闽亡徙东广

· 唐泾

逖泉已矣又菇蕕,半壁乾坤只恁休。
频岁建杓移北斗,何人持节救东瓯。
烟蜚樯艣风涛怒,云锁楼台日月愁。
南望羊城天欲暮,可堪回首问神州。

简要说明

这首诗是南宋末年闽地沦陷后,诗人唐泾流亡至东广(今广州)时所作。全诗以国破家亡的悲怆基调,痛惜福建抗元据点的陷落,慨叹南宋半壁江山就此倾覆,抒发了对时局的深切忧虑、对救国无门的怅惘,以及流亡途中遥望故国的亡国之痛。

逐句注释

  1. 逖泉已矣又菇蕕:“逖泉”疑为“福泉”(代指福建福州、泉州等抗元重镇)或“浙泉”(代指浙闽抗元区域),亦指远地沦陷的州郡;“已矣”意为完结、覆灭;“菇蕕”疑为“苟偷”“枯槁”或“寇仇”之形近讹误,此处指残余的抗元势力或残破危局。全句意为福建重镇已然沦陷,余下的局面也岌岌可危。
  2. 半壁乾坤只恁休:“半壁乾坤”指南宋仅存的江南半壁江山;“恁休”意为就这样完结、覆灭。全句意为南宋的半壁江山竟就这样轻易地走向了终结。
  3. 频岁建杓移北斗:“频岁”即连年;“建杓”指北斗七星的斗柄,古人以斗柄指向对应岁时节令,此处借指连年战乱、时局动荡;“移北斗”暗喻朝廷中枢被撼动、国祚飘摇。全句意为连年战乱让天地时序都为之变易,时局动荡不安。
  4. 何人持节救东瓯:“持节”指手持符节,化用苏武牧羊持节不失的典故,代指忠臣奉命救国;“东瓯”本为古地名(今浙江温州一带),此处代指浙闽抗元故土。全句意为如今还有谁能手持符节,前来救援这片沦陷的故土?
  5. 烟蜚樯艣风涛怒:“烟蜚”即烟尘飞扬,代指战火;“樯艣”指战船的桅杆与船桨,代指水师战船;“风涛怒”既指江上风浪汹涌,也暗喻元军攻势猛烈。全句意为战火纷飞,战船在怒涛中飘摇,战局险恶万分。
  6. 云锁楼台日月愁:“云锁楼台”以云雾遮蔽楼台,喻指城池被围困、家国被笼罩在阴霾之中;“日月愁”以拟人手法,写天地日月都为亡国而悲愁。全句意为浓云笼罩着楼台城郭,连天地日月都为亡国悲愁。
  7. 南望羊城天欲暮:“羊城”为广州的别称,此处代指诗人流亡的东广之地;“天欲暮”既指天色将晚的实景,也暗喻南宋国运已然衰微将尽。全句意为我向南遥望羊城(或回望故国方向),天色已然渐晚。
  8. 可堪回首问神州:“可堪”意为哪堪、怎能忍受;“回首”即回望故国;“神州”代指中原故土。全句意为怎能忍心回头遥望,询问那早已沦陷的中原神州?

现代译文

福建重镇已然沦陷,余下的局面也岌岌可危,
南宋半壁江山,竟就这样轻易地走向了终结。
连年战乱让天地时序都为之变易,时局动荡飘摇,
如今还有谁能手持符节,前来救援浙闽的故土?
战火纷飞,战船在怒涛中飘摇,战局险恶万分,
浓云笼罩着楼台城郭,连天地日月都为亡国悲愁。
向南遥望羊城,天色已然渐晚,
怎能忍心回头遥望,询问那早已沦陷的中原神州?

创作背景

唐泾为南宋末年诗人,生平不详,宋亡之际亲历国变。德祐二年(1276年)元军攻破临安后,福建成为南宋残余抗元势力的重要据点,于景炎二年(1277年)至祥兴元年(1278年)间相继沦陷。诗人在闽地失陷后,辗转流亡至东广(今广州),眼见南宋王朝彻底走向覆灭,心中充满亡国之痛与流亡之苦,遂写下此诗以抒胸臆。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整。如颈联“烟蜚樯艣风涛怒,云锁楼台日月愁”,“烟蜚”对“云锁”,“樯艣”对“楼台”,“风涛怒”对“日月愁”,意象鲜明,声律和谐,极具律诗的形式美感。
  2. 借景抒情,情景交融:全诗以“风涛怒”“云锁楼台”“天欲暮”等实景,烘托亡国的悲凉氛围,将个人流亡之苦与家国覆灭之痛融为一体。“日月愁”以拟人手法赋予天地以情感,强化了悲剧色彩。
  3. 用典含蓄,意蕴深厚:诗中“持节”化用苏武典故,暗喻对忠臣救国的期盼;“东瓯”“神州”等古称的运用,既拓展了诗歌的文化内涵,也强化了故国之思的情感。
  4. 情感脉络清晰:全诗从痛惜闽地陷落,到慨叹江山倾覆,再到忧虑救国无人、时局动荡,最后以遥望故国的悲怆作结,层层递进,将亡国之痛抒发得淋漓尽致。

常见问题

《闽亡徙东广》的作者和朝代是什么?

《闽亡徙东广》的作者是唐泾,页面按宋作品展示。

《闽亡徙东广》主要写了什么?

这首诗是南宋末年闽地沦陷后,诗人唐泾流亡至东广(今广州)时所作。全诗以国破家亡的悲怆基调,痛惜福建抗元据点的陷落,慨叹南宋半壁江山就此倾覆,抒发了对时局的深切忧虑、对救国无门的怅惘,以及流亡途中遥望故国的亡国之痛。

《闽亡徙东广》的创作背景是什么?

唐泾为南宋末年诗人,生平不详,宋亡之际亲历国变。德祐二年(1276年)元军攻破临安后,福建成为南宋残余抗元势力的重要据点,于景炎二年(1277年)至祥兴元年(1278年)间相继沦陷。诗人在闽地失陷后,辗转流亡至东广(今广州),眼见南宋王朝彻底走向覆灭,心中充满亡国之痛与流亡之苦,遂写下此诗以抒胸臆。

《闽亡徙东广》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整。如颈联“烟蜚樯艣风涛怒,云锁楼台日月愁”,“烟蜚”对“云锁”,“樯艣”对“楼台”,“风涛怒”对“日月愁”,意象鲜明,声律和谐,极具律诗的形式美感。 2. 借景抒情,情景交融 :全诗以“风涛怒”“云锁楼台”“天欲暮”等实景,烘托亡国的悲凉氛围,将个人流亡之苦与家国覆灭之痛融为一体。“日月愁”以...