这首七言律诗是李复的唱和之作,以四月二日溪上候客雅集为背景,先绘春去夏来的时节流转之景,再叙候客时的纳凉闲坐之态,末以友人归城、自身独徘徊收束,既展现了溪园清幽的环境与雅集的闲适,也抒发了时节流转的淡然心境与独处的悠然意趣。
和尹宗闵书记四月二日候客溪上潞守李献甫具
春色堂堂辞我去,暑风咄咄逼人来。
追凉故绕池边树,分坐时侵石上苔。
皂盖归城鱼鸟乐,更延虚静独徘徊。
简要说明
逐句注释
溪园经岁不曾开
经岁:整年。开:此处指园景舒展、可供游赏。句意:溪园一整年都未曾有可供游赏的景致。
逸兴何妨候客回
逸兴:超逸雅致的兴致。何妨:不妨。候客回:等候友人归来。句意:怀着超逸的兴致,不妨在此等候友人归来。
春色堂堂辞我去
堂堂:形容声势盛大、公然无隐的样子。辞:辞别。句意:盛大的春色已然公然地向我辞别远去。
暑风咄咄逼人来
咄咄:形容气势汹汹、迫人的样子。暑风:夏日的热风。句意:夏日的热风气势汹汹地扑面而来。
追凉故绕池边树
追凉:寻找凉爽之处以消暑。故:特意、故意。句意:为了纳凉特意绕着池边的树木踱步。
分坐时侵石上苔
分坐:与友人分席而坐。侵:此处指坐处接触到石上蔓延的青苔。句意:与友人分坐休憩,时常会碰到石上的青苔。
皂盖归城鱼鸟乐
皂盖:古代高官出行所用的黑色车盖,此处借代潞守李献甫的车马仪仗。归城:返回城中。鱼鸟乐:化用《庄子·秋水》“鱼之乐”的典故,此处指溪上鱼鸟因官员离去而自在安乐,暗赞为政不扰民生。句意:您乘着皂盖车马返回城中,溪鱼飞鸟自在安乐。
更延虚静独徘徊
延:保持、保有。虚静:清虚宁静的心境。独徘徊:独自流连徘徊。句意:仍保有清虚宁静的心境,独自在此徘徊流连。
现代译文
溪园一整年都未曾舒展游赏的景致,
趁着超逸的兴致,不妨等候友人归来。
盛大的春色已然公然向我辞别远去,
夏日的热风气势汹汹地扑面袭来。
为了纳凉特意绕着池边的树木踱步,
与友人分坐休憩,时常触碰石上的青苔。
您乘着皂盖车马返回城中,溪鱼飞鸟自在安乐,
我却仍守着清虚宁静,独自在此徘徊流连。
创作背景
此诗为北宋诗人李复的唱和之作,题目点明创作场景为四月二日溪上雅集候客,参与雅集的有尹宗闵与时任潞州知州的李献甫。李复为官有治绩,雅好诗文,此诗并非单纯的应酬之作,而是在雅集场景中融入了自身对时节流转的感触与闲适的心境,体现了北宋文人雅集唱和的典型风貌。
艺术赏析
- 格律工整:全诗为标准七言律诗,颔联“春色堂堂辞我去,暑风咄咄逼人来”对仗严谨,“春色”对“暑风”(名词对名词)、“堂堂”对“咄咄”(叠词对叠词)、“辞我去”对“逼人来”(动宾结构对动宾结构),平仄协调,尽显律诗的格律之美。
- 拟人赋情:以“堂堂”“咄咄”赋予春、风以人的情态,将春去夏来的时节更替写得生动可感,既写出了春色逝去的坦然,也写出了暑气到来的迫人,暗含时节流转的淡然与些许怅惘。
- 细节写实:“追凉故绕池边树,分坐时侵石上苔”捕捉了候客时的日常细节,绕树纳凉、坐触青苔,尽显溪园环境的清幽与雅集时的闲适松弛,将抽象的“逸兴”具象化。
- 借代与用典:“皂盖归城鱼鸟乐”以“皂盖”借代官员仪仗,既点明李献甫的身份,又以“鱼鸟乐”化用典故,暗赞其为政清明、不扰民生,同时烘托出友人离去后环境的自在安宁。
- 情感收束:末句“独徘徊”以自身独处的状态收束全诗,与前面的雅集候客形成对比,点明诗人在热闹雅集之外,仍保有清虚宁静的心境,将应酬诗的公共性与个人抒怀的私密性结合,余韵悠长。
常见问题
《和尹宗闵书记四月二日候客溪上潞守李献甫具》的作者和朝代是什么?
《和尹宗闵书记四月二日候客溪上潞守李献甫具》的作者是李复,页面按宋作品展示。
《和尹宗闵书记四月二日候客溪上潞守李献甫具》主要写了什么?
这首七言律诗是李复的唱和之作,以四月二日溪上候客雅集为背景,先绘春去夏来的时节流转之景,再叙候客时的纳凉闲坐之态,末以友人归城、自身独徘徊收束,既展现了溪园清幽的环境与雅集的闲适,也抒发了时节流转的淡然心境与独处的悠然意趣。
《和尹宗闵书记四月二日候客溪上潞守李献甫具》的创作背景是什么?
此诗为北宋诗人李复的唱和之作,题目点明创作场景为四月二日溪上雅集候客,参与雅集的有尹宗闵与时任潞州知州的李献甫。李复为官有治绩,雅好诗文,此诗并非单纯的应酬之作,而是在雅集场景中融入了自身对时节流转的感触与闲适的心境,体现了北宋文人雅集唱和的典型风貌。
《和尹宗闵书记四月二日候客溪上潞守李献甫具》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整 :全诗为标准七言律诗,颔联“春色堂堂辞我去,暑风咄咄逼人来”对仗严谨,“春色”对“暑风”(名词对名词)、“堂堂”对“咄咄”(叠词对叠词)、“辞我去”对“逼人来”(动宾结构对动宾结构),平仄协调,尽显律诗的格律之美。 2. 拟人赋情 :以“堂堂”“咄咄”赋予春、风以人的情态,将春去夏来的时节更替写得生动可感,既写出了春色逝去的坦然,也写出了暑气...