次韵吕元多给事嘉川驿来诗

· 李复

相逢莫厌重留连,邂逅浮云只偶然。
前日一樽穷乐事,今朝千里感流年。
尘侵遗迹留漳水,风入高吟动蜀鞭。
锦鲤往来出江浦,应传秀句满嘉川。

简要说明

这首诗是宋代诗人李复依韵酬答吕元多寄自嘉川驿的赠诗,以相逢的偶然与留恋起笔,追忆昔日欢聚,感慨时光流逝与相隔千里的怅惘,最后以鱼传尺素的典故收束,表达对友人的思念与对其秀句的赞赏,兼具送别怀友与酬答赠诗的双重意涵。

逐句注释

  1. 相逢莫厌重留连:莫厌,不必吝惜、不要厌烦;留连,留恋不舍,指长久相伴。句意:相逢之际不必吝惜片刻留连。
  2. 邂逅浮云只偶然:邂逅,不期而遇;浮云,比喻人生聚散无常,如飘泊无定的云朵;偶然,指相聚机缘难得。句意:不期而遇的相聚,本就如浮云般偶然难觅。
  3. 前日一樽穷乐事:樽,古代盛酒器具,代指酒;穷,穷尽、尽享。句意:从前同饮一杯酒,尽享了所有欢乐的往事。
  4. 今朝千里感流年:流年,指流逝的时光。句意:今日相隔千里,不禁感慨时光荏苒。
  5. 尘侵遗迹留漳水:遗迹,指二人过往共处的踪迹;漳水,即漳河,此处代指二人曾欢聚之地。句意:我们的旧迹留在漳水河畔,如今已被尘土渐渐侵蚀遮盖。
  6. 风入高吟动蜀鞭:高吟,此处既指友人昔日的高声吟诵,也代指其寄来的诗作;蜀鞭,借指友人的行迹,因吕元多或来自蜀地,以马鞭代指其身影。句意:清风卷入高妙的吟哦之声,似吹动了来自蜀地的马鞭。
  7. 锦鲤往来出江浦:锦鲤,代指传递书信的信使,典出“鱼传尺素”;江浦,江边水滨,指书信往来的渡口。句意:往来的信使以锦鲤为喻,从江浦之间往返传书。
  8. 应传秀句满嘉川:秀句,指友人寄来的优美诗句;嘉川,即诗题中的嘉川驿,代指吕元多所在之地。句意:想必会将你的秀美的诗句传遍嘉川一带。

现代译文

相逢时切莫吝惜片刻留连,
不期而遇的相聚本如浮云般偶然。
昔日同饮一杯酒尽享欢娱往事,
今日相隔千里不禁感慨时光荏苒。
漳水河畔的旧迹已被尘沙侵染,
清风卷入高吟似吹动蜀地马鞭。
锦鲤从江浦往来传书,
应将你的秀句传遍嘉川。

创作背景

次韵是古代文人酬答的常见形式,即按照原诗的韵脚创作和诗。此诗为李复酬答时任给事中的友人吕元多寄自嘉川驿的赠诗所作。据史料,李复为北宋元祐三年进士,曾任陕西转运副使等职,与同僚友人多有唱和。吕元多寄诗嘉川驿时,二人或曾有短暂相聚,后因公务各奔东西、相隔千里,李复因此诗追忆往日欢聚,感慨时光流逝,并回应友人寄来的诗作,表达真挚的思念与赞赏。学界一般认为此诗创作于北宋中后期,具体年份暂无确切考证,然从“今朝千里感流年”可知为分别后酬答之作。

艺术赏析

  1. 格律与结构严谨:全诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗,如“前日”对“今朝”、“一樽”对“千里”、“尘侵”对“风入”、“遗迹”对“高吟”,对仗工整,韵律和谐,符合近体诗格律要求。结构上起承转合清晰:首联点出相逢的偶然与留恋,破题赠答背景;颔联以“前日”与“今朝”对比,追忆欢聚、感慨别离;颈联借“漳水”“蜀鞭”追忆旧迹、烘托当前情境;尾联以“锦鲤传书”呼应吕元多寄诗之事,收束全诗,紧扣诗题。
  2. 用典自然凝练:两处用典皆贴合情境:以“浮云”喻聚散无常,化用韦应物“浮云一别后,流水十年间”之意,凝练写出相逢的难得;以“锦鲤”代指传书信使,活用“鱼传尺素”的典故,将寄诗之事写得雅致含蓄,毫无堆砌之感。
  3. 意象营造悠远:诗中选取“浮云”“漳水”“蜀鞭”“锦鲤”“嘉川”等意象,既贴合送别怀友的主题,又营造出空灵悠远的意境,将聚散无常、思念绵长的情感融于景物之中,情感真挚而不流于感伤。
  4. 情感脉络自然:全诗从相逢的不舍,到分别的怅惘,再到对过往的追忆,最后以寄诗传情收束,情感层层递进,既体现了酬答诗的得体分寸,又饱含真挚的友人情谊。

常见问题

《次韵吕元多给事嘉川驿来诗》的作者和朝代是什么?

《次韵吕元多给事嘉川驿来诗》的作者是李复,页面按宋作品展示。

《次韵吕元多给事嘉川驿来诗》主要写了什么?

这首诗是宋代诗人李复依韵酬答吕元多寄自嘉川驿的赠诗,以相逢的偶然与留恋起笔,追忆昔日欢聚,感慨时光流逝与相隔千里的怅惘,最后以鱼传尺素的典故收束,表达对友人的思念与对其秀句的赞赏,兼具送别怀友与酬答赠诗的双重意涵。

《次韵吕元多给事嘉川驿来诗》的创作背景是什么?

次韵是古代文人酬答的常见形式,即按照原诗的韵脚创作和诗。此诗为李复酬答时任给事中的友人吕元多寄自嘉川驿的赠诗所作。据史料,李复为北宋元祐三年进士,曾任陕西转运副使等职,与同僚友人多有唱和。吕元多寄诗嘉川驿时,二人或曾有短暂相聚,后因公务各奔东西、相隔千里,李复因此诗追忆往日欢聚,感慨时光流逝,并回应友人寄来的诗作,表达真挚的思念与赞赏。学界一般认为此诗创作于...

《次韵吕元多给事嘉川驿来诗》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与结构严谨 :全诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗,如“前日”对“今朝”、“一樽”对“千里”、“尘侵”对“风入”、“遗迹”对“高吟”,对仗工整,韵律和谐,符合近体诗格律要求。结构上起承转合清晰:首联点出相逢的偶然与留恋,破题赠答背景;颔联以“前日”与“今朝”对比,追忆欢聚、感慨别离;颈联借“漳水”“蜀鞭”追忆旧迹、烘托当前情境;尾联以“锦鲤传书”...