这首五言叙事诗以诗人路遇逃难女子为引子,通过女子的自述,讲述了一位原本贤淑安分的农家妇女,在宋元易代的战乱中家破人亡、流离失所的悲惨遭遇,控诉了战争的残酷无情,抒发了诗人对底层民众苦难的深切同情。
路傍女
自言妾小时,家本樵川住。
十五嫁良人,长年秉机杼。
辛勤奉舅姑,足不越庭户。
去年秋枣红,边人健如虎。
移家入深林,自谓百无虑。
空山鸣剑戟,失色骇相顾。
星散各偷生,不幸适相遇。
妾身如风花,飘零委尘土。
妾命如蜉蝣,焉能保朝暮。
一死恨不蚤,空为年少误。
去去忽相失,零落在中路。
妾有乳下儿,咿哑方学语。
四海尚干戈,安知尔生死。
回首望天涯,家山在何处。
妾命负所天,顾影惟自怜。
简要说明
逐句注释
路傍谁家女,踌躇不能去。
注释:路傍同“路旁”;踌躇指徘徊不前。诗人于路边偶遇此女,见其驻足犹豫,久久不肯离去。自言妾小时,家本樵川住。
注释:妾为古代女子自称;樵川为古地名,今福建邵武一带,代指女子故乡。女子自述年少时家居樵川。十五嫁良人,长年秉机杼。
注释:良人为古代对丈夫的尊称;秉指操持;机杼代指织布劳作。女子十五岁嫁与丈夫,终年以织布为业。辛勤奉舅姑,足不越庭户。
注释:舅姑指公婆;庭户指庭院门户,代指家中。女子辛勤侍奉公婆,恪守妇道,足不出户。去年秋枣红,边人健如虎。
注释:此句点明战乱爆发的时节为秋日;边人指南下的乱兵(宋元易代之际的敌军),形容其凶悍如虎。移家入深林,自谓百无虑。
注释:女子一家为避战乱迁入深山,本以为从此可远离兵祸,再无忧患。空山鸣剑戟,失色骇相顾。
注释:剑戟代指兵器,此处指乱兵的杀伐之声;失色指吓得脸色大变;相顾指家人相对惊恐,不知所措。星散各偷生,不幸适相遇。
注释:星散形容家人如星子般四散奔逃;偷生指苟且活命;适相遇指偏偏遭遇了乱兵。妾身如风花,飘零委尘土。
注释:以风花比喻自身,形容如风中落花般漂泊无依,坠落尘土。妾身如蜉蝣,焉能保朝暮。
注释:蜉蝣为一种朝生暮死的昆虫,此处比喻生命短暂脆弱;焉能意为“怎能”,指无法保全朝夕性命。一死恨不蚤,空为年少误。
注释:蚤通“早”;此句意为悔恨未能早早自尽,白白因年轻而苟活受辱。去去忽相失,零落在中路。
注释:去去指被乱兵裹挟前行;相失指与家人失散;中路即路边,指诗人偶遇女子之处。妾有乳下儿,咿哑方学语。
注释:乳下儿指尚在襁褓中的幼子;咿哑为婴儿学语的声音。女子尚有嗷嗷学语的幼子。四海尚干戈,安知尔生死。
注释:四海代指天下;干戈代指战争;尔指幼子。天下遍地战乱,女子不知幼子生死。回首望天涯,家山在何处。
注释:家山指故乡。女子回望天边,却不知故乡所在,早已无家可归。妾命负所天,顾影惟自怜。
注释:所天古代女子称丈夫为“所天”,代指依靠的亲人;顾影指看着自己的影子。女子失去依靠,只能独自哀怜自身遭遇。
现代译文
路旁伫立的是谁家女子?她徘徊驻足,迟迟不肯离去。
她哽咽着自述身世:我年少时,家本住在樵川故里。
十五岁那年嫁与良人,终年操持织布机杼。
辛勤侍奉公婆,足不出户,恪守着妇道规矩。
去年秋枣红透的时节,边境乱兵凶悍如猛虎。
我们举家迁入深山老林,本以为从此再无忧患。
可空山之中响起了剑戟杀伐之声,全家吓得失魂落魄,相对无言。
众人如星子般四散奔逃,只求苟活性命,偏偏不幸撞上了这群乱兵。
妾身就像风中飘落的花,飘零辗转,委身于尘土之中。
妾身的性命如同蜉蝣,朝生暮死,怎能保全朝夕?
