这首诗以牛郎织女的经典神话为核心脉络,先铺写二星隔河相望的幽怨相思,继而叙写二人借助乌鹊渡河相聚的浪漫过程,最后转笔描绘人间七夕的节俗场景。全诗虚实结合,既展现了神话爱情的缱绻浪漫,也还原了宋代七夕节的民间风貌,寄托了对有情人终得相聚的美好祝愿。
七夕和韵
西风忽起怨夜长,相望盈盈不得语。
走投上帝贷金钱,五云飞来结香軿。
曳裾指露天榆冷。
照影回身桂叶偏。
银潢七月秋浪高,黄昏欲渡未成桥。
却向人间借乌鹊,衔石欲半河已落。
碧雾为帐霞为裳,绛节欲尽两旂张。
灿然一星中耀芒,前瞻汉曲喜色长。
飚轮俨雅灵龙翔,相迎交赠双明珰。
临席举袖开雕扇,故人有似新相见。
共持深愿祝天工,海底乌沉参不转。
世间共传牛女喜,绮楼百尺排空起。
垂绥插竹动云阴,玉豆珠盘罗餈饵
简要说明
逐句注释
- 东方牵牛西织女:牵牛星位于银河东侧,织女星位于银河西侧,代指牛郎、织女二星。
- 饮犊弄机隔河渚:饮犊指牛郎放牧饮牛,弄机指织女操作织机;河渚指银河边的沙洲,此处代指银河。此句言牛郎与织女被银河阻隔,各守一方。
- 西风忽起怨夜长,相望盈盈不得语:盈盈形容银河水波澄澈的样子,此句写秋夜西风起,二人隔河相望,虽近在咫尺却无法互通言语,满含幽怨。
- 走投上帝贷金钱:走投指奔走祈求,“贷金钱”或为传写异文,一说指向天帝祈求庇佑、赐予机缘,或指祈求天帝赐以财货以成事。
- 五云飞来结香軿:五云指五色祥云,香軿指带有帷幔的香木车驾,此句写天帝遣祥云降下,为二人备好迎接的车驾。
- 曳裾指露天榆冷:曳裾指牵拉衣襟,天榆指天上的榆树;冷指夜色清寒。此句写二人拉着衣襟遥指夜空,天上的榆树笼罩在清寒夜色中。
- 照影回身桂叶偏:照影指二人在银河中映照身影,桂叶代指月中桂树,偏指桂影随人转动而斜移,细节刻画二人相聚时的灵动姿态。
- 银潢七月秋浪高:银潢即银河,此句写七月秋夜,银河水波荡漾。
- 黄昏欲渡未成桥:欲渡指牛郎织女想要渡河相聚,未成桥指乌鹊填河的桥梁尚未搭成。
- 却向人间借乌鹊,衔石欲半河已落:却向指转而向,借乌鹊指借助乌鹊衔木填河搭桥;“衔石”或为“衔枝”的传写异文,更符合乌鹊搭桥的传说;河已落指银河渐暗、天色将晓。此句写乌鹊刚搭起半座桥,天色已近黎明。
- 碧雾为帐霞为裳:以青碧的雾气作为帐幔,以云霞作为衣裳,极写二人相聚时的华美环境。
- 绛节欲尽两旂张:绛节指红色的符节,旂指旗帜;此句写随行的仪仗将尽,二人的旗帜已然舒展。
- 灿然一星中耀芒,前瞻汉曲喜色长:灿然一星指牵牛或织女星,耀芒指星光闪耀;汉曲指银河岸边,此句写星光璀璨,二人遥望银河岸边,喜色洋溢。
- 飚轮俨雅灵龙翔,相迎交赠双明珰:飚轮指飞转的车驾,俨雅指庄重肃穆的样子;灵龙翔形容车驾如龙般灵动飞翔;明珰指玉制的耳饰,此句写二人乘坐庄重的灵车相逢,互相赠送双玉耳饰作为信物。
- 临席举袖开雕扇,故人有似新相见:临席指面对宴席,雕扇指雕花的团扇;此句写二人重逢时,举袖打开团扇,恍如旧人初次相见般欣喜。
- 共持深愿祝天工,海底乌沉参不转:天工指上天的造化之功;海底乌沉或指海底的乌金沉落,代指夜色深沉;参指参星,不转指星夜静止,形容夜深人静。此句写二人共同许下深愿,祈祷上天成全,直至夜深。
- 世间共传牛女喜,绮楼百尺排空起:绮楼指华丽的楼阁,排空起指高耸入云。此句写人间都在传颂牛女相聚的喜事,街市楼阁高耸林立。
- 垂绥插竹动云阴,玉豆珠盘罗餈饵:垂绥指旌旗的垂饰,插竹指插立祭台的竹杆;玉豆指玉制的食器,珠盘指饰有珍珠的餐盘;餈饵指七夕节的糍糕、糕饼等供品。此句写人间七夕的供品丰盛,祭台旌旗摇动,满是节日氛围。
现代译文
东方牵牛星,西边织女星,
牛郎饮牛织女弄机,却被银河两处分。
西风忽起秋夜长,彼此相望清波里,
却不能互通半语,满含幽怨意。
