这首七言律诗是北宋诗人李复送别友人彦桓奉檄远行时,于龙泉寺共进素饭所作。诗中以禅院暮春景致为依托,融合禅理与送别主题,既抒发了自身衰年清贫的感慨,也表达了对友人急赴边地的关切,情感兼具禅意超脱与世俗沉郁。
彦桓奉檄将行同饭素于龙泉寺
古殿香寒消宿篆,晴林叶暗退残红。
衰年再乞千家饭,逸驭初乘五日风。
晓去清明边檄急,前旌高下乱山中。
简要说明
逐句注释
西江吸水试庞翁
注释:西江吸水,典出《五灯会元》,唐代禅门居士庞蕴向马祖道一问禅,马祖答“待汝一口吸尽西江水,即向汝道”,以喻禅机玄奥难破。此处以庞蕴典故代指二人在寺中参究禅理,如庞翁般以禅心相酬。
再访只园问色空
注释:只园,同“祇园”,即祇树给孤独园,佛陀说法的圣地,此处代指龙泉寺。色空,佛教“色即是空”的核心教义,指世间一切色相皆为虚妄空幻。此句写二人再次到访寺中,探讨禅理。
古殿香寒消宿篆
注释:宿篆,指昨夜点燃的盘绕状篆香。香寒,形容殿中香火气已散,氛围清冷静谧。此句写古殿内昨夜的盘香已然燃尽,只剩清寒余韵。
晴林叶暗退残红
注释:晴林,晴日里的树林。叶暗,形容树叶因繁茂而色泽深暗。退残红,残花已然凋谢退去。此句点明时节为暮春,绘出寺外晴林的暮春景致。
衰年再乞千家饭
注释:衰年,诗人自指年老体衰。乞千家饭,原指僧人托钵乞食,此处诗人自况晚年清贫,借僧人生活自伤身世。
逸驭初乘五日风
注释:逸驭,指友人乘坐的轻快车马。五日风,化用乘风远行的意象,此处指友人趁着顺风启程,暗喻行程迅捷。
晓去清明边檄急
注释:晓去,清晨出发。清明,指清明时节,与上句“退残红”呼应,点明暮春时令。边檄,边境传来的紧急军事文书。此句写友人于清明清晨启程,因边境军情紧急而快速前行。
前旌高下乱山中
注释:前旌,指友人队伍前方的仪仗旗帜。乱山中,形容旗帜在崎岖山路中高低错落,前路难辨。此句以景结情,写出友人行程的艰险。
现代译文
恰似庞蕴一口吸尽西江的禅机,
再访古寺同参色空的真谛。
古殿残香早已燃尽,只剩清寒气息,
晴日林间叶色深暗,残红尽数退去。
我这衰朽之年,仍如僧人般辗转求食,
你却乘马乘风,刚踏上远行的征途。
清明清晨便要启程,只因边境檄文紧急,
前路旌旗在乱山之中高低起伏。
创作背景
李复为北宋中后期诗人,字履中,开封人,登进士第,历官熙河转运使、集贤殿修撰,晚年可能因仕途波折或身体原因辗转各地。此诗为送别友人彦桓奉朝廷檄文赴边时所作,二人先在龙泉寺共进素饭,席间作诗赠别。诗中结合寺中禅意与暮春景致,既抒发了自身衰老清贫的感慨,也因友人急赴边地而心生牵挂,整体情感沉郁而不失超脱。
艺术赏析
- 用典与禅意融合:首句以庞蕴参禅的公案入诗,将送别场景与禅理结合,次句“只园”“色空”进一步强化禅意,使寻常送别诗带上超脱的禅味,体现出诗人与友人的禅林雅趣。
- 对仗工整,意境对比:颔联“古殿香寒消宿篆,晴林叶暗退残红”与颈联“衰年再乞千家饭,逸驭初乘五日风”均为工整对仗句。颔联以寺中静谧的暮春之景烘托氛围,颈联则以自身衰年清贫与友人骏马乘风形成强烈对比,凸显诗人晚年的失意与友人的壮行。
- 以景结情,含蓄蕴藉:末句“前旌高下乱山中”不直接抒发送别之情,而是以友人旌旗在山间盘旋的画面收束,将对友人前路的牵挂、担忧寄寓于景中,余味悠长。
- 格律严谨,语言质朴:全诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联、颈联对仗工整,符合近体诗格律要求。语言质朴自然无雕琢之痕,情感真挚深沉,兼具文学性与可读性。
常见问题
《彦桓奉檄将行同饭素于龙泉寺》的作者和朝代是什么?
《彦桓奉檄将行同饭素于龙泉寺》的作者是李复,页面按宋作品展示。
《彦桓奉檄将行同饭素于龙泉寺》主要写了什么?
这首七言律诗是北宋诗人李复送别友人彦桓奉檄远行时,于龙泉寺共进素饭所作。诗中以禅院暮春景致为依托,融合禅理与送别主题,既抒发了自身衰年清贫的感慨,也表达了对友人急赴边地的关切,情感兼具禅意超脱与世俗沉郁。
《彦桓奉檄将行同饭素于龙泉寺》的创作背景是什么?
李复为北宋中后期诗人,字履中,开封人,登进士第,历官熙河转运使、集贤殿修撰,晚年可能因仕途波折或身体原因辗转各地。此诗为送别友人彦桓奉朝廷檄文赴边时所作,二人先在龙泉寺共进素饭,席间作诗赠别。诗中结合寺中禅意与暮春景致,既抒发了自身衰老清贫的感慨,也因友人急赴边地而心生牵挂,整体情感沉郁而不失超脱。
《彦桓奉檄将行同饭素于龙泉寺》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典与禅意融合 :首句以庞蕴参禅的公案入诗,将送别场景与禅理结合,次句“只园”“色空”进一步强化禅意,使寻常送别诗带上超脱的禅味,体现出诗人与友人的禅林雅趣。 2. 对仗工整,意境对比 :颔联“古殿香寒消宿篆,晴林叶暗退残红”与颈联“衰年再乞千家饭,逸驭初乘五日风”均为工整对仗句。颔联以寺中静谧的暮春之景烘托氛围,颈联则以自身衰年清贫与友人骏马乘风形成...