答李师载

· 李复

早岁贤关初闯首,五色长虹出君手。
孤坐傲兀苦老罴,满场输伏甘居后。
巨榜清晓揭宫墙,名姓喧传天下口。
天子未见已先知,云路风生看驰骤。
一官才得坠惊波,颠顿冲风嗟莫救。
冥冥阴祸鬼发机,罗网恢恢疏不漏。
幽囚束缚落空山,蝉腹龟肠锇荒薮。
黄雏乳鷇飞刺天,病翼伤垂自看丑。
男儿性命绝可怜,万事填臆难出口。
天高地远无消息,日月回环岁闰九。
情之所钟正在我,几度寄音藏客袖。
辟书抆拭召从军,寒出绨袍怜范叟。
孤童匹马渡盟津,白发青衫亦何有

简要说明

这是宋代诗人李复酬答友人李师载的七言歌行,全诗以叙事为主,先追忆二人早年同赴科举时李师载的才华风华与科举得意,再叙写其仕途受挫、身陷困顿的坎坷经历,最后抒发对友人的牵挂慰藉,同时寄寓自身对仕途浮沉的感慨,情感沉郁真挚。

逐句注释

  1. 早岁贤关初闯首:早岁即早年;贤关原指帝王宗庙,后借指太学、科举考场,此处代指科举入仕的门径;闯首指初次踏入、参加考试。句意:早年你初次踏入科举考场,崭露头角。
  2. 五色长虹出君手:五色长虹以绚烂彩虹喻文辞华美、才华横溢;出君手指出自你的笔下。句意:你笔下的文辞如五色长虹般喷薄出彩。
  3. 孤坐傲兀苦老罴:傲兀指孤傲不群、气度不凡;老罴即老熊,古人以其喻雄健威严的形象,此处形容友人考场之上的沉稳姿态。句意:考场之上你孤傲不群,如老熊般沉稳雄健。
  4. 满场输伏甘居后:输伏指众人折服、推服;甘居后指谦退不矜。句意:满座考生都对你推服折服,你却谦退甘居人后。
  5. 巨榜清晓揭宫墙:巨榜指科举放榜的告示;宫墙指官府府墙。句意:清晨宫墙之上贴出科举放榜的大字告示。
  6. 名姓喧传天下口:喧传指传遍;天下口即天下众人之口。句意:你的名姓传遍天下,人人称道。
  7. 天子未见已先知:未见指未曾面见;先知指声名远扬。句意:天子尚未识面,你已声名远播朝野。
  8. 云路风生看驰骤:云路指仕途青云;风生形容意气风发;驰骤指疾驰奋进。句意:仕途之上看你如风驰电掣般奔突奋进。
  9. 一官才得坠惊波:一官指初任小官;坠惊波指坠入仕途风波。句意:谁知刚得一官半职,便坠入仕途的惊涛骇浪。
  10. 颠顿冲风嗟莫救:颠顿指困顿受挫;冲风指狂风骤雨般的打击;嗟莫救指叹息无法挽救。句意:困顿受挫任凭狂风吹打,却只能叹息无力挽救。
  11. 冥冥阴祸鬼发机:冥冥指暗中、无端;阴祸指无妄之灾;发机指发动机关、暗中作祟。句意:冥冥之中无端灾祸如鬼神暗发机关。
  12. 罗网恢恢疏不漏:语出《老子》“天网恢恢,疏而不失”,此处指法网严密、无处可逃。句意:天网恢恢疏而不漏,终究无处脱身。
  13. 幽囚束缚落空山:幽囚指囚禁、贬谪;空山指荒僻之地。句意:你被囚禁束缚,贬谪到空山荒野之中。
  14. 蝉腹龟肠饿荒薮蝉腹龟肠形容饥饿难耐(蝉腹中空、龟肠狭窄);荒薮指荒草野地。句意:饿得如蝉腹龟肠,困在荒草野薮之中。
  15. 黄雏乳鷇飞刺天:黄雏、乳鷇均指幼鸟;飞刺天指幼鸟展翅高飞。句意:幼雏刚孵出便能展翅直冲云霄。
  16. 病翼伤垂自看丑:病翼伤垂指自身翅膀受伤低垂;自看丑指自惭形秽。句意:唯有你病翼低垂,独自顾影自惭。
  17. 男儿性命绝可怜:绝可怜指最值得怜惜。句意:男子汉的性命本是最值得怜惜的。
  18. 万事填臆难出口:填臆指心事满胸;难出口指无从诉说。句意:万千心事填满胸怀,却难以出口诉说。
  19. 天高地远无消息:天高地远指相隔遥远;无消息指不通音信。句意:彼此相隔天高地远,早已没有音信往来。
  20. 日月回环岁闰九:岁闰指闰年;岁闰九即分别已有九年。句意:岁月轮回往复,转眼已过了九个春秋。
  21. 情之所钟正在我:钟指专注、牵挂。句意:我对你的情意始终专注不移。
  22. 几度寄音藏客袖:寄音指托人带信;藏客袖指悄悄托付友人带信。句意:多少次托人带信,将书信藏在衣袖之中。
  23. 辟书抆拭召从军辟书指征召的文书;抆拭指擦拭、整理(此处指重新起用);召从军指征召从军赴任。句意:征召的文书传来,你终于被重新起用从军。
  24. 寒出绨袍怜范叟:用《史记·范雎蔡泽列传》典故:战国范雎落魄时,须贾怜其寒酸赠以绨袍(厚绸袍子),后范雎为秦相,念其旧情赦免须贾,后世以“绨袍”喻故旧情谊、雪中送炭。句意:就像须贾赠绨袍救助范叟那般,有人对你伸出援手。
  25. 孤童匹马渡盟津盟津为古黄河渡口(今河南孟津一带),此处泛指渡口。句意:你带着童仆、匹马渡过黄河渡口。
  26. 白发青衫亦何有:白发青衫指年老官职低微(青衫为唐代低级官员服饰,宋代沿用);亦何有指一无所有。句意:已是白发青衫、官职低微,到头来一无所有。