奔走向天公祈求庇佑,
五色祥云飞来,驾起香车锦幔。
拉着衣襟遥指夜空,天上榆树浸清寒,
回身照影银河里,月中桂影斜移转。
七月银河秋波涌,黄昏欲渡桥未成,
转向人间借乌鹊,刚衔枝搭到一半,
银河渐暗天已微明。
以碧雾为帐,云霞作裳,
红色符节将尽,两面旗帜舒展。
一星璀璨耀光芒,前瞻银河岸边,喜色悠长。
飞转的车驾庄重如龙翔,
彼此交赠双玉珰。
临席举袖打开雕花扇,
旧人重逢恍若初相见。
共同持着深愿,祈祷上天造化,
海底乌沉参星不动,夜色正悠长。
世间都传牛女喜相逢,
百尺绮楼高耸入云间。
旌旗垂饰插竹摇动云影,
玉盘珠器摆满了糍糕香饵。
创作背景
李复为北宋中后期诗人,字履中,元丰年间进士,官至秦凤路转运使,其诗多写民生疾苦与山水风物,亦有不少节令之作。这首《七夕和韵》为和韵诗,即依照友人原诗的韵脚进行唱和之作,具体创作年份未明确记载。北宋时期七夕节已是极为繁盛的民俗节日,民间有乞巧、供品、赏月等诸多习俗,此诗结合牛郎织女的经典神话与宋代七夕的民间风貌,借神话爱情故事抒发对美好姻缘的期许,同时展现了宋代七夕节的热闹场景。
艺术赏析
- 结构层次分明:全诗以牛郎织女的故事为线索,先写隔河相思的幽怨,再叙渡河相聚的浪漫,最后转笔写人间七夕节俗,从天上到人间,虚实相生,层层递进,将神话叙事与民俗场景自然融合。
- 用典丰富典雅:全诗核心典故取自牛郎织女隔河相望、乌鹊填河的传统神话,同时融入绛节、明珰、参星等古典意象,既贴合七夕主题,又增添了诗歌的古雅意蕴。针对“衔石”的传写异文,文中注明“或作‘衔枝’”,体现严谨的学术态度。
- 细节刻画生动:诗歌注重细节描摹,如“曳裾指露天榆冷,照影回身桂叶偏”以动作与环境细节,刻画二人相聚时的细腻情态;“临席举袖开雕扇,故人有似新相见”则将重逢恍若初见的欣喜具象化,极具画面感。
- 语言风格兼具雅俗:整体语言古雅清丽,既有“碧雾为帐霞为裳”的华美辞藻,又有“玉豆珠盘罗餈饵”的平实叙事,既保留了古典诗词的雅致,又还原了宋代七夕的民间生活场景,兼顾了文学性与民俗性。
- 虚实结合升华主题:前半部分铺写天上神话的浪漫爱情,后半部分转写人间节俗,将天上的爱情佳话与人间的节日氛围相呼应,既抒发了对爱情的美好祝愿,也展现了宋代社会的民俗风貌,拓宽了诗歌的意境与内涵。
常见问题
《七夕和韵》的作者和朝代是什么?
《七夕和韵》的作者是李复,页面按宋作品展示。
《七夕和韵》主要写了什么?
这首诗以牛郎织女的经典神话为核心脉络,先铺写二星隔河相望的幽怨相思,继而叙写二人借助乌鹊渡河相聚的浪漫过程,最后转笔描绘人间七夕的节俗场景。全诗虚实结合,既展现了神话爱情的缱绻浪漫,也还原了宋代七夕节的民间风貌,寄托了对有情人终得相聚的美好祝愿。
《七夕和韵》的创作背景是什么?
李复为北宋中后期诗人,字履中,元丰年间进士,官至秦凤路转运使,其诗多写民生疾苦与山水风物,亦有不少节令之作。这首《七夕和韵》为 和韵诗 ,即依照友人原诗的韵脚进行唱和之作,具体创作年份未明确记载。北宋时期七夕节已是极为繁盛的民俗节日,民间有乞巧、供品、赏月等诸多习俗,此诗结合牛郎织女的经典神话与宋代七夕的民间风貌,借神话爱情故事抒发对美好姻缘的期许,同时展现...
《七夕和韵》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次分明 :全诗以牛郎织女的故事为线索,先写隔河相思的幽怨,再叙渡河相聚的浪漫,最后转笔写人间七夕节俗,从天上到人间,虚实相生,层层递进,将神话叙事与民俗场景自然融合。 2. 用典丰富典雅 :全诗核心典故取自牛郎织女隔河相望、乌鹊填河的传统神话,同时融入 绛节 、 明珰 、 参星 等古典意象,既贴合七夕主题,又增添了诗歌的古雅意蕴。针对“衔石”的传...