这首诗是北宋诗人李复途经平泉铺的羁旅纪实之作,以白描手法叙写连日阴雨、旅途泥泞、食宿粗陋的困顿境况,抒发了孤身奔波的辛劳与孤寂,同时展现了北宋西北边境驿铺的荒僻实景。
过平泉铺
去家十日九有雨,林间怒鸠犹逐妇。
村店泥深昼闭门,系马临河自炊黍。
生桑烟重不供爨,粗粝如沙聊把筋。
推盘急起却问程,黄昏更望山颠戍。
村店泥深昼闭门,系马临河自炊黍。
生桑烟重不供爨,粗粝如沙聊把筋。
推盘急起却问程,黄昏更望山颠戍。
简要说明
逐句注释
- 去家十日九有雨:去家,离开家乡;九有雨,十次出行有九次遇雨,极言旅途多雨的恶劣天气。
- 林间怒鸠犹逐妇:怒鸠,发怒鸣叫的斑鸠(求偶期争斗鸣叫的状态);逐妇,指斑鸠追逐雌鸟,此处以鸠鸟喧闹成双的场景反衬诗人孤身羁旅的冷清。
- 村店泥深昼闭门:村店,乡村驿店;泥深,道路泥泞不堪;昼闭门,白日便紧闭门户,既因雨天冷清,也暗含旅途荒僻少有人迹。
- 系马临河自炊黍:系马,将坐骑拴在河边;自炊黍,亲自动手煮黄米饭(因旅店条件简陋,无专人打理食宿);黍,黄米,代指主食。
- 生桑烟重不供爨:生桑,未干透的桑木柴;烟重,燃烧时烟雾浓重;不供爨,无法用来烧火做饭(烟大呛人或火势不佳);爨,指烧火做饭。
- 粗粝如沙聊把筋:粗粝,指食物粗糙低劣;如沙,形容饭食质地坚硬、混杂沙粒;聊,姑且;“把筋”一说为“把箸”的讹变,指握持筷子勉强进食。
- 推盘急起却问程:推盘,放下碗筷;急起,急忙起身;却问程,转而打听前路行程,表现出诗人急于赶路的焦灼。
- 黄昏更望山颠戍:黄昏,傍晚时分;更望,仍在眺望;山颠戍,山顶的戍楼(边境哨所),“颠”为“巅”的异体字,点明旅途所处的荒僻边境地带,暗合诗人公务奔波的背景。
现代译文
离家十日倒有九天落着冷雨,林间斑鸠怒鸣,还在追逐着雌鸟。
乡村旅店泥深路滑,白日里早已紧闭门户。
我把马拴在河边,亲手煮起黄黍充饥。
干桑木柴烟太浓重,没法好好烧火做饭,
粗粝的饭食硬如沙粒,只能勉强持筷下咽。
放下碗筷急忙起身,又赶去打听前路行程,
黄昏时分,还遥遥望着山顶的戍楼。
创作背景
李复为北宋元丰年间进士,字履中,开封人,曾任职西北边境转运副使,多创作反映边塞、羁旅的诗作。平泉铺为北宋西北边境的驿铺据点,此诗应为诗人公干途经此地时所作。连日阴雨的恶劣天气、简陋荒僻的食宿环境,皆为诗人真实的旅途遭遇。学界对具体创作年份无明确定论,多将其归为北宋中后期的羁旅行役纪实诗。
艺术赏析
- 白描纪实,质朴真切:全诗以纯客观的白描手法叙写旅途细节,无刻意雕琢之语,将雨天泥泞、店门紧闭、自炊受困、粗粝食饭等场景如实展现,极具生活实感,让读者直观感受到羁旅之苦。
- 以景衬情,反衬孤寂:开篇“林间怒鸠犹逐妇”以鸠鸟成双追逐的喧闹场景,反衬诗人孤身在外的清冷寂寞;“村店泥深昼闭门”以荒僻冷清的旅店环境,烘托出行旅的困顿与疏离。
- 情感递进,层次清晰:诗作按旅途进程推进情感:从遇雨的无奈,到食宿的窘迫,再到“急起问程”的焦灼,最后以“黄昏望戍”收束,将羁旅的辛劳、急切与茫然层层铺展,余味悠长。
- 细节写实,暗含时代印记:“山颠戍”点明旅途所处的边境地带,暗合诗人西北任职的公务背景,让诗作不仅有个人羁旅之思,也带有北宋西北边境的时代印记。
常见问题
《过平泉铺》的作者和朝代是什么?
《过平泉铺》的作者是李复,页面按宋作品展示。
《过平泉铺》主要写了什么?
这首诗是北宋诗人李复途经平泉铺的羁旅纪实之作,以白描手法叙写连日阴雨、旅途泥泞、食宿粗陋的困顿境况,抒发了孤身奔波的辛劳与孤寂,同时展现了北宋西北边境驿铺的荒僻实景。
《过平泉铺》的创作背景是什么?
李复为北宋元丰年间进士,字履中,开封人,曾任职西北边境转运副使,多创作反映边塞、羁旅的诗作。平泉铺为北宋西北边境的驿铺据点,此诗应为诗人公干途经此地时所作。连日阴雨的恶劣天气、简陋荒僻的食宿环境,皆为诗人真实的旅途遭遇。学界对具体创作年份无明确定论,多将其归为北宋中后期的羁旅行役纪实诗。
《过平泉铺》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 白描纪实,质朴真切 :全诗以纯客观的白描手法叙写旅途细节,无刻意雕琢之语,将雨天泥泞、店门紧闭、自炊受困、粗粝食饭等场景如实展现,极具生活实感,让读者直观感受到羁旅之苦。 2. 以景衬情,反衬孤寂 :开篇“林间怒鸠犹逐妇”以鸠鸟成双追逐的喧闹场景,反衬诗人孤身在外的清冷寂寞;“村店泥深昼闭门”以荒僻冷清的旅店环境,烘托出行旅的困顿与疏离。 3. 情感递...