现代译文

早年你初入科举考场崭露头角,笔下文辞如五色长虹喷薄出彩。
考场之上你孤傲不群如老熊雄踞,满座皆服却谦退甘居人后。
清晨宫墙贴出科举放榜的大字,你的名姓传遍天下人人称道。
天子尚未识面你已声名远播,仕途之上看你如风驰电掣奔突。
谁知刚得一官半职便坠入惊涛骇浪,困顿受挫任凭狂风吹打,却只能叹息无力挽救。
冥冥之中无端灾祸如鬼神暗发机关,天网恢恢疏而不漏终究无处脱身。
你被囚禁束缚贬谪空山荒野,饿得如蝉腹龟肠困在荒草野薮。
幼雏刚孵出便能展翅直冲云霄,唯有你病翼低垂独自顾影自惭。
男子汉的性命本是最值得怜惜,万千心事填满胸怀却难以出口诉说。
彼此相隔天高地远早已没有音信,岁月轮回往复转眼已过了九个春秋。
我对你的情意始终专注不移,多少次托人带信将书信藏在衣袖之中。
如今征召的文书传来你终被起用从军,就像须贾赠绨袍救助范叟那般,有人对你伸出援手。
你带着童仆匹马渡过黄河渡口,已是白发青衫官职低微,到头来一无所有。

创作背景

李复为北宋中后期诗人,曾任陕西转运副使等职,仕途多有波折。李师载是其挚友,二人早年曾同赴科举,李师载早年以文才扬名,科举得意,却仕途坎坷,曾遭遇无妄之灾陷入困顿,后得故旧救助重新起用。这首诗为李复酬答李师载的赠诗,以二人旧交为脉络,追忆早年同试经历,叙写友人起落,抒发对友人的牵挂与慰藉,同时暗含自身对仕途浮沉的感慨。诗中“岁闰九”可知二人分别已有九年,创作时间大致为北宋中后期,具体年份未详。

艺术赏析

  1. 结构脉络清晰:全诗以“忆旧-叙今-抒怀”为线索,先铺陈友人早年的风华与仕途得意,再转折写其困顿坎坷,最后收束于友情慰藉与当下处境,层层递进,完整展现了友人的一生际遇。
  2. 用典贴切自然:多处化用经典典故,“罗网恢恢疏不漏”引自《老子》,贴合友人无端遭祸的处境;“寒出绨袍怜范叟”化用须贾赠袍的典故,既点明友人得到故旧救助,又暗含对情义的赞美,不着痕迹。
  3. 对比手法鲜明:早年“五色长虹”“云路风生”的意气风发,与后期“坠惊波”“幽囚束缚”的困顿潦倒形成强烈反差,突出仕途的无常与坎坷,强化了情感张力。
  4. 意象生动传神:以“老罴”“病翼”“蝉腹龟肠”等意象,分别刻画友人早年的气度与晚年的困顿,形象鲜明;“天高地远无消息”“几度寄音藏客袖”则直白抒发久别牵挂,情感真挚动人。
  5. 体裁与风格适配:全诗采用七言歌行体,格律自由舒展,适合抒发复杂沉郁的情感,语言质朴沉郁,兼具叙事性与抒情性,既记录了友人的际遇,也传递了深厚的友情与人生感慨。

常见问题

《答李师载》的作者和朝代是什么?

《答李师载》的作者是李复,页面按宋作品展示。

《答李师载》主要写了什么?

这是宋代诗人李复酬答友人李师载的七言歌行,全诗以叙事为主,先追忆二人早年同赴科举时李师载的才华风华与科举得意,再叙写其仕途受挫、身陷困顿的坎坷经历,最后抒发对友人的牵挂慰藉,同时寄寓自身对仕途浮沉的感慨,情感沉郁真挚。

《答李师载》的创作背景是什么?

李复为北宋中后期诗人,曾任陕西转运副使等职,仕途多有波折。李师载是其挚友,二人早年曾同赴科举,李师载早年以文才扬名,科举得意,却仕途坎坷,曾遭遇无妄之灾陷入困顿,后得故旧救助重新起用。这首诗为李复酬答李师载的赠诗,以二人旧交为脉络,追忆早年同试经历,叙写友人起落,抒发对友人的牵挂与慰藉,同时暗含自身对仕途浮沉的感慨。诗中“岁闰九”可知二人分别已有九年,创作时...

《答李师载》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构脉络清晰 :全诗以“忆旧 叙今 抒怀”为线索,先铺陈友人早年的风华与仕途得意,再转折写其困顿坎坷,最后收束于友情慰藉与当下处境,层层递进,完整展现了友人的一生际遇。 2. 用典贴切自然 :多处化用经典典故,“罗网恢恢疏不漏”引自《老子》,贴合友人无端遭祸的处境;“寒出绨袍怜范叟”化用须贾赠袍的典故,既点明友人得到故旧救助,又暗含对情义的赞美,不着痕...