垂拱殿赐对蒙恩入省

· 李复

黼座亲瞻咫尺威,恭承天语慰衰迟。
锦书殿陛初传赐,白发郎潜且漫为。
九日重分番直夜,六参便赴早期时。
自知麋鹿难驯习,深愧鵷鸾接羽仪。

简要说明

这首诗是诗人受宋廷召见赐对、得以入省台任职后的纪恩抒怀之作,既记录了面圣受恩的荣幸与感激,也抒发了自己年老体衰、才不堪任的自谦之意,情感真挚内敛,兼具纪实与抒情的特点。

逐句注释

  1. 黼座亲瞻咫尺威:黼座,指帝王的座位,因座后绘有黑白相间的斧形黼纹而得名;亲瞻,亲眼瞻仰;咫尺威,指皇帝的威严近在眼前。句意:我亲眼瞻仰了近在咫尺的帝王御座与威严。
  2. 恭承天语慰衰迟:恭承,恭敬地承受;天语,皇帝的诏谕或口谕;衰迟,诗人自指年老体衰、反应迟钝。句意:恭敬地聆听皇帝的话语,得到了对我衰老迟暮的慰问与恩宠。
  3. 锦书殿陛初传赐:锦书,指皇帝颁发的华美诏书与恩命;殿陛,宫殿台阶,代指宫殿之中。句意:在宫殿之内,刚接到陛下所赐的恩诏锦书。
  4. 白发郎潜且漫为:郎潜,借用汉代颜驷的典故,颜驷历经三朝任郎官,年老仍未升迁,后以“郎潜”代指郎官久滞不迁或年老任郎官;漫为,姑且为之。句意:我已是白发苍苍的郎官,如今姑且就任这份职掌。
  5. 九日重分番直夜:番直,指官员轮流值班。句意:每九日就要承担一次夜间的轮值任务。
  6. 六参便赴早期时:六参,唐宋朝参制度,指文武官员每月逢五、十等六次朝见皇帝;早期,指凌晨赶赴早朝。句意:每逢六参之日,便要早早赶赴早朝的朝堂。
  7. 自知麋鹿难驯习:麋鹿,诗人以之自比,喻指自己生性疏野,难以适应官场拘束的规矩;驯习,指驯服习练、适应法度。句意:我自知如麋鹿一般野性难驯,不惯官场约束。
  8. 深愧鵷鸾接羽仪:鵷鸾,指凤凰一类的祥瑞瑞鸟,此处代指朝中贤德的同僚官员;接羽仪,指与贤才同列朝班,承接他们的威仪风范。句意:深怀愧疚的是,自己竟能与众多贤才同僚同列朝班,承接他们的威仪荣光。

现代译文

御座威严近在眼前,我恭谨瞻仰,
聆听天语,抚慰我衰老迟暮的模样。
殿阶之上刚传下陛下的恩诏锦书,
白发郎官且姑且就任这份职掌。
每九日便要轮值夜间的宿卫,
六参之日更要早早赶赴早朝的朝堂。
我自知如麋鹿野性难驯,不惯官场拘束,
深愧能与鵷鸾贤才同列,承接他们的羽仪荣光。

创作背景

李复为北宋神宗元丰二年(1079)进士,历任地方州县官职,后入朝任职。垂拱殿是北宋宫廷理政、召见臣下的正殿之一;“赐对”指皇帝召见臣下当面问答论政,“入省”指进入中央尚书省等台阁机构任职。这首诗当是诗人在垂拱殿受皇帝赐对、获准入省任职后所作,此时诗人已届晚年,故诗中多有“衰迟”“白发”之语,既有受恩的荣幸,也有自感才疏位尊的愧疚。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗严谨:此诗为标准七言律诗,颔联“锦书殿陛初传赐,白发郎潜且漫为”与颈联“九日重分番直夜,六参便赴早期时”均严格对仗,词性、结构一一对应,如“锦书”对“白发”、“九日”对“六参”,体现了宋诗注重格律法度的特点。
  2. 用典自然,意蕴深厚:诗中两处用典贴合情境:“郎潜”借汉代颜驷的典故,既点明郎官身份,又暗含年老久滞官场的自况,与“白发”呼应;“麋鹿”“鵷鸾”的比喻,以疏野之兽自比、以瑞鸟喻同僚,既表达自谦之意,也反衬出对朝中贤才的敬重,用典不生硬,贴合诗人心境。
  3. 结构清晰,情感递进:首联开篇点题,写面圣受恩的荣幸;颔联承接受赐诏书,叙写任职之初的状态;颈联转入日常官务,写实细腻地描绘朝值、早朝的官场生活;尾联收束于自谦之语,将感激与愧疚融为一体,情感由外而内,从纪实到抒怀,层次分明。
  4. 情感内敛真挚:诗人以平实语言记录赐对入省的经历,未过度铺陈赞美,而是以“衰迟”“白发”“难驯习”“深愧”等语,自然流露对皇恩的感激与自感才不堪任的谦逊,符合宋代士大夫含蓄内敛的审美风格。

常见问题

《垂拱殿赐对蒙恩入省》的作者和朝代是什么?

《垂拱殿赐对蒙恩入省》的作者是李复,页面按宋作品展示。

《垂拱殿赐对蒙恩入省》主要写了什么?

这首诗是诗人受宋廷召见赐对、得以入省台任职后的纪恩抒怀之作,既记录了面圣受恩的荣幸与感激,也抒发了自己年老体衰、才不堪任的自谦之意,情感真挚内敛,兼具纪实与抒情的特点。

《垂拱殿赐对蒙恩入省》的创作背景是什么?

李复为北宋神宗元丰二年(1079)进士,历任地方州县官职,后入朝任职。垂拱殿是北宋宫廷理政、召见臣下的正殿之一;“赐对”指皇帝召见臣下当面问答论政,“入省”指进入中央尚书省等台阁机构任职。这首诗当是诗人在垂拱殿受皇帝赐对、获准入省任职后所作,此时诗人已届晚年,故诗中多有“衰迟”“白发”之语,既有受恩的荣幸,也有自感才疏位尊的愧疚。

《垂拱殿赐对蒙恩入省》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗严谨 :此诗为标准七言律诗,颔联“锦书殿陛初传赐,白发郎潜且漫为”与颈联“九日重分番直夜,六参便赴早期时”均严格对仗,词性、结构一一对应,如“锦书”对“白发”、“九日”对“六参”,体现了宋诗注重格律法度的特点。 2. 用典自然,意蕴深厚 :诗中两处用典贴合情境:“郎潜”借汉代颜驷的典故,既点明郎官身份,又暗含年老久滞官场的自况,与“白发”...