答刘君俞

· 李复

悠悠东武云,来抱南山岑。
南山有寒泉,云影落泉心。
泉古湛不流,云静閒不飞。
相与待明月,千载发光辉。

简要说明

这首五言古诗以云与泉为核心意象,描绘了二者相依相守、静待明月的澄澈场景,寄寓了诗人与友人刘君俞志同道合的情谊,以及坚守高洁志节、终获世人认可的信念,整体格调淡远高洁,意蕴含蓄悠长。

逐句注释

  1. 悠悠东武云,来抱南山岑
    悠悠:闲适绵长、悠远舒缓的样子。东武:此处泛指东部山地(一说为古密州一带,今山东诸城)。:环绕、萦绕。南山岑:南山的小山峰。句意:悠远的东武山间云气,轻轻萦绕着南山的峰巅。
  2. 南山有寒泉,云影落泉心
    寒泉:清冷澄澈的泉水,常用来象征高洁的品格与操守。泉心:泉水的深处,亦指泉水的中心。句意:南山之下有一泓清冷的泉水,云的影子正落在泉水的深涧之中。
  3. 泉古湛不流,云静閒不飞
    :古旧沉静,形容泉水历时久远,自带沉静气质。:澄澈沉静。:同“闲”,安闲静谧。不飞:指云气静止不动,不随意飘飞。句意:泉水古旧澄澈,沉静无波;云儿安闲静谧,不肯随意飘飞。
  4. 相与待明月,千载发光辉
    相与:一同、彼此相伴。待明月:既指实景中等待明月升起,也暗喻等待志同道合的际遇,或等待自身高洁志节被世人知晓的时机。千载:千年,形容时间悠远绵长。发光辉:指泉水与云影在月光下焕发光彩,亦喻指坚守的志节终将历经时间沉淀,焕发出熠熠光芒。句意:它们一同等待那一轮明月升起,待到月出之时,便会在千年之后,焕发出熠熠光辉。

现代译文

悠远的东武云气,轻轻萦绕南山峰巅。
南山之下有一泓清冷泉,云影落进泉水深涧。
泉水古旧澄澈,沉静无波;云儿安闲静谧,不肯飘飞。
它们一同等待明月升起,待到月出,便会在千年之后,焕发出熠熠光辉。

创作背景

李复为北宋元丰年间进士,官至陕西转运副使,曾因反对新法遭贬,仕途多有坎坷。这首诗为答友人刘君俞的赠诗,结合诗人的经历来看,诗中以云、泉自况与喻友,寄寓了自身与友人虽处沉静境遇,但仍坚守高洁操守的心境,暗含了对彼此精神契合的珍视,以及相信志节终能历经时间考验、彰显于世的期许。学界对此诗的创作背景并无太大争议,主流观点认为其为赠答抒怀之作。

艺术赏析

  1. 托物言志,寄意深远:全诗以云与泉为核心意象,将诗人与友人的情谊比作云与泉的相依相伴,借二者相守待月的场景,将抽象的情谊与志节具象化,含蓄地抒发了对志同道合的珍视,以及坚守高洁、终获认可的信念。
  2. 对仗精工,意境凝练:“泉古湛不流,云静閒不飞”一联词性相对,意境相合,以极简的语言刻画了泉与云的静谧状态,凸显出超脱世俗的沉静之美,是全诗的写景点睛之笔。
  3. 语言质朴淡远:全诗未用刻意雕琢的辞藻,以白描手法勾勒自然景致,语言平实自然,却在极简的字句中构建出清冷澄澈、悠远静谧的意境,格调高洁,余味悠长。
  4. 格律自由,契合抒情:此诗为五言古诗,不受近体诗平仄、对仗的严格束缚,格律自由,更便于诗人随性抒怀,贴合全诗淡远沉静的情感基调。

常见问题

《答刘君俞》的作者和朝代是什么?

《答刘君俞》的作者是李复,页面按宋作品展示。

《答刘君俞》主要写了什么?

这首五言古诗以云与泉为核心意象,描绘了二者相依相守、静待明月的澄澈场景,寄寓了诗人与友人刘君俞志同道合的情谊,以及坚守高洁志节、终获世人认可的信念,整体格调淡远高洁,意蕴含蓄悠长。

《答刘君俞》的创作背景是什么?

李复为北宋元丰年间进士,官至陕西转运副使,曾因反对新法遭贬,仕途多有坎坷。这首诗为答友人刘君俞的赠诗,结合诗人的经历来看,诗中以云、泉自况与喻友,寄寓了自身与友人虽处沉静境遇,但仍坚守高洁操守的心境,暗含了对彼此精神契合的珍视,以及相信志节终能历经时间考验、彰显于世的期许。学界对此诗的创作背景并无太大争议,主流观点认为其为赠答抒怀之作。

《答刘君俞》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 托物言志,寄意深远 :全诗以云与泉为核心意象,将诗人与友人的情谊比作云与泉的相依相伴,借二者相守待月的场景,将抽象的情谊与志节具象化,含蓄地抒发了对志同道合的珍视,以及坚守高洁、终获认可的信念。 2. 对仗精工,意境凝练 :“泉古湛不流,云静閒不飞”一联词性相对,意境相合,以极简的语言刻画了泉与云的静谧状态,凸显出超脱世俗的沉静之美,是全诗的写景点睛之...