和朱给事上元早雪

· 李复

玉花清晓作余寒,云暗重城晻霭间。
初逐细风飞寂寂,旋随小雨润斑斑。
万家灯火方行乐,九陌轮蹄肯放閒。
向晚霁开斜照在,门前柳色未藏山。

简要说明

此诗为唱和朱给事之作,以“上元早雪”为核心,既细腻描摹了元宵节清晨降雪的清寒景致,又兼顾北宋京城上元节的繁华盛景,末句以晴后春景收束,暗含早春生机,兼具咏物与纪实的特点,传递出平和闲适的观察视角。

逐句注释

  1. 玉花清晓作余寒玉花喻指洁白晶莹的雪花;清晓指清晨破晓之时;此句意为清晨降雪,带来初春残留的寒意。
  2. 云暗重城晻霭间重城代指京城的多层城郭;晻霭(ǎn ǎi)形容昏暗朦胧的样子。此句写浓云遮蔽京城,天地间一片朦胧昏暗。
  3. 初逐细风飞寂寂意为随着、伴着;细风指轻柔的微风;寂寂形容雪花飘落时寂静无声的状态。此句写雪花起初伴着微风,寂寂飞舞。
  4. 旋随小雨润斑斑意为不久、随即;斑斑形容雪雨交融后湿润万物的斑驳色泽。此句写不一会儿,雪花便随细雨落下,将天地滋润得斑驳润泽。
  5. 万家灯火方行乐万家灯火指上元节京城家家户户张灯结彩的繁华景象;行乐指欢度佳节的游乐活动。此句写京城千家万户正张灯结彩,欢度元宵。
  6. 九陌轮蹄肯放閒九陌泛指京城的大街小巷;轮蹄代指车马行人;同“闲”,指停歇。此句写京城街巷车马往来不绝,毫无清闲。
  7. 向晚霁开斜照在向晚指傍晚时分;霁开指雪止云散、天气转晴;斜照指傍晚的斜阳余晖。此句写到傍晚,雪停云开,斜阳余晖洒满天地。
  8. 门前柳色未藏山柳色指初春柳树初生的嫩黄绿色;未藏山谓柳芽初发、色泽尚淡,未能遮蔽远山,暗含春寒未尽、春意初萌之意。此句写门前柳树初透嫩色,远处山峦清晰可见。

现代译文

破晓时分,雪花如玉般簌簌飞舞,带来初春的清寒。浓云遮蔽了京城,天地间一片朦胧昏暗。起初,雪花伴着微风寂寂飘落,不久便随着细雨落下,将万物滋润得斑驳润泽。
千家万户正张灯结彩,欢度上元佳节,京城的大街小巷车马往来络绎,从无片刻清闲。到了傍晚,雪停云开,斜阳的余晖洒满天地,门前的柳树刚刚透出嫩色,远处的山峦还未被新柳遮掩。

创作背景

此诗为李复唱和友人朱给事的节令咏雪之作。“给事”即宋代给事中,为掌封驳、谏议之职的官员。上元节即正月十五元宵节,时值初春恰逢早雪,诗人以雪景为依托,描摹北宋东京(今开封)上元节的繁华风貌。据史料记载,李复曾在京城任职,此诗当为其目睹上元雪景与市井盛景后,依朱给事原韵所作,整体无刻意抒情,以客观描摹传递平和心境。

艺术赏析

  1. 格律严谨,结构清晰:此诗为标准七言律诗,采用平起首句入韵式,平仄协调。颈联“万家灯火方行乐,九陌轮蹄肯放閒”对仗工整,“万家灯火”对“九陌轮蹄”,“方行乐”对“肯放閒”,词性相对、音韵和谐,精准勾勒出节日喧闹氛围。全诗起承转合自然:首联点题早雪之景,颔联细致铺陈雪态,颈联转入节景纪实,尾联以晴后春景收束,层次分明。
  2. 动静对比,特质鲜明:颔联以“寂寂”“斑斑”写雪的静穆轻柔,颈联则以“万家灯火”“轮蹄肯放閒”写人间的喧闹繁华,雪景的清寂与节日的热闹形成鲜明对比,既突出了上元节的盛景,又保留了早雪的清寒特质。
  3. 意象融合,意境悠长:诗中既有“玉花”“细风”“小雨”等细腻的咏雪意象,又有“万家灯火”“九陌轮蹄”等纪实性节景意象,末句“柳色未藏山”以景结情,将雪后初晴的清寒与早春萌动的生机融为一体,余味悠长。
  4. 写实抒情自然融合:全诗如实展现了北宋东京上元节的都市风貌,又于景物描摹中自然传递出诗人闲适淡然的观察视角,符合宋代文人咏节令诗的典型风格,无刻意雕琢之痕。

常见问题

《和朱给事上元早雪》的作者和朝代是什么?

《和朱给事上元早雪》的作者是李复,页面按宋作品展示。

《和朱给事上元早雪》主要写了什么?

此诗为唱和朱给事之作,以“上元早雪”为核心,既细腻描摹了元宵节清晨降雪的清寒景致,又兼顾北宋京城上元节的繁华盛景,末句以晴后春景收束,暗含早春生机,兼具咏物与纪实的特点,传递出平和闲适的观察视角。

《和朱给事上元早雪》的创作背景是什么?

此诗为李复唱和友人朱给事的节令咏雪之作。“给事”即宋代给事中,为掌封驳、谏议之职的官员。上元节即正月十五元宵节,时值初春恰逢早雪,诗人以雪景为依托,描摹北宋东京(今开封)上元节的繁华风貌。据史料记载,李复曾在京城任职,此诗当为其目睹上元雪景与市井盛景后,依朱给事原韵所作,整体无刻意抒情,以客观描摹传递平和心境。

《和朱给事上元早雪》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,结构清晰 :此诗为标准七言律诗,采用平起首句入韵式,平仄协调。颈联“万家灯火方行乐,九陌轮蹄肯放閒”对仗工整,“万家灯火”对“九陌轮蹄”,“方行乐”对“肯放閒”,词性相对、音韵和谐,精准勾勒出节日喧闹氛围。全诗起承转合自然:首联点题早雪之景,颔联细致铺陈雪态,颈联转入节景纪实,尾联以晴后春景收束,层次分明。 2. 动静对比,特质鲜明 :颔联以...