这首诗为北宋诗人李复答谢上级漕运长官招待豆粥之作,以“戏”为基调,先描绘边塞烹粥、食粥的朴素场景与幕府日常,继而借古今奢靡典故对比,批判过度嗜欲,推崇古代淳朴的土俗风尚,暗含对长官的劝勉之意。原诗末句“又不见冰”残缺,疑为对另一奢华典故的引述。
戏谢漕食豆粥
太行苦雾朝塞门,相与持杯煖寒腹。
集仙学士著绣衣,瑞节前驱光照玉。
入境风生三十州,高廪临边溢红粟。
公台深静兵卫严,部吏趋承冠履肃。
剪毛胡羊小耳肥,列瓮酿香浮螘绿。
尽嫌豪侈彻丰俎,坐刻黳煤温冻足。
拥炉招客学僧禅,争听敲鱼醒睡目。
太师论诗歌蟋蟀,千载遗音流晋曲。
何曾方丈裂饼多,武子琉璃蒸乳熟。
只知齿颊快芳羶,岂料年龄愁嗜欲。
但能举钵压饥肠,便觉古风亲土俗。
君不见锦帐咋地石季伦,又不见冰
简要说明
逐句注释
- 石泉清甘出山麓:石泉,山石间涌出的泉水;清甘,清甜爽口;山麓,山脚。句意:清甜的山泉水从山脚潺潺流出。
- 瓦釜贮泉烹豆粥:瓦釜,陶制的炊锅;烹,煮制;豆粥,以豆类与米谷熬制的粥食。句意:用陶锅盛起山泉水,烹煮豆粥。
- 太行苦雾朝塞门:太行,此处代指西北边塞一带的太行山系;苦雾,浓重的晨雾;塞门,边塞的城关。句意:清晨浓重的雾气笼罩了边塞城关。
- 相与持杯煖寒腹:相与,一同、共同;煖,同“暖”,温暖;寒腹,冻冷的肠胃。句意:众人一同端起粥杯,为冻冷的肠胃驱散寒意。
- 集仙学士著绣衣:集仙学士,此处代指漕运长官的职衔或荣誉官称;绣衣,绣有纹饰的高官官服,典出汉代直指绣衣使者。句意:集仙学士身着绣饰精美的官服。
- 瑞节前驱光照玉:瑞节,朝廷赐予的使节符节,代指长官的钦差身份;前驱,先行开路;光照玉,指符节的光彩映照出官服上的玉饰,形容威仪显赫。句意:朝廷赐下的符节先行开路,光彩映照着官服上的玉饰。
- 入境风生三十州:入境,指漕使管辖的境内;风生,形容声势煊赫;三十州,泛指管辖的诸多州郡(宋代陕西、河北路多辖十余至三十余州)。句意:所到之处,境内三十州郡都声势大振。
- 高廪临边溢红粟:高廪,高大的粮仓;临边,临近边塞;红粟,陈年稻米因久储呈赤色,代指充盈的粮食储备。句意:临近边塞的高大粮仓中,堆满了泛红的陈米,粮草充裕。
- 公台深静兵卫严:公台,指长官的官署府邸;深静,幽深静谧;兵卫,卫兵护卫;严,严整有序。句意:官署府邸幽深静谧,卫兵护卫严整。
- 部吏趋承冠履肃:部吏,属下的官吏;趋承,恭敬地奔走侍奉;冠履肃,衣冠鞋帽整齐庄重。句意:属下官吏恭敬奔走,仪容庄重整齐。
- 剪毛胡羊小耳肥:剪毛胡羊,经过剪毛的胡地绵羊;小耳肥,耳型小巧、肉质肥美。句意:剪过毛的胡地绵羊,小耳肥美。
- 列瓮酿香浮螘绿:列瓮,排列的酒瓮;酿香,酒液的香气;螘绿,同“蚁绿”,指新酿酒液表面浮起的绿色浮沫,代指佳酿。句意:排列的酒瓮散发着酒香,酒面浮着一层绿色的浮沫。
- 尽嫌豪侈彻丰俎:尽嫌,全都嫌弃;豪侈,奢华浪费;彻,同“撤”,撤去;丰俎,丰盛的宴席(俎为古代盛放祭品的礼器,此处代指宴席)。句意:众人都嫌弃奢华,撤去了丰盛的宴席。
