和李献甫守岁

· 李复

枯虾乾栗排野盘,拥炉酌酒儿女筵。
却愁诘朝只明日,便数今宵为去年。
瞻星惟恐斗柄落,续膏更愿灯花燃。
小痴老怯坐自笑,无补漫废通夕眠。

简要说明

这首七言律诗是诗人与友人李献甫守岁时的唱和之作,以朴实笔触描摹守岁家宴的日常场景,借仰望星象、添灯守岁的细节,抒发对时光流逝的怅惘、年老无为的自嘲,同时保留了宋代民间守岁的生活意趣。

逐句注释

  1. 枯虾乾栗排野盘:枯虾,晒干的河虾;乾栗(干栗),风干的栗子。野盘,质朴粗朴的粗瓷木盘,点明守岁家宴的俭朴随性,非精致官宴。
  2. 拥炉酌酒儿女筵:拥炉,围坐取暖的炉火旁;酌酒,斟酒饮酒。儿女筵,指家中晚辈齐聚的筵席,或形容宴饮如孩童般热闹随性。
  3. 却愁诘朝只明日:却愁,暗自忧愁;诘朝(zhāo),次日清晨。句意为:却发愁明日清晨不过转瞬即至。
  4. 便数今宵为去年:便数,将今夜当作;去年,旧岁的最后一夜。句意为:转眼之间,今夜便已算作旧岁的尾声。
  5. 瞻星惟恐斗柄落:瞻星,仰望夜空星象;斗柄,北斗七星的柄部,古人以斗柄指向确定时节,岁末斗柄西移,诗人恐其落下暗喻怕时光匆匆流逝。
  6. 续膏更愿灯花燃:续膏,添点灯盏的灯油;灯花燃,灯芯燃烧时爆出的灯花,旧时民俗认为灯花是吉庆之兆。句意为:添上灯油只愿灯花持续燃起,祈愿灯火不灭、吉庆绵长。
  7. 小痴老怯坐自笑:小痴,诗人自嘲半生痴愚;老怯,年老怯于直面时光流逝与衰老。坐自笑,独坐灯下暗自发笑,流露自嘲又无奈的心境。
  8. 无补漫废通夕眠:无补,对世事无所补益;漫废,徒然浪费;通夕眠,整夜安睡。句意为:平生无所建树,只得徒然熬着整夜不睡,守岁不过是虚耗时光。

现代译文

晒干的河虾、风干的栗子摆上粗朴的盘碟,
围坐炉火旁斟酒,儿孙辈围出热闹的家宴。
却暗自发愁,明日清晨不过转瞬即来,
今夜便已算作旧岁的最后一夜。
仰望星空生怕北斗柄星悄然西落,
添上灯油只愿灯花频频燃起。
自嘲半生痴愚、年老怯于时光流逝,独坐灯下暗自发笑,
平生无所补益,只得徒然熬着,整夜未曾合眼。

创作背景

李复为北宋中后期诗人,字履中,元丰二年进士,历官地方要职,晚年闲居。此诗为与友人李献甫守岁时的唱和之作。宋代民间与士大夫阶层皆重视守岁年俗,阖家围炉守岁、饮酒宴饮为常见场景。诗人晚年仕途不顺、年华渐老,借守岁之机与友人唱和,将日常宴饮的细节与个人的心境感慨融为一体,体现了宋代文人守岁时的日常感怀。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,平仄合律。颈联“瞻星惟恐斗柄落,续膏更愿灯花燃”对仗工整,“瞻星”对“续膏”(动宾结构)、“惟恐”对“更愿”(副词+动词)、“斗柄落”对“灯花燃”(名词+动词),用词熨帖,体现律诗的对仗之美。颔联“却愁诘朝只明日,便数今宵为去年”为流水对,上下句语意连贯,自然带出时光飞逝的怅惘,不拘泥于严格对仗,更显真情流露。
  2. 意象与意境:选取枯虾干栗、野盘、拥炉、斗柄、灯花等极具生活气息的意象,将守岁的日常场景与岁时感怀结合,意境朴实淡远,无华丽辞藻却自有烟火温情,同时融入星象、灯花的传统民俗意象,增添了文化厚重感。
  3. 情感层次:全诗情感由浅入深,先写守岁宴饮的热闹氛围,随即转入对时光流逝的愁绪,再以“续膏愿灯花燃”表达对时光的留恋,最后以“小痴老怯”“无补通夕眠”的自嘲收束,将个人年华老去的怅惘与守岁的日常温情融为一体,情感真挚自然。
  4. 语言风格:继承宋诗浅白自然的特点,多用口语化字词如“小痴”“老怯”“坐自笑”,以文为诗,将日常琐事与个人感慨结合,体现了宋代文人“以俗为雅”的创作倾向。

常见问题

《和李献甫守岁》的作者和朝代是什么?

《和李献甫守岁》的作者是李复,页面按宋作品展示。

《和李献甫守岁》主要写了什么?

这首七言律诗是诗人与友人李献甫守岁时的唱和之作,以朴实笔触描摹守岁家宴的日常场景,借仰望星象、添灯守岁的细节,抒发对时光流逝的怅惘、年老无为的自嘲,同时保留了宋代民间守岁的生活意趣。

《和李献甫守岁》的创作背景是什么?

李复为北宋中后期诗人,字履中,元丰二年进士,历官地方要职,晚年闲居。此诗为与友人李献甫守岁时的唱和之作。宋代民间与士大夫阶层皆重视守岁年俗,阖家围炉守岁、饮酒宴饮为常见场景。诗人晚年仕途不顺、年华渐老,借守岁之机与友人唱和,将日常宴饮的细节与个人的心境感慨融为一体,体现了宋代文人守岁时的日常感怀。

《和李献甫守岁》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,平仄合律。颈联“瞻星惟恐斗柄落,续膏更愿灯花燃”对仗工整,“瞻星”对“续膏”(动宾结构)、“惟恐”对“更愿”(副词+动词)、“斗柄落”对“灯花燃”(名词+动词),用词熨帖,体现律诗的对仗之美。颔联“却愁诘朝只明日,便数今宵为去年”为流水对,上下句语意连贯,自然带出时光飞逝的怅惘,不拘泥于严格对仗,更显真情流露。 2....