过襄阳

· 李复

表里山川旧楚畿,筑关乘险事皆非。
槎头鱼尽无新语,岘首人亡失隐扉。
云外煮茶僧室静,江边酤酒客帆归。
我来驻节无言久,为有春流可梁衣。

简要说明

这首诗是诗人途经襄阳时的怀古咏景之作。开篇点明襄阳的险要地势与历史地位,随即感慨昔日恃险筑关的旧制已然不合时宜;颔联借襄阳特产槎头鱼与岘首山先贤的典故,抒发对风物不再、斯人已逝的世事变迁之叹;颈联转写眼前清幽实景,以僧室煮茶、客帆归舟的画面烘托闲适氛围;尾联以驻节沉吟收束,将怀古之思与眼前春流融为一体,流露淡然又深沉的历史感慨。

逐句注释

  1. 表里山川旧楚畿
    • 表里山川:化用《左传·僖公二十八年》“表里山河,必无害也”,形容襄阳外有汉水环绕、内有群山拱卫的险要地势。
    • 旧楚畿:襄阳在春秋时期属于楚国的畿辅重地,“畿”指都城附近的区域。
  2. 筑关乘险事皆非
    • 筑关乘险:指历代统治者依托襄阳的天险地势修筑关隘、设防御敌。
    • 事皆非:意谓时至宋代,凭借天险筑关的旧有军事策略已不合时宜,昔日的战事陈迹也早已成为过往。
  3. 槎头鱼尽无新语
    • 槎头鱼:即槎头鳊,襄阳槎头镇特产的肥美鳊鱼,为当地标志性风物,《襄阳耆旧记》等典籍多有记载。
    • 无新语:谓如今已难觅槎头鱼的踪迹,再无相关的新佳话或吟咏流传。
  4. 岘首人亡失隐扉
    • 岘首:岘首山,位于襄阳城南,西晋名将羊祜曾在此登临抒怀,后人建堕泪碑纪念其德政,为襄阳著名历史遗迹。
    • 隐扉:原指隐居的门径,此处借指羊祜等先贤留下的风范与遗迹。失隐扉:意为先贤已逝,其遗迹与风范也已难寻踪迹。
  5. 云外煮茶僧室静
    • 云外:指山间云雾缭绕的幽僻之处。
    • 煮茶僧室:山中僧院之内,僧人正煮茶静养,烘托出静谧清幽的氛围。
  6. 江边酤酒客帆归
    • 酤酒:买酒,此处指江边沽酒的商船。
    • 客帆归:江上的商旅船帆载着归客缓缓返航,点明傍晚时分的闲适景致。
  7. 我来驻节无言久
    • 驻节:指官员出行途中停留驻留,诗人此时或以地方官员身份途经襄阳。
    • 无言久:诗人驻足伫立,久久默然沉思,沉浸在怀古的思绪中。
  8. 为有春流可梁衣
    • 春流:春日汉水涨溢的江流。
    • 可梁衣:“梁”指涉水渡河,此处化用《诗经》“深则厉,浅则揭”的意涵,谓春水浅缓,可提衣涉水而过;也暗指春流依旧,却已物是人非,勾起诗人对过往的遐想。

现代译文

襄阳襟山带水,本是旧时楚国的畿辅重地,
往昔倚仗天险筑关设防的旧策,如今早已不合时宜。
槎头镇的肥鱼早已绝迹,再无新的佳话流传,
岘首山的先贤已逝,连他们的遗迹也已难寻踪迹。
云雾缭绕的山僧禅室,正有人煮茶,周遭一片静谧,
江边沽酒的客船,载着归客正缓缓返航。
我驻马停驻,久久默然无言,
只因这春日江流,竟勾起了我提衣涉水的悠然思绪。

创作背景

李复为北宋中后期诗人,字履中,开封人,官至陕西转运使,曾长期任职西北。襄阳为南北交通要冲,历史上多次作为军事重镇,至北宋承平日久,其军事防御功能已逐渐淡化。这首诗应为诗人巡视或调任途中途经襄阳时所作,彼时他目睹襄阳的清幽景致,追忆当地历史典故,有感于世事变迁,遂写下此作,既抒发怀古之思,也流露对当下太平景象的淡然感慨。

艺术赏析

  1. 怀古与写实相融:全诗章法清晰,前两联聚焦怀古,以典故点明襄阳的历史底蕴与时代变迁;后两联转写眼前实景,以静动结合的画面(静谧僧室与归航客帆)烘托氛围,怀古之思与眼前景致自然衔接,情感含蓄深沉。
  2. 用典贴切自然:多处化用经典与本地典故,如“表里山川”出自左传,“槎头鱼”“岘首”均为襄阳本地标志性典故,既贴合主题,又避免了生硬堆砌,使怀古之意不显突兀。
  3. 意境营造有致:颈联“云外煮茶僧室静,江边酤酒客帆归”以极简的笔墨勾勒出襄阳清幽闲适的乡野景致,动静相宜,与前两联的怀古深沉形成鲜明对比,使全诗节奏张弛有度。
  4. 尾联以景结情:末句“春流可梁衣”以眼前春流收束全篇,既呼应开篇的“表里山川”,又借春水依旧、人事已非的对比,将怀古之思融入实景之中,言有尽而意无穷,含蓄地传递出诗人对时光流逝、世事变迁的感慨。

常见问题

《过襄阳》的作者和朝代是什么?

《过襄阳》的作者是李复,页面按宋作品展示。

《过襄阳》主要写了什么?

这首诗是诗人途经襄阳时的怀古咏景之作。开篇点明襄阳的险要地势与历史地位,随即感慨昔日恃险筑关的旧制已然不合时宜;颔联借襄阳特产槎头鱼与岘首山先贤的典故,抒发对风物不再、斯人已逝的世事变迁之叹;颈联转写眼前清幽实景,以僧室煮茶、客帆归舟的画面烘托闲适氛围;尾联以驻节沉吟收束,将怀古之思与眼前春流融为一体,流露淡然又深沉的历史感慨。

《过襄阳》的创作背景是什么?

李复为北宋中后期诗人,字履中,开封人,官至陕西转运使,曾长期任职西北。襄阳为南北交通要冲,历史上多次作为军事重镇,至北宋承平日久,其军事防御功能已逐渐淡化。这首诗应为诗人巡视或调任途中途经襄阳时所作,彼时他目睹襄阳的清幽景致,追忆当地历史典故,有感于世事变迁,遂写下此作,既抒发怀古之思,也流露对当下太平景象的淡然感慨。

《过襄阳》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 怀古与写实相融 :全诗章法清晰,前两联聚焦怀古,以典故点明襄阳的历史底蕴与时代变迁;后两联转写眼前实景,以静动结合的画面(静谧僧室与归航客帆)烘托氛围,怀古之思与眼前景致自然衔接,情感含蓄深沉。 2. 用典贴切自然 :多处化用经典与本地典故,如“表里山川”出自左传,“槎头鱼”“岘首”均为襄阳本地标志性典故,既贴合主题,又避免了生硬堆砌,使怀古之意不显突...