这首七言律诗是为悼念王夫人所作,以送葬场景起笔,追叙逝者生前的恩荣与生平,最后以孤云之景收束。全诗既抒发了送别逝者的哀恸之情,又以“芳魂在”的期许将哀思升华为对逝者高洁品格永存的追怀,风格哀而不伤,兼具礼制庄重与真挚情感。
王夫人挽词
马鬣起封占鹤表,锦书赐邑得乌衣。
须知千古芳魂在,漠漠孤云岭上飞。
简要说明
逐句注释
- 郁郁佳城颍水涯:郁郁,草木繁盛貌,此处烘托墓地庄严肃穆的氛围;佳城,典出《西京杂记》,指代墓地;颍水涯,即颍水之滨,点明安葬之地。
- 素旌今见出重扉:素旌,白色灵幡,为丧葬仪仗的标识,代指送葬队伍;重扉,指宅院的层层门扉,此处写从逝者家中出殡的场景。
- 不逢玉鼎仙丹转:玉鼎,古代炼丹的炉具,此处代指长生丹药;仙丹转,指丹药生效、使人长生,此处反用其意,感叹未能求得仙药挽留逝者性命。
- 忍见春风画翣归:忍见,怎忍见到;春风,既点明送葬时节,也暗喻逝者生前的风华气度;画翣,古代丧葬时用于遮蔽棺柩的彩绘挡板,此处代指灵柩。
- 马鬣起封占鹤表:马鬣,指坟墓封土隆起如马颈鬃毛,代指坟冢;鹤表,指风水极佳的吉地,亦代指仙人居所,此处既点明墓地风水佳胜,也暗含逝者魂归仙乡之意。
- 锦书赐邑得乌衣:锦书,指朝廷颁发的诰命文书;赐邑,朝廷赐予的封地与食邑;乌衣,原指乌衣巷,代指显贵门第,此处指逝者生前获朝廷恩宠,享有贵族身份与礼遇。
- 须知千古芳魂在:芳魂,指逝者的魂魄,此处用以赞美其品格高洁芬芳。
- 漠漠孤云岭上飞:漠漠,形容云烟迷蒙辽阔;孤云,以孤云比喻逝者的灵魂,既寄托了诗人的孤寂哀思,也暗喻逝者灵魂超脱自由。
现代译文
郁郁葱葱的佳城坐落颍水之滨,
今日终见素白灵幡自重门而出。
未能求得玉鼎仙丹留住君命,
怎忍目送绘饰灵柩随春风归来。
坟冢如马鬣隆起占尽鹤表吉地,
生前曾受锦书赐邑身着乌衣荣宠。
须知千古之下芳魂不曾消散,
化作漠漠孤云悠悠飞于岭头。
创作背景
李复为北宋中后期诗人,元祐三年进士,官至陕西转运副使,诗作多具典雅庄重之风。此诗为悼念王夫人的挽章,王夫人具体身份虽未见于正史记载,但从诗中“锦书赐邑”“乌衣”等细节可知,其应为出身或嫁入显贵家族、生前获朝廷恩封的贵妇人。诗作应创作于王夫人下葬当日,诗人亲见送葬全过程,有感于生死无常与逝者生平恩荣,遂作此诗以寄哀思。
艺术赏析
- 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,平仄符合近体诗规则,仅颈联“马鬣起封占鹤表,锦书赐邑得乌衣”严格对仗,“马鬣”对“锦书”、“起封”对“赐邑”、“占鹤表”对“得乌衣”,词性相对、意境相合,尽显律诗的格律之美。
- 意象与用典:全诗以丧葬意象贯穿始终,佳城、素旌、画翣、马鬣等营造出肃穆哀婉的送别氛围;多处用典如“佳城”“仙丹”“鹤表”“乌衣”,既贴合挽诗的庄重语境,又丰富了文化内涵,“仙丹转”反用长生典故,反衬出对逝者逝去的无奈与遗憾。
- 情感表达:诗歌先以送葬场景铺陈哀恸氛围,继而追叙逝者生前恩荣以肯定其人生价值,末句以“漠漠孤云”收束,将抽象哀思具象化,以孤云的自由超脱呼应“千古芳魂在”的期许,哀而不伤,既抒发送别之痛,又赋予逝者灵魂永存的慰藉。
- 语言风格:全诗语言典雅质朴,无过多藻饰却情感真挚,符合挽诗的文体要求,将个人哀思融入丧葬礼制的描写中,体现了北宋文人挽诗的典型特色。
常见问题
《王夫人挽词》的作者和朝代是什么?
《王夫人挽词》的作者是李复,页面按宋作品展示。
《王夫人挽词》主要写了什么?
这首七言律诗是为悼念王夫人所作,以送葬场景起笔,追叙逝者生前的恩荣与生平,最后以孤云之景收束。全诗既抒发了送别逝者的哀恸之情,又以“芳魂在”的期许将哀思升华为对逝者高洁品格永存的追怀,风格哀而不伤,兼具礼制庄重与真挚情感。
《王夫人挽词》的创作背景是什么?
李复为北宋中后期诗人,元祐三年进士,官至陕西转运副使,诗作多具典雅庄重之风。此诗为悼念王夫人的挽章,王夫人具体身份虽未见于正史记载,但从诗中“锦书赐邑”“乌衣”等细节可知,其应为出身或嫁入显贵家族、生前获朝廷恩封的贵妇人。诗作应创作于王夫人下葬当日,诗人亲见送葬全过程,有感于生死无常与逝者生平恩荣,遂作此诗以寄哀思。
《王夫人挽词》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,平仄符合近体诗规则,仅颈联“马鬣起封占鹤表,锦书赐邑得乌衣”严格对仗,“马鬣”对“锦书”、“起封”对“赐邑”、“占鹤表”对“得乌衣”,词性相对、意境相合,尽显律诗的格律之美。 2. 意象与用典 :全诗以丧葬意象贯穿始终,佳城、素旌、画翣、马鬣等营造出肃穆哀婉的送别氛围;多处用典如“佳城”“仙丹”“鹤表”“乌衣”,既贴合...