妃遗迹时所作,结合宋亡的时代背景,诗人借古圣先贤的长眠,寄托了对故国的深切思念,同时以“薄俗无由敦”抒发对当世人心浇薄、纲纪废弛的慨叹,将亡国之痛与怀古之思融为一体。
《吊古行》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典深婉,寄意悠长 :全诗以舜帝、湘妃的经典典故为核心,化用《楚辞》湘灵鼓瑟的意象,结合古代招魂仪式,将怀古氛围渲染得浓郁深沉。典故的运用既贴合凭吊主题,又将故国之思、亡国之痛寄托于古事之中,避免了直白抒情的浅露。 2. 意境凄怆,情景交融 :诗歌以“烟波”“孤坟”“鬼泣”“瑶瑟”“丹枫”“霜天”等意象,构建出苍凉幽寂的怀古意境,从白日到深夜,从瑟声到...