这首诗是李复答复友人范轲的赠答之作,以多个经典典故寄寓期许与勉励:既感慨当世轻慢宿学的学风,又结合朝廷征召贤才的时局,劝勉友人抓住机遇展露才学,兼具典故的典雅厚重与劝勉的恳切平和。
答范轲
绥城古语刻兜鞬,何事求犀近水燃。
乡里后生轻宿学,朝廷新诏急遗贤。
风回夜月开重晕,骊睡神珠出九渊。
今日秋皋闻鹤唳,茂先方议斸龙泉。
乡里后生轻宿学,朝廷新诏急遗贤。
风回夜月开重晕,骊睡神珠出九渊。
今日秋皋闻鹤唳,茂先方议斸龙泉。
简要说明
逐句注释
- 绥城古语刻兜鞬:绥城指北宋西北边防重镇绥德城;兜鞬(dōu jiān),代指甲胄弓矢等武备,此处指刻写在兵器上的古代治边箴言。此句谓绥城留存有镌刻在兵器上的古老训诫。
- 何事求犀近水燃:燃犀典出《晋书·温峤传》,温峤过牛渚矶时燃犀角照见水底怪物,后以“燃犀”指刻意探幽、洞察幽微。此句借典故反问友人不必刻意求索,暗合赠答的对话语境。
- 乡里后生轻宿学:乡里后生指乡间年轻后辈;宿学指饱学老成的学者。此句感慨当世风气,年轻一辈轻视传统宿儒的治学之道。
- 朝廷新诏急遗贤:遗贤指隐逸未仕的贤才。此句点明时局:朝廷新近颁布诏书,急于征召散落民间的贤士。
- 风回夜月开重晕:重晕指月亮周围的双层光晕,古代视为祥瑞之兆。此句谓夜风拂散月晕,月色愈发清朗。
- 骊睡神珠出九渊:骊睡指骊龙沉睡;九渊指九重深渊。典出《庄子·列御寇》“千金之珠,必在九重之渊,而骊龙颔下”,此处以骊珠出渊比喻贤才被发现、抱负得以施展。
- 今日秋皋闻鹤唳:秋皋指秋日的水泽高地;鹤唳典出《晋书·陆机传》,陆机临刑前叹“欲闻华亭鹤唳,可复得乎”,此处以鹤唳喻指友人才华显露、声名远播。
- 茂先方议斸龙泉:茂先是西晋张华的字,张华曾识得龙泉、太阿二剑;斸(zhú)指挖掘、求取;龙泉为古代名剑。此句以张华议求宝剑的典故,喻指朝廷正急于选拔贤才,友人终将被举荐任用。
现代译文
绥德城的古训还刻在兵甲之上,
何必效仿燃犀照水刻意探详?
乡间后辈轻慢老成的饱学宿儒,
朝廷却急颁诏书征召隐逸贤良。
夜风卷开夜月的双层光晕清辉遍洒,
沉睡骊龙的深渊里神珠终于出渊闪光。
今日秋日水泽边听见鹤唳清响,
张华正要商议取来龙泉宝剑的用场。
创作背景
李复为北宋元祐三年(1088)进士,官至直龙图阁、知秦州,是熟悉西北边事的文人。此诗为赠答友人范轲之作,范轲或为前来求教仕途、抒发个人抱负的后辈。结合“朝廷新诏急遗贤”句可知,当时朝廷有征召隐逸贤才的诏令,李复借此诗回应友人,既感慨当世学风之弊,又真诚劝勉友人抓住朝廷求贤的机遇,展露自身才学。
艺术赏析
- 用典繁密贴切:全诗八句化用温峤燃犀、庄子骊珠、陆机鹤唳、张华识剑等多个典故,既贴合赠答的典雅语境,又将对友人的期许、时局的感慨寄寓其中,无堆砌晦涩之弊。
- 格律对仗工整:颔联“乡里后生轻宿学,朝廷新诏急遗贤”与颈联“风回夜月开重晕,骊睡神珠出九渊”均为工对,前者以“乡里”对“朝廷”、“后生”对“新诏”,后者以“风回夜月”对“骊睡神珠”,结构对称、音韵和谐,尽显律诗的格律美感。
- 虚实相生造境:颈联以“风回月晕”“珠出九渊”的祥瑞意象,暗喻友人才华终将显露;尾联“秋皋鹤唳”以清雅实景烘托才名,虚实结合将抽象的期许转化为具象的诗意画面。
- 情感恳切平和:全诗没有生硬的说教,以典故与意象传递劝勉之意,既含对当世学风的感慨,又有对友人的真诚期许,兼具文人雅趣与恳切关怀。
常见问题
《答范轲》的作者和朝代是什么?
《答范轲》的作者是李复,页面按宋作品展示。
《答范轲》主要写了什么?
这首诗是李复答复友人范轲的赠答之作,以多个经典典故寄寓期许与勉励:既感慨当世轻慢宿学的学风,又结合朝廷征召贤才的时局,劝勉友人抓住机遇展露才学,兼具典故的典雅厚重与劝勉的恳切平和。
《答范轲》的创作背景是什么?
李复为北宋元祐三年(1088)进士,官至直龙图阁、知秦州,是熟悉西北边事的文人。此诗为赠答友人范轲之作,范轲或为前来求教仕途、抒发个人抱负的后辈。结合“朝廷新诏急遗贤”句可知,当时朝廷有征召隐逸贤才的诏令,李复借此诗回应友人,既感慨当世学风之弊,又真诚劝勉友人抓住朝廷求贤的机遇,展露自身才学。
《答范轲》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典繁密贴切 :全诗八句化用温峤燃犀、庄子骊珠、陆机鹤唳、张华识剑等多个典故,既贴合赠答的典雅语境,又将对友人的期许、时局的感慨寄寓其中,无堆砌晦涩之弊。 2. 格律对仗工整 :颔联“乡里后生轻宿学,朝廷新诏急遗贤”与颈联“风回夜月开重晕,骊睡神珠出九渊”均为工对,前者以“乡里”对“朝廷”、“后生”对“新诏”,后者以“风回夜月”对“骊睡神珠”,结构对称...