峡山遇雨

· 李复

侵晓登楚山,山峻苦艰陟。
半山忽阴晦,举手不可识。
跻攀穿云过,赫然见日出。
俯视云气中,汹涌浩无极。
滉瀁雪海翻,兀硉寒冰立。
蛟龙见或没,鬐鬣火旆赤。
风雷恣訇磕,万车无辙迹。
神君互麾诃,众怪争跳踯。
变异从何来,万熊不可测。
峰顶日晴明,下方惊雨急。
倏尔寂无声,昏翳豁开释。
返照光景新,岩岫翠欲滴。
瀑泉缟带垂,稻塍清流溢。
高路静无泥,牵挽望前驿。
世俗信耳目,天地度以臆。
安知视听外,奇骇可穷索。

简要说明

这首五言古诗以登山行踪为线索,记录了诗人清晨登峡山时,从半山遇阴、穿云见日,到俯视云海奇景、遭遇骤雨又逢晴开的完整过程,细致描绘了峡山云雨变幻的雄奇壮阔之景,最后由景生议,批判了世人仅凭耳目、主观臆断天地的认知局限,抒发了对自然远超人类认知边界的感慨,兼具山水写景的生动性与宋诗特有的理趣。

逐句注释

  1. 侵晓登楚山:侵晓,指天刚亮、拂晓;楚山,此处泛指峡山所在的楚地山地。
  2. 山峻苦艰陟:峻,山势高陡;苦,苦于;艰陟,艰难攀登(陟:登高、攀登)。
  3. 半山忽阴晦:阴晦,天色阴沉昏暗。
  4. 举手不可识:指云雾遮蔽视线,伸手近前都难以辨认。
  5. 跻攀穿云过:跻攀,奋力攀登;穿云,穿过山间弥漫的云雾。
  6. 赫然见日出:赫然,形容光亮鲜明的样子,此处指朝阳初升的夺目景象。
  7. 俯视云气中:俯视,从高处向下看;云气,山间蒸腾的云雾之气。
  8. 汹涌浩无极:浩无极,广阔无边,形容云涛翻涌的壮阔场面。
  9. 滉瀁雪海翻:滉瀁(huàng yǎng),水波荡漾的样子,此处形容云海翻涌的动态;雪海,将云海比作白雪覆盖的大海。
  10. 兀硉寒冰立:兀硉(wù lù),形容山峰高耸突兀的样子;寒冰立,将矗立的山峰比作寒冰,突出其冷峻挺拔。
  11. 蛟龙见或没:见(xiàn),通“现”,显露;没,隐没,形容蛟龙在云涛中时隐时现。
  12. 鬐鬣火旆赤:鬐鬣(qí liè),指蛟龙的鳍与鬃毛;火旆(pèi),如火燃烧的旌旗,此处形容蛟龙赤红的鳍鬣如同赤色旌旗。
  13. 风雷恣訇磕:恣,肆意、放纵;訇磕(hōng kē),形容雷声巨大轰鸣的声响。
  14. 万车无辙迹:以万车疾驰却无辙迹,夸张形容风雷声势浩大却无形无迹。
  15. 神君互麾诃:神君,此处指传说中掌管山水的神灵;麾诃,指挥呵斥,形容风雷变幻如同神灵驱遣调度。
  16. 众怪争跳踯:跳踯(zhí),跳跃奔腾,形容云雾、风雨中的奇异景象翻腾涌动。
  17. 变异从何来:变异,指奇异变幻的自然景象;从何来,从何处产生。
  18. 万熊不可测:此处“万熊”疑为“万状”的讹误,指万千奇异情状,难以测度。
  19. 峰顶日晴明:晴明,晴朗明亮,指峰顶天气转晴。
  20. 下方惊雨急:下方,指山腰以下的区域;惊雨急,忽然下起急促的大雨。
  21. 倏尔寂无声:倏尔(shū ěr),忽然、顷刻之间;寂无声,雨声骤然停歇。
  22. 昏翳豁开释:昏翳,指昏暗的云雾;豁开释,豁然消散、散开。
  23. 返照光景新:返照,指阳光返照(此处为日出后阳光映照山间);光景,日光与景色,焕然一新。
  24. 岩岫翠欲滴:岩岫(xiù),泛指山峦峰穴;翠欲滴,形容山色青绿鲜亮,仿佛要滴下汁液。
  25. 瀑泉缟带垂:瀑泉,山间瀑布泉水;缟带,白色丝带,此处将瀑布比作垂挂的白绸。
  26. 稻塍清流溢:稻塍(chéng),稻田间的田埂;清流溢,清澈的流水漫过田埂。
  27. 高路静无泥:高路,指山间的登高之路;静无泥,雨后道路洁净无泥泞。
  28. 牵挽望前驿:牵挽,指牵挽车马(山路难行,需人力牵挽);前驿,前方的驿站。
  29. 世俗信耳目:世俗,指普通世人;信耳目,只相信自身耳闻目睹的事物。
  30. 天地度以臆:度(duó),揣测、估量;以臆,凭主观臆断。
  31. 安知视听外:安知,怎么知道;视听外,指耳目见闻之外的世界。
  32. 奇骇可穷索:奇骇,奇异惊骇的自然景象;穷索,穷尽探索,意为无法完全探究清楚。