- 坐刻黳煤温冻足:坐刻,即刻、马上;黳煤,黑炭;温冻足,温暖冻僵的双脚。句意:马上燃起黑炭,为众人温暖冻僵的双脚。
- 拥炉招客学僧禅:拥炉,围着火炉;招客,邀请宾客;学僧禅,效仿僧人坐禅参禅。句意:围着火炉邀请宾客,效仿僧人坐禅清修。
- 争听敲鱼醒睡目:敲鱼,即木鱼,僧人诵经时敲击的法器;醒睡目,清醒困倦的双眼。句意:争相听着木鱼声,驱散困倦,清醒双眼。
- 太师论诗歌蟋蟀,千载遗音流晋曲:太师,古代乐官之长;《蟋蟀》,《诗经·唐风》篇目,主旨为劝诫君主节制享乐、体恤民情;遗音,遗留的古乐声;晋曲,指《唐风》所属的晋地古乐。句意:乐官论及诗歌,推崇《蟋蟀》篇,千年以来的古乐遗音仍在晋地曲调中流传。
- 何曾方丈裂饼多,武子琉璃蒸乳熟:何曾,西晋大臣,以奢靡著称,《晋书》载其“食日万钱,犹曰无下箸处”;方丈,指宴席纵横一丈,形容丰盛;裂饼,代指日常饮食;武子,西晋王济字武子,以奢侈闻名,曾用琉璃碗蒸制乳猪供武帝食用;琉璃,指琉璃器皿;蒸乳,蒸制的乳制品(此处代指奢华的蒸乳猪)。句意:何曾那般奢靡,一餐有一丈见方的丰盛食物;王济用琉璃碗蒸制的乳猪,极尽奢华。
- 只知齿颊快芳羶,岂料年龄愁嗜欲:齿颊,牙齿与脸颊,代指口舌;快,畅快享用;芳羶,指美味的肉食;岂料,哪里料到;年龄,年岁渐长;愁嗜欲,为过度的嗜好欲望而愁苦。句意:只知道口舌畅快地享用美味,哪里料到年岁渐长,会为过度的嗜好欲望而愁苦。
- 但能举钵压饥肠,便觉古风亲土俗:但能,只要能够;举钵,端起粥钵(代指食粥);压饥肠,填饱饥饿的肠胃;古风,古代淳朴的风尚;亲土俗,亲近乡土的淳朴习俗。句意:只要能够端起粥钵填饱饥肠,便会觉得亲近了古代淳朴的风尚与乡土的习俗。
- 君不见锦帐咋地石季伦,又不见冰:锦帐,华丽的帐幔;咋地,疑为“匝地”(遍地)之误;石季伦,西晋石崇字季伦,以巨富奢靡著称,曾与王恺斗富;原诗此处残缺,“冰”后疑为“盘”“酪”等字,指奢华的冰食或器具。句意:你难道没看见那遍地锦帐的石季伦吗?又没看见……
现代译文
山脚下涌出的泉水清甜甘冽,
陶锅盛着泉水慢煮豆粥。
清晨太行山间浓雾笼罩边塞城关,
众人同持粥杯,暖透冻冷的肠胃。
集仙学士身着绣饰精美的官服,
朝廷赐下的符节先行开路,光彩映着玉饰生辉。
所到之处,境内三十州郡声势煊赫,
临近边塞的粮仓里,堆满泛红的陈米,粮草充盈。
官署府邸幽深静谧,卫兵护卫严整,
属下官吏恭敬奔走,仪容庄重整齐。
剪过毛的胡地绵羊,小耳肥美,
排列的酒瓮散发酒香,酒面浮着绿沫。
众人都嫌弃奢华,撤去了丰盛的宴席,
马上燃起黑炭,温暖冻僵的双脚。
围着火炉邀请宾客,效仿僧人坐禅,
争相听着木鱼声,驱散困倦。
乐官论诗推崇《蟋蟀》篇,
千年古乐遗音仍在晋地流传。
何曾那般奢靡,一餐万钱犹嫌无下箸处,
王济用琉璃碗蒸制乳猪,极尽奢华。
只知口舌畅快享用美味,
哪曾想到年岁渐长,会为过度嗜欲愁苦。
只要能端起粥钵填饱饥肠,
便觉亲近了古代淳朴的风尚与乡土习俗。
