这是一首宋代五言送别古诗,以琴曲、江景为核心意象,抒发了诗人与友人离别时的深切感伤与绵长牵挂,情感沉郁哀婉,借乐声、物象烘托离愁,兼具抒情性与画面感。
送人之郑城
哀弄发危絃,苦调出促管。
伤别骨欲销,坐失重纩暖。
仙鹄顾徘徊,千里襄江潼。
此去衮衮情,江水流不断。
伤别骨欲销,坐失重纩暖。
仙鹄顾徘徊,千里襄江潼。
此去衮衮情,江水流不断。
简要说明
逐句注释
- 哀弄发危絃:哀弄指哀伤的乐曲,危絃指绷紧的琴弦(“危”有高紧之意),句意为哀伤的曲调从紧绷的琴弦上奏出。
- 苦调出促管:苦调指悲怆凄苦的曲调,促管指急促的管乐(管为箫笛类吹奏乐器),意为悲苦的旋律从急促的管乐中流淌而出。
- 伤别骨欲销:伤别为离别之痛,骨欲销以夸张手法形容极度悲痛,仿佛筋骨都将消散,极写离别时的痛苦心境。
- 坐失重纩暖:坐意为徒然、空自;重纩指厚实的丝绵絮,此处代指友人相伴时的温暖关怀,句意为因离别而空自怅惘,再也难寻友人相伴的暖意。
- 仙鹄顾徘徊:仙鹄即仙鹤,此处以仙鹤比喻友人的高洁品性与从容仪态,顾徘徊指回头徘徊、不忍离去的模样。
- 千里襄江潼:襄江即汉江,流经襄阳一带;潼此处或为江水浩渺之貌,或为通假字,指江水流经之地,句意为友人此去将远赴千里之外的襄江之滨。
- 此去衮衮情:衮衮形容情意连绵不绝的样子,句意为此番离别后,牵挂与离愁将连绵不断。
- 江水流不断:以滔滔东流的江水比喻离别之情的悠长无尽,将抽象的愁绪具象化。
现代译文
哀伤的琴曲从紧弦上弹出,悲苦的管乐奏得急促哀切。
离别之痛让我仿佛骨魂欲销,空自怅惘,再难有友人相伴的暖意。
你如仙鹤般徘徊顾望,不忍远行,此去将跨越千里襄江之滨。
此番离去后,牵挂的情意绵绵不绝,恰似那滔滔江水,永无断绝之时。
创作背景
李复为北宋元祐三年(1088年)进士,历官秦凤路转运使等职,诗文风格沉郁质朴。这首《送人之郑城》是其赠别友人赴郑城(今河南新郑)的作品,从诗中“襄江”的意象来看,诗人当时或身处襄江流域为友人饯行。目前学界对其具体创作年份尚无定论,仅可推断为诗人中年任地方官期间所作,借送别抒发了真挚的离别感伤。
艺术赏析
- 起兴与对仗开篇:首联以琴曲管乐起兴,视听结合,用哀婉急促的乐声奠定全诗悲怆的离别基调。两句对仗工整,“哀弄”对“苦调”、“危絃”对“促管”,音节和谐,强化了感伤氛围。
- 夸张与细节抒情:“伤别骨欲销”以极度夸张的手法,将离别之痛具象为筋骨将散的极致痛苦;“坐失重纩暖”则以“重纩”这一具体物象,借友人相伴时的温暖细节,反衬离别后的空寂清冷,以小见大,情感真挚动人。
- 比喻与意象延伸:“仙鹄顾徘徊”以仙鹤喻友人,既写出友人的高洁品性,又刻画其不忍离去的情态,形象生动;末句“江水流不断”化用传统“以水喻愁”的手法,将抽象的离愁与牵挂具象为滔滔东流的江水,绵延不绝,余味悠长。
- 语言与结构:全诗语言质朴自然,不事雕琢,以白描手法铺陈离别场景与心境,情感沉郁哀婉,整体流转自然,一气呵成,兼具宋诗的平实质感与唐诗的抒情性。
常见问题
《送人之郑城》的作者和朝代是什么?
《送人之郑城》的作者是李复,页面按宋作品展示。
《送人之郑城》主要写了什么?
这是一首宋代五言送别古诗,以琴曲、江景为核心意象,抒发了诗人与友人离别时的深切感伤与绵长牵挂,情感沉郁哀婉,借乐声、物象烘托离愁,兼具抒情性与画面感。
《送人之郑城》的创作背景是什么?
李复为北宋元祐三年(1088年)进士,历官秦凤路转运使等职,诗文风格沉郁质朴。这首《送人之郑城》是其赠别友人赴郑城(今河南新郑)的作品,从诗中“襄江”的意象来看,诗人当时或身处襄江流域为友人饯行。目前学界对其具体创作年份尚无定论,仅可推断为诗人中年任地方官期间所作,借送别抒发了真挚的离别感伤。
《送人之郑城》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 起兴与对仗开篇 :首联以琴曲管乐起兴,视听结合,用哀婉急促的乐声奠定全诗悲怆的离别基调。两句对仗工整,“哀弄”对“苦调”、“危絃”对“促管”,音节和谐,强化了感伤氛围。 2. 夸张与细节抒情 :“伤别骨欲销”以极度夸张的手法,将离别之痛具象为筋骨将散的极致痛苦;“坐失重纩暖”则以“重纩”这一具体物象,借友人相伴时的温暖细节,反衬离别后的空寂清冷,以小见...