这首七言律诗为北宋诗人李复赠友之作,叙写友人李无玷从谏官左正言外放永州知州,旋即被召回京担任吏部郎官,却暂受阻未能正式赴任的仕途起落,表达了对友人的祝贺与期盼,情感真挚沉稳。
李无玷自左正言出守永州召为吏曹外郎尚阻叙
入承上合尚书牒,分掌中铨吏部郎。
焚藁旧垣犹寂寞,拱枢列宿顿辉光。
闻归未便能倾倒,五日朝班得缀行。
简要说明
逐句注释
- 初伏青蒲拜皂囊:伏青蒲,指大臣在御座前的青蒲席上向皇帝奏事,代指担任谏官侍奉御前;皂囊,古代官员装密封奏章的黑色布袋,此处代指谏官上奏言事。此句写李无玷此前以左正言身份在宫廷中向皇帝建言。
- 忽驱五马下潇湘:五马,汉代太守的代称(《汉官仪》载“四马载车,五马守道”),此处指出任永州知州;潇湘,代指永州一带。此句写他突然被外放至永州任职。
- 入承上合尚书牒:上合,指尚书省官署;牒,官方召命文书。此句写他被召回京城,接到尚书省下达的召还公文。
- 分掌中铨吏部郎:中铨,唐宋吏部负责选授官员的职掌之一;吏部郎,即吏部员外郎,此处指李无玷被任命的吏曹外郎一职。此句写他被授予吏部郎官之职,掌管选官事务。
- 焚藁旧垣犹寂寞:焚藁,指焚烧所撰文稿(或指过往奏疏、诗文底稿);旧垣,旧居或旧日官署。此句暗写他外放期间的孤寂处境,或指其过往居所仍留清冷余韵。
- 拱枢列宿顿辉光:拱枢,指朝廷中枢;列宿,代指朝廷百官。此句以群星拱卫中枢喻指李无玷回京后为朝廷增添光彩。
- 闻归未便能倾倒:闻归,听闻您归来;倾倒,指倾心相见或正式朝见叙职。此句写得知友人返京,却尚未能得以正式相见或完成叙任。
- 五日朝班得缀行:五日朝班,汉代新官到任需参与朝会,五日为朝会班次之制;缀行,指跟随朝班行礼任职。此句表达对友人早日正式赴任、参与朝会的期盼。
现代译文
当年你在御座青席之上呈递密封奏章,
忽尔持节驱马南下远赴永州潇湘。
今接尚书省颁下的召还文书,
获授吏部郎官执掌选官之任。
旧日官舍的文稿残迹仍带孤寂,
你回京便如群星拱枢增辉朝堂。
闻听你返京却未能即刻相见叙职,
只盼早日随朝班正式履职成行。
创作背景
李复为北宋元祐三年(1088)进士,历官地方与朝官,与李无玷为同僚友人。据诗题可知,李无玷此前以左正言(谏官)身份外放永州知州,不久被召回京,拟任吏曹外郎(吏部员外郎),却因某种缘由暂未完成叙官(正式赴任朝见)。此诗即为李复寄赠李无玷,感慨其仕途起落,表达祝贺与期盼。学界对其具体创作年份暂无定论,大致处于北宋中后期元祐至崇宁年间。
艺术赏析
- 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,平仄协调、押韵严谨(押平声“阳”韵)。颔联、颈联均为工对:颔联“入承”对“分掌”、“尚书牒”对“吏部郎”,颈联“焚藁旧垣”对“拱枢列宿”、“犹寂寞”对“顿辉光”,对仗工整,体现了宋诗格律化的特点。
- 用典贴切:多处化用古典典故,如“青蒲”“五马”“中铨”“五日朝班”,既贴合官职与史实,又使语言凝练典雅,符合宋诗“以才学为诗”的特点。
- 叙事与抒情结合:全诗以时间为序,先叙李无玷的仕途变迁(谏官→外放→召回),再写其当前处境与友人的期盼,结构清晰,情感由叙转抒,沉稳真挚,既写出友人的升迁之喜,也暗含对其受阻的惋惜。
- 意象营造:以“青蒲”“皂囊”代指谏官职责,以“五马”代指太守,以“列宿拱枢”喻朝堂增光,意象典型,语言含蓄,避免直白抒情。
常见问题
《李无玷自左正言出守永州召为吏曹外郎尚阻叙》的作者和朝代是什么?
《李无玷自左正言出守永州召为吏曹外郎尚阻叙》的作者是李复,页面按宋作品展示。
《李无玷自左正言出守永州召为吏曹外郎尚阻叙》主要写了什么?
这首七言律诗为北宋诗人李复赠友之作,叙写友人李无玷从谏官左正言外放永州知州,旋即被召回京担任吏部郎官,却暂受阻未能正式赴任的仕途起落,表达了对友人的祝贺与期盼,情感真挚沉稳。
《李无玷自左正言出守永州召为吏曹外郎尚阻叙》的创作背景是什么?
李复为北宋元祐三年(1088)进士,历官地方与朝官,与李无玷为同僚友人。据诗题可知,李无玷此前以左正言(谏官)身份外放永州知州,不久被召回京,拟任吏曹外郎(吏部员外郎),却因某种缘由暂未完成叙官(正式赴任朝见)。此诗即为李复寄赠李无玷,感慨其仕途起落,表达祝贺与期盼。学界对其具体创作年份暂无定论,大致处于北宋中后期元祐至崇宁年间。
《李无玷自左正言出守永州召为吏曹外郎尚阻叙》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,平仄协调、押韵严谨(押平声“阳”韵)。颔联、颈联均为工对:颔联“入承”对“分掌”、“尚书牒”对“吏部郎”,颈联“焚藁旧垣”对“拱枢列宿”、“犹寂寞”对“顿辉光”,对仗工整,体现了宋诗格律化的特点。 2. 用典贴切 :多处化用古典典故,如“青蒲”“五马”“中铨”“五日朝班”,既贴合官职与史实,又使语言凝练典雅,符合宋诗“...