你难道没看见那遍地锦帐的石季伦吗?又没看见……(原句未竟)
创作背景
李复为北宋中期诗人,字履中,官至陕西转运副使,长期在西北边塞任职。这首诗是他答谢上级漕运长官招待豆粥时所作。宋代漕运长官负责一路财赋转运,常兼管边防事务,诗中“临边”“三十州”等语,可知创作场景当在西北边塞幕府之中。
诗人以“戏”为题,并非单纯戏谑,而是借食粥的日常场景,对比边塞的朴素与古今权贵的奢靡,借古讽今,暗含对当世奢靡之风的批判,同时推崇俭朴务实的古风,劝勉长官秉持淳朴治政之道。
艺术赏析
- 对比手法贯穿始终:全诗以“豆粥”为核心意象,一边描绘边塞食粥的朴素温暖,从烹粥、暖腹到围炉听禅,充满生活化的质朴;一边铺陈何曾、石崇、王济等西晋奢靡典故,形成强烈反差,再以“只知”与“岂料”的反问,批判过度嗜欲的危害,最终落脚于“举钵压饥肠”的俭朴之乐,层层递进地凸显主旨。
- 用典精准贴合主旨:《诗经·唐风·蟋蟀》劝诫节制享乐、体恤民情,与诗中推崇俭朴的主旨高度契合;石崇、何曾等典故精准指向西晋奢靡亡国的历史教训,贴合北宋中期吏治反思的时代背景,用典自然不生硬。
- 结构严谨层层递进:从实景描写(烹粥、食粥)到幕府威仪,再到古今奢靡对比,最后收束到对俭朴古风的推崇,逻辑清晰,由景入理,以“戏”的轻松基调承载严肃的劝勉之意。
- 语言质朴而有雅趣:全诗语言平实贴近边塞生活细节(如黳煤、敲鱼、胡羊),又融入古诗雅正之气,典故的使用并未破坏整体的生活化氛围,于浅白中见厚重。
常见问题
《戏谢漕食豆粥》的作者和朝代是什么?
《戏谢漕食豆粥》的作者是李复,页面按宋作品展示。
《戏谢漕食豆粥》主要写了什么?
这首诗为北宋诗人李复答谢上级漕运长官招待豆粥之作,以“戏”为基调,先描绘边塞烹粥、食粥的朴素场景与幕府日常,继而借古今奢靡典故对比,批判过度嗜欲,推崇古代淳朴的土俗风尚,暗含对长官的劝勉之意。原诗末句“又不见冰”残缺,疑为对另一奢华典故的引述。
《戏谢漕食豆粥》的创作背景是什么?
李复为北宋中期诗人,字履中,官至陕西转运副使,长期在西北边塞任职。这首诗是他答谢上级漕运长官招待豆粥时所作。宋代漕运长官负责一路财赋转运,常兼管边防事务,诗中“临边”“三十州”等语,可知创作场景当在西北边塞幕府之中。 诗人以“戏”为题,并非单纯戏谑,而是借食粥的日常场景,对比边塞的朴素与古今权贵的奢靡,借古讽今,暗含对当世奢靡之风的批判,同时推崇俭朴务实的古...
《戏谢漕食豆粥》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 对比手法贯穿始终 :全诗以“豆粥”为核心意象,一边描绘边塞食粥的朴素温暖,从烹粥、暖腹到围炉听禅,充满生活化的质朴;一边铺陈何曾、石崇、王济等西晋奢靡典故,形成强烈反差,再以“只知”与“岂料”的反问,批判过度嗜欲的危害,最终落脚于“举钵压饥肠”的俭朴之乐,层层递进地凸显主旨。 2. 用典精准贴合主旨 :《诗经·唐风·蟋蟀》劝诫节制享乐、体恤民情,与诗中...