这是一首与友人范君武唱和的秋日郊行诗,诗人以出郊所见为切入点,描绘了漳浦地区深秋丰收的乡村盛景,既抒发了客居异乡的闲适心境与对京城的遥念,也表达了对太平丰年的由衷喜悦,情景交融,兼具个人意绪与时代风貌。
和范君武出郊
身逢乐岁留漳浦,心逐秋风入渭京。
日暖登声多稼熟,桑阴具饷野盘盈。
丰年社后多余酒,处处神林箫鼓声。
简要说明
逐句注释
九月天高客喜晴
九月为农历深秋,天高形容秋日天空开阔辽远;客为诗人自指,此时他旅居漳浦;喜晴指久雨初晴后,诗人因可出游而心生欢喜。
篮舆因兴度溪行
篮舆即古代供人乘坐的竹制轿子,为此次出郊的交通工具;因兴意为乘着游兴;度溪行即渡过溪水前行。
身逢乐岁留漳浦
乐岁指丰收之年;漳浦为今福建漳浦一带,是诗人当时的旅居之地。句意谓自身正逢丰收年岁,暂留漳浦。
心逐秋风入渭京
逐意为追随;渭京代指京城,因渭水流域多为古都所在地(如长安),此处泛指北宋都城或诗人心念的故地。句意谓诗人的心追随着秋风,飘向了遥远的京城。
日暖登声多稼熟
日暖指秋日晴暖的天气;登声指庄稼收割时的劳作声响,“登”有五谷丰收之意;多稼熟即大片庄稼已然成熟。
桑阴具饷野盘盈
桑阴指桑树的浓荫之下;具饷指备办田间劳作的饭食,对应古代“饷田”的乡村习俗;野盘指野外盛放食物的盘碗;盈意为满溢。句意谓桑树荫下,农家备办的田间餐食摆满了盘碗。
丰年社后多余酒
社指社日,古代祭祀土地神的节日,春秋各一次,此处为秋社;社后即秋社祭祀完毕;余酒指丰收后家家留存的祭祀用酒与日常余酒。
处处神林箫鼓声
神林指祭祀神灵的祠庙或林地;箫鼓声指祭祀时的鼓乐之声。句意谓各处神林都回荡着祭神的箫鼓乐声。
现代译文
农历九月天高气爽,旅居他乡的我正为久雨初晴而满心欢喜。乘着游兴,乘坐竹轿渡过溪水,漫步郊野。
如今正逢丰收之年,我暂留漳浦,而我的心却追着秋风,飘向了遥远的京城。
晴暖的秋日里,处处回荡着收割庄稼的声响,大片田亩里的作物已然成熟。桑树浓荫之下,农家备办的田间餐食摆满了盘碗。
丰收之后,秋社祭罢,处处都有余下的美酒,每一处神林祠庙,都回荡着悠扬的箫鼓乐声。
创作背景
李复为北宋中后期诗人,字履中,元丰年间进士,曾官陕西转运副使等职,晚年旅居福建漳浦一带。这首诗为和友人范君武的同题唱和之作,创作于深秋时节。当时北宋社会相对安定,农业生产发展,漳浦地区迎来丰收,诗人秋日出郊游玩,目睹乡村丰收盛景与祭神热闹场景,结合自身客居异乡的处境,有感而作此诗,抒发了对京城的遥念与对丰年的赞美。
艺术赏析
- 结构层次清晰:全诗以“出郊”为线索,首联点题,交代出郊的时节、心境与出行方式;颔联由景及情,宕开一笔,抒发客居漳浦的身世之感,“身留”与“心逐”形成鲜明对比,暗合游赏时的闲适与思乡心绪;颈联转入实景描写,细致刻画郊野丰收的画面;尾联以社后祭神的热闹场景收束,将丰年的喜悦推向高潮,整体起承转合自然流畅。
- 对仗工整严谨:此诗为七言律诗,颔联、颈联均严格对仗。如“身逢乐岁留漳浦,心逐秋风入渭京”,以“身逢”对“心逐”,“乐岁”对“秋风”,“留漳浦”对“入渭京”,虚实结合,将现实处境与心念故地的情感具象化;颈联“日暖登声多稼熟,桑阴具饷野盘盈”,以景物对景物,“日暖”对“桑阴”,“登声”对“具饷”,生动展现了乡村丰收的生活细节。全诗严守七言律诗格律,平仄协调,韵脚统一(晴、行、京、盈、声同属宋代平水韵下平八庚部)。
- 白描与情景交融:诗人以平易自然的白描手法,不加雕琢地描绘郊野风光与乡村祭俗,如“处处神林箫鼓声”,以极简的笔墨勾勒出太平丰年的热闹氛围。同时将个人的客居心绪融入乡村盛景之中,既有对丰收的喜悦,也有客居异乡的淡淡怅惘,情感真挚不刻意,兼具文学美感与生活气息。
- 意象含蓄悠远:“渭京”以古都代指京城,含蓄表达了诗人对故地或仕途的遥念;“秋风”既点明时节,也暗含客居的萧瑟之感,与“天高”“日暖”的晴日景象形成微妙的情感张力,丰富了诗歌的意境层次。
常见问题
《和范君武出郊》的作者和朝代是什么?
《和范君武出郊》的作者是李复,页面按宋作品展示。
《和范君武出郊》主要写了什么?
这是一首与友人范君武唱和的秋日郊行诗,诗人以出郊所见为切入点,描绘了漳浦地区深秋丰收的乡村盛景,既抒发了客居异乡的闲适心境与对京城的遥念,也表达了对太平丰年的由衷喜悦,情景交融,兼具个人意绪与时代风貌。
《和范君武出郊》的创作背景是什么?
李复为北宋中后期诗人,字履中,元丰年间进士,曾官陕西转运副使等职,晚年旅居福建漳浦一带。这首诗为和友人范君武的同题唱和之作,创作于深秋时节。当时北宋社会相对安定,农业生产发展,漳浦地区迎来丰收,诗人秋日出郊游玩,目睹乡村丰收盛景与祭神热闹场景,结合自身客居异乡的处境,有感而作此诗,抒发了对京城的遥念与对丰年的赞美。
《和范君武出郊》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次清晰 :全诗以“出郊”为线索,首联点题,交代出郊的时节、心境与出行方式;颔联由景及情,宕开一笔,抒发客居漳浦的身世之感,“身留”与“心逐”形成鲜明对比,暗合游赏时的闲适与思乡心绪;颈联转入实景描写,细致刻画郊野丰收的画面;尾联以社后祭神的热闹场景收束,将丰年的喜悦推向高潮,整体起承转合自然流畅。 2. 对仗工整严谨 :此诗为七言律诗,颔联、颈联...