因何常德招游西塔有诗遂和

· 李复

支提压西城,境绝天香集。
招邀乘逸兴,步驶追随急。
到门病眼明,晓逐秋云入。
浮屠喜跻攀,万象在拱揖。
古洞积阴霭,暗澹龛像湿。
登兹翻百忧,履危非我飞。
南山西出秦,迤逦序等级。
北渭东赴海,汹涌动都邑。
林梢见新月,整归尚依郁。
兴来莫重辞,时节不可及。

简要说明

这首诗为北宋诗人李复应友人常德之邀游长安西塔寺后的和作,以游踪为线索,记录了从清晨受邀赴游到日暮返程的全过程,描绘了西塔周边的清幽秋景与登高俯瞰秦川渭水的壮阔景象,既抒发了乘兴游赏的快意,也借登高抒发了身世之思与对时光流逝的怅惘,兼具写景的开阔与抒怀的深沉。

逐句注释

  1. 支提压西城,境绝天香集。
    支提:梵语“支提婆”的省称,指佛塔,此处即指西塔。压西城:雄踞长安西城之上。境绝:环境绝佳。天香:此处既指佛寺的焚香,也指秋日清雅的自然花香;集:聚集、汇聚,形容西塔周边景致与氛围俱佳。
  2. 招邀乘逸兴,步驶追随急。
    招邀:友人常德的邀请。乘逸兴:趁着闲适高涨的兴致。步驶:脚步轻快。追随急:紧紧跟随友人的脚步,形容游兴浓厚。
  3. 到门病眼明,晓逐秋云入。
    到门:抵达西塔寺山门。病眼明:原本昏花的双眼因眼前清幽景致豁然明亮。晓:清晨;逐:伴随、追随;秋云入:伴着秋日的云气步入塔院。
  4. 浮屠喜跻攀,万象在拱揖。
    浮屠:佛塔的别称,此处仍指西塔。跻攀:攀登。万象:天地间的万物景象。拱揖:仿佛拱手作揖般环绕簇拥,形容登塔后俯瞰万物皆在脚下的独特视角。
  5. 古洞积阴霭,暗澹龛像湿。
    古洞:西塔周边的古洞窟(或塔下幽暗的洞窟空间)。阴霭:阴寒的雾气。暗澹:暗淡朦胧。龛像:佛龛中的佛像。湿:因雾气浓重,佛像表面湿润清冷。
  6. 登兹翻百忧,履危非我飞。
    登兹:登上这座佛塔。翻百忧:反而引发了诸多忧思(化用王粲《登楼赋》“登兹楼以四望兮,聊暇日以销忧”,反用其意,登高远非销忧,反添愁绪)。履危:踏上高险之处。非我飞:叹自己无法如飞鸟般凌空超脱,暗含身世飘零、难以释怀的愁绪。
  7. 南山西出秦,迤逦序等级。
    南山:即终南山,位于长安以南,横亘秦地。西出秦:从秦地西侧延伸而来(或指南山为秦地西部的天然屏障)。迤逦:连绵不绝的样子。序等级:山峦高低错落,次第排布,如按等级排列。
  8. 北渭东赴海,汹涌动都邑。
    北渭:长安北侧的渭河。东赴海:渭河向东流入黄河,最终汇入大海。汹涌:形容渭水奔流的壮阔声势。动都邑:波涛的声势震动了都城长安,凸显地势与水景的开阔雄浑。
  9. 林梢见新月,整归尚依郁。
    林梢:树林顶端。见新月:日暮时分望见新月初升,点明游程已至傍晚。整归:整理行装准备返程。依郁:心情沉郁怅惘,既指游兴未尽的遗憾,也暗含未尽的愁思。
  10. 兴来莫重辞,时节不可及。
    莫重辞:不必过多推辞(指此次游赏与唱和的雅事)。时节不可及:这般良辰美景、游赏雅兴,过后便难以再得,抒发了对时光流逝的感慨。