恨不能早早一死了之,白白地为这年轻的身躯耽误了。
乱兵裹挟着我向前,忽然间又失散了,我流落飘零在这半路之中。
我还有襁褓中的孩儿,咿咿呀呀刚学会说话。
如今天下遍地干戈,我哪里还能知晓他的生死?
回头遥望天边,故乡啊,你究竟在何处?
我的命啊,早已失去了依靠的人,只能对着自己的影子,独自哀怜。
创作背景
于石为宋末元初文学家,字介翁,号紫岩,兰溪(今浙江兰溪)人,宋亡后隐居不仕,终身以诗文抒怀。这首诗为五言叙事乐府,借鉴杜甫“三吏三别”的现实主义创作手法,以路遇逃难女子的自述为线索,真实再现了宋元易代之际,战乱给底层民众尤其是妇女带来的深重灾难。学界普遍认为,诗作创作于宋亡之后,取材于当时社会的真实乱象,寄托了诗人对乱世百姓的深切同情,暗含对战争的严厉控诉。
艺术赏析
- 现实主义叙事风格:诗作继承汉乐府与杜甫新题乐府的传统,以第一人称自述的方式展开叙事,通过女子的口吻完整呈现其从安稳主妇到家破人亡、流离失所的全过程,真实反映了战乱中的民生疾苦,具有强烈的现实批判意义。
- 意象与比喻精妙:诗中多处运用贴切的比喻,如以“风花”喻女子漂泊无依的身世,以“蜉蝣”喻生命短暂脆弱,将抽象的苦难具象化,极具感染力。
- 对比手法突出:通过女子昔日“足不越庭户”的贤淑安分与今日“零落在中路”的流离失所形成强烈对比,凸显战争对普通生活的摧毁,强化了悲剧色彩。
- 语言质朴自然:全诗不尚华丽辞藻,以平实的口语化叙述展开,情感真挚深沉,从细节处勾勒出人物的心理变化,如“顾影惟自怜”收束全文,将女子的孤独绝望推向高潮,余韵悠长。
- 视角转换自然:开篇以诗人旁观者的视角引出女子,随后转入女子第一人称自述,既保持了叙事的客观性,又增强了故事的真实感与代入感。
常见问题
《路傍女》的作者和朝代是什么?
《路傍女》的作者是于石,页面按宋作品展示。
《路傍女》主要写了什么?
这首五言叙事诗以诗人路遇逃难女子为引子,通过女子的自述,讲述了一位原本贤淑安分的农家妇女,在宋元易代的战乱中家破人亡、流离失所的悲惨遭遇,控诉了战争的残酷无情,抒发了诗人对底层民众苦难的深切同情。
《路傍女》的创作背景是什么?
于石为宋末元初文学家,字介翁,号紫岩,兰溪(今浙江兰溪)人,宋亡后隐居不仕,终身以诗文抒怀。这首诗为五言叙事乐府,借鉴杜甫“三吏三别”的现实主义创作手法,以路遇逃难女子的自述为线索,真实再现了宋元易代之际,战乱给底层民众尤其是妇女带来的深重灾难。学界普遍认为,诗作创作于宋亡之后,取材于当时社会的真实乱象,寄托了诗人对乱世百姓的深切同情,暗含对战争的严厉控诉。
《路傍女》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 现实主义叙事风格 :诗作继承汉乐府与杜甫新题乐府的传统,以第一人称自述的方式展开叙事,通过女子的口吻完整呈现其从安稳主妇到家破人亡、流离失所的全过程,真实反映了战乱中的民生疾苦,具有强烈的现实批判意义。 2. 意象与比喻精妙 :诗中多处运用贴切的比喻,如以“风花”喻女子漂泊无依的身世,以“蜉蝣”喻生命短暂脆弱,将抽象的苦难具象化,极具感染力。 3. 对...