答郎涣

· 李复

萧生陆沉自信笃,白首抱关羞碌碌。
尔期速售恥干时,行为徒涉惭濡足。
鸿飞冥冥凌高秋,南来亦有稻梁谋。
无言尽恋江湖乐,未肯相随腐鼠求。

简要说明

这首诗是宋代诗人李复写给友人郎涣的答诗,借典故与意象回应友人关于仕进的期许,抒发了自己安于江湖、不慕荣利、高洁自守的志趣,表明不愿为功名利禄屈身随俗的人生态度。

逐句注释

萧生陆沉自信笃
萧生:泛指贤士,此处为诗人自况;陆沉:语出《庄子·则阳》,指隐居不仕、埋没于世俗之中;:坚定。句意:萧君(诗人自指)隐居世俗自有坚定信念。

白首抱关羞碌碌
白首:年老;抱关:指担任守门一类的低微官职,语出《孟子·万章下》;碌碌:庸碌无为。句意:到老仍居低微职位,羞于庸庸度日。

尔期速售恥干时
:你,指友人郎涣;速售:语出《论语·子罕》,比喻仕途得志、快速得到任用;恥干时:以干谒求仕为耻,干时指求见当权者以谋求官职。句意:你曾期许我尽快仕进,可我却以干谒求官为耻。

行为徒涉惭濡足
徒涉:蹚水过河;濡足:沾湿双脚,比喻为仕进屈身自污。句意:行事若为求官而屈身,便如蹚水沾足般令人羞愧。

鸿飞冥冥凌高秋
鸿飞冥冥:语出扬雄《法言·问明》,指鸿雁高飞远空,比喻避世隐居;凌高秋:在清秋高空翱翔,形容志向高远。句意:鸿雁高飞于清秋长空,远离世俗纷扰。

南来亦有稻梁谋
稻梁谋:语出杜甫诗作,指为衣食生计奔走,此处以鸿雁觅食喻诗人为生计奔波,但与追逐名利者不同。句意:鸿雁南来也不过是为谋一口稻粱生计。

无言尽恋江湖乐
无言:不谈论趋炎附势之事;江湖乐:指闲适自在的隐居生活。句意:我只一心留恋江湖的闲适自在,不谈趋炎附势之事。

未肯相随腐鼠求
腐鼠:语出《庄子·秋水》,比喻世俗的功名利禄;腐鼠求:指追逐功名利禄。句意:绝不肯追随那些追逐名利之辈。

现代译文

我这萧氏隐士本就信念坚定,
到老守着微职也羞与庸碌为伍。
你曾劝我尽快出仕求官,可我却耻于干谒权贵;
若为仕进屈身自污,便如蹚水沾足般羞愧难言。
鸿雁高飞远翔在清秋长空,
南来也不过是为谋一口稻粱生计。
我只愿沉醉江湖乐享闲适,
绝不肯追随那追逐腐鼠般名利的小人。

创作背景

李复为北宋中期诗人,字履中,熙宁三年进士,曾任永兴军转运使等职,后因事贬官,晚年闲居。此诗为诗人写给友人郎涣的答作,据诗中内容推测,郎涣曾与诗人探讨仕途出处,或劝勉其积极仕进,诗人遂作此诗回应,借典故抒发自身安贫乐道、不慕荣利的人生志趣,表明不愿为功名利禄屈身随俗的态度。

艺术赏析

  1. 用典精当,含蓄蕴藉:全诗多处化用经典典故,如《庄子》的陆沉“腐鼠”、《论语》的速售、《法言》的鸿飞冥冥等,以典故替代直白抒情,既典雅厚重,又准确传达了诗人的志趣,避免了浅露直白。
  2. 对比鲜明,凸显主旨:诗中以“鸿飞”的稻粱谋与“腐鼠求”形成对比,前者为生计而不污其行,后者为名利而屈身,鲜明凸显了诗人的价值取向;同时“羞碌碌”与“耻干时”也强化了自身不随流俗的态度。
  3. 意象鲜明,形象生动:以“鸿飞”自比,塑造了高远脱俗的自我形象;以“腐鼠”喻世俗名利,以“江湖”喻闲适隐居,意象清晰,塑造出一位高洁自守的隐士形象。
  4. 结构严谨,层层递进:前四句回应友人期许,明确自身处世原则;后四句以鸿雁为喻,进一步阐释志趣,最后以“腐鼠求”收束全诗,点明主旨,逻辑清晰,层层递进,将个人志趣表达得淋漓尽致。

常见问题

《答郎涣》的作者和朝代是什么?

《答郎涣》的作者是李复,页面按宋作品展示。

《答郎涣》主要写了什么?

这首诗是宋代诗人李复写给友人郎涣的答诗,借典故与意象回应友人关于仕进的期许,抒发了自己安于江湖、不慕荣利、高洁自守的志趣,表明不愿为功名利禄屈身随俗的人生态度。

《答郎涣》的创作背景是什么?

李复为北宋中期诗人,字履中,熙宁三年进士,曾任永兴军转运使等职,后因事贬官,晚年闲居。此诗为诗人写给友人郎涣的答作,据诗中内容推测,郎涣曾与诗人探讨仕途出处,或劝勉其积极仕进,诗人遂作此诗回应,借典故抒发自身安贫乐道、不慕荣利的人生志趣,表明不愿为功名利禄屈身随俗的态度。

《答郎涣》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当,含蓄蕴藉 :全诗多处化用经典典故,如《庄子》的 陆沉 “腐鼠”、《论语》的 速售 、《法言》的 鸿飞冥冥 等,以典故替代直白抒情,既典雅厚重,又准确传达了诗人的志趣,避免了浅露直白。 2. 对比鲜明,凸显主旨 :诗中以“鸿飞”的 稻粱谋 与“腐鼠求”形成对比,前者为生计而不污其行,后者为名利而屈身,鲜明凸显了诗人的价值取向;同时“羞碌碌”与“...