现代译文

佛塔雄踞长安西城之上,环境绝佳,佛香与秋花齐聚此间。
友人相邀,我乘着闲适兴致而来,脚步轻快,紧紧追随。
到了寺门,原本昏花的双眼豁然明亮,清晨伴着秋云步入塔院。
欢喜攀登佛塔,抬眼望去,万物仿佛都在脚下拱手簇拥。
古洞深处积满了阴寒雾气,佛龛里的佛像暗淡湿润。
登上高塔反而生出万千忧思,身处高险之处,叹我不能凌空飞举。
终南山连绵向西横亘秦地,山峦起伏,次第排布错落有致。
北边的渭水东流奔赴大海,汹涌波涛震动了都城长安。
归途中望见林梢挂上新月,整理行装准备返程,心中仍有沉郁怅惘。
兴致浓厚时不必多推辞,这般良辰美景,过后再难追寻。

创作背景

李复为北宋元祐三年(1088)进士,官至秦州知州,长期活跃于关中地区。此诗为友人常德邀请其游长安西塔(今西安荐福寺小雁塔,唐代始建的著名佛塔,宋代仍是关中胜景),常德先作游西塔诗,李复以此诗相和。诗中“晓逐秋云入”到“林梢见新月”,清晰记录了从清晨游至日暮的完整过程。结合“登兹翻百忧”“时节不可及”的抒怀,可知诗人借登高俯瞰秦川的壮阔景象,既抒发了游赏的快意,也暗含了仕途或身世的忧思,以及对时光易逝的怅惘,整体创作于诗人任职关中期间,为写实性的纪游和诗。

艺术赏析

  1. 结构严谨,游踪清晰:全诗以游赏顺序为线索,从受邀赴游、抵达寺门、登塔俯瞰,到日暮返程、抒怀寄慨,层次分明,一气呵成,完整呈现了纪游诗的叙事脉络。
  2. 虚实结合,意境开阔:实写西塔、古洞、龛像等实景,又以“万象拱揖”的想象之景烘托登塔的视觉效果;俯瞰南山、渭水的描写,将关中壮阔的山川形势融入诗中,营造出雄浑又略带清寂的意境。
  3. 化用典故,情感深沉:“登兹翻百忧”化用王粲《登楼赋》的登楼销忧之意,反用其旨,将原本的暂消愁绪变为登楼添忧,契合诗人此时的身世之感,深化了抒情内涵。
  4. 句式工整,动静相宜:“南山西出秦,迤逦序等级;北渭东赴海,汹涌动都邑”两句句式对仗工整,以静态的南山连绵与动态的渭水汹涌形成对比,生动展现了长安周边的地理形势,极具画面感。
  5. 情感层次丰富:从初游的轻快,到登塔的忧思,再到归时的怅惘,最后落脚于对时光的珍惜,情感由兴到愁,层层递进,兼具纪游的写实性与抒情的深度。

常见问题

《因何常德招游西塔有诗遂和》的作者和朝代是什么?

《因何常德招游西塔有诗遂和》的作者是李复,页面按宋作品展示。

《因何常德招游西塔有诗遂和》主要写了什么?

这首诗为北宋诗人李复应友人常德之邀游长安西塔寺后的和作,以游踪为线索,记录了从清晨受邀赴游到日暮返程的全过程,描绘了西塔周边的清幽秋景与登高俯瞰秦川渭水的壮阔景象,既抒发了乘兴游赏的快意,也借登高抒发了身世之思与对时光流逝的怅惘,兼具写景的开阔与抒怀的深沉。

《因何常德招游西塔有诗遂和》的创作背景是什么?

李复为北宋元祐三年(1088)进士,官至秦州知州,长期活跃于关中地区。此诗为友人常德邀请其游长安西塔(今西安荐福寺小雁塔,唐代始建的著名佛塔,宋代仍是关中胜景),常德先作游西塔诗,李复以此诗相和。诗中“晓逐秋云入”到“林梢见新月”,清晰记录了从清晨游至日暮的完整过程。结合“登兹翻百忧”“时节不可及”的抒怀,可知诗人借登高俯瞰秦川的壮阔景象,既抒发了游赏的快意...

《因何常德招游西塔有诗遂和》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,游踪清晰 :全诗以游赏顺序为线索,从受邀赴游、抵达寺门、登塔俯瞰,到日暮返程、抒怀寄慨,层次分明,一气呵成,完整呈现了纪游诗的叙事脉络。 2. 虚实结合,意境开阔 :实写西塔、古洞、龛像等实景,又以“万象拱揖”的想象之景烘托登塔的视觉效果;俯瞰南山、渭水的描写,将关中壮阔的山川形势融入诗中,营造出雄浑又略带清寂的意境。 3. 化用典故,情感深...