现代译文

拂晓时分我登上楚地的峡山,山势高峻,攀登起来分外艰难。
爬到半山忽然天色阴沉昏暗,伸手近前都难以看清容颜。
奋力攀登穿过层层云雾,猛然间看见朝阳喷薄而出。
俯身俯视山间的云气之中,波涛翻涌广阔无边无际。
云海浩荡如白雪翻卷的大海,群峰突兀如同寒冰矗立。
蛟龙在云涛中时隐时现,鳍鬣赤红好似燃烧的旌旗。
风雷肆意轰鸣声势震天,好似万车疾驰却不见辙迹。
山神们互相指挥呵斥,众鬼怪争相跳跃奔腾。
这些奇异变幻的景象从何而来,万千情状实在难以测度。
峰顶之上依旧晴朗明亮,山下却忽然下起急雨滂沱。
顷刻间雨声忽然停歇,昏暗的云雾豁然消散。
阳光返照景色焕然一新,山峦翠绿仿佛要滴下汁液。
瀑布如白绸带垂挂山间,稻田田埂间清流漫溢。
山间的道路洁净无泥,牵挽车马遥望前方的驿站。
世人只相信自己的耳目见闻,揣测天地全凭主观臆断。
哪里知道耳目之外的世界,奇异惊骇的景观岂能穷尽探索。

创作背景

李复为北宋中期诗人,字履中,开封人,官至陕西转运副使,诗作多涉及山水行旅、边塞风物与哲理思考。这首《峡山遇雨》大概率为其某次巡查或出使途经楚地峡山(今湖北一带峡山地段)时所作,诗人以亲身经历记录登山时的气象变幻,结合北宋士大夫“格物致知”的思想背景,将山水审美与理性思考融为一体,体现了宋人对自然世界的细致体察与深层感悟。

艺术赏析

  1. 结构清晰,线索分明:全诗以登山的时间与空间轨迹为脉络,从“侵晓登楚山”的启程,到“半山阴晦”的遇阻,再到“穿云见日”的转折,随后铺陈云海、风雷、骤雨、晴光的景观变化,最后落脚于议论抒情,层层递进,完整呈现了遇雨又逢晴的完整过程。
  2. 写景生动,手法多样:诗人运用大量比喻、夸张与视听结合的手法:将云海比作“雪海”、山峰比作“寒冰”、瀑布比作“缟带”,将风雷之声比作“万车”疾驰,将蛟龙鳍鬣比作“火旆”,生动再现了峡山云雨变幻的奇诡壮阔;同时兼顾听觉(风雷“訇磕”)与视觉(“翠欲滴”“赤旆”),细节饱满,画面感极强。
  3. 景理交融,兼具理趣:作为典型的宋诗,全诗并未止步于写景,结尾以“世俗信耳目,天地度以臆”转入议论,批判了世人的认知局限,提出自然中存在远超耳目见闻的奇景,将山水审美与哲理思考自然融合,避免了宋诗说理的枯燥生硬,与写景融为一体。
  4. 语言古朴,意境雄奇:全诗采用五言古体句式,节奏沉稳厚重,语言兼具古朴与生动,既铺陈出峡山气象的雄奇开阔,又保留了山水诗的清丽质感,整体意境从奇诡转向晴和,最终升华为理性思考,层次丰富。

常见问题

《峡山遇雨》的作者和朝代是什么?

《峡山遇雨》的作者是李复,页面按宋作品展示。

《峡山遇雨》主要写了什么?

这首五言古诗以登山行踪为线索,记录了诗人清晨登峡山时,从半山遇阴、穿云见日,到俯视云海奇景、遭遇骤雨又逢晴开的完整过程,细致描绘了峡山云雨变幻的雄奇壮阔之景,最后由景生议,批判了世人仅凭耳目、主观臆断天地的认知局限,抒发了对自然远超人类认知边界的感慨,兼具山水写景的生动性与宋诗特有的理趣。

《峡山遇雨》的创作背景是什么?

李复为北宋中期诗人,字履中,开封人,官至陕西转运副使,诗作多涉及山水行旅、边塞风物与哲理思考。这首《峡山遇雨》大概率为其某次巡查或出使途经楚地峡山(今湖北一带峡山地段)时所作,诗人以亲身经历记录登山时的气象变幻,结合北宋士大夫“格物致知”的思想背景,将山水审美与理性思考融为一体,体现了宋人对自然世界的细致体察与深层感悟。

《峡山遇雨》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构清晰,线索分明 :全诗以登山的时间与空间轨迹为脉络,从“侵晓登楚山”的启程,到“半山阴晦”的遇阻,再到“穿云见日”的转折,随后铺陈云海、风雷、骤雨、晴光的景观变化,最后落脚于议论抒情,层层递进,完整呈现了遇雨又逢晴的完整过程。 2. 写景生动,手法多样 :诗人运用大量比喻、夸张与视听结合的手法:将云海比作“雪海”、山峰比作“寒冰”、瀑布比作“缟带”...