峡州渡江入寺

· 李复

雪暗离秦地,春归入楚邦。
平生怜匹马,将老渡长江。
解缆辞亭树,中流见寺窗。
舟人喜风色,略得寸心降。

简要说明

这首五言律诗是北宋诗人李复晚年羁旅南归途经峡州时的作品,以渡江入寺的行程为脉络,叙写了从秦地辗转至楚地的旅途经历,抒发了垂老漂泊的沧桑之感,以及见江寺、遇顺风顺水时暂时获得心灵安定的释然之情,整体语言质朴淡远,意境含蓄自然。

逐句注释

  1. 雪暗离秦地:雪色晦暗阴沉,点明离开秦地(今陕西一带,北宋属陕西路)时的节令与环境,烘托出离别萧瑟的氛围。
  2. 春归入楚邦:等到春日到来,已经抵达楚地(峡州古属楚境),写出行程漫长,从冬日到春日的辗转旅途。
  3. 平生怜匹马:怜,指珍视、喜爱;匹马,代指孤身旅途的孤寒陪伴,暗写诗人一生漂泊无依的境遇。
  4. 将老渡长江:将老,临近晚年;长江,此处指流经峡州的长江水道,点明此次渡江的行程背景。
  5. 解缆辞亭树:解缆,解开系船的缆绳;亭树,渡口亭边的树木,代指送别之处与沿途风物,暗含辞别故土的意绪。
  6. 中流见寺窗:中流,江的中心;寺窗,江边山寺的窗棂,呼应题目“入寺”,点明此行的目的地,也为全诗增添了归隐的意涵。
  7. 舟人喜风色:风色,指江上的风向与天气状况,船夫向来喜好顺风行船的好天气。
  8. 略得寸心降:寸心,指内心;降,安定、放下,写出诗人历经长期漂泊后,暂时获得心神安宁的状态。

现代译文

离秦地时,漫天飞雪晦暗了天地;
入楚邦时,已是春日融融的时节。
平生只爱与匹马为伴,
垂老之年,再渡这滔滔长江。
解开缆绳,辞别渡口的亭树,
江中心遥遥望见山寺的窗棂。
舟子见风色顺遂满心欢喜,
我这方寸之心,也稍稍安定下来。

创作背景

李复为北宋元祐三年进士,历官陕西转运副使等职,晚年仕途多有波折,此诗当为其晚年从秦地南下楚地(今湖北峡州一带)羁旅途中所作。诗人以垂老之身辗转旅途,渡江时见江上春景与山寺,触景生情,既抒发了漂泊半生的沧桑感,也在顺风顺水的江景中暂得心灵的安顿,体现了宋代士大夫在奔波仕途与向往安宁之间的复杂心境。该创作背景为学界主流观点。

艺术赏析

  1. 格律与章法:全诗为标准五言律诗,首联点题起笔,以“雪暗”“春归”点明行程的时间跨度与地域转换;颔联收束身世之感,对仗工整凝练,以“平生”对“将老”、“怜”对“渡”、“匹马”对“长江”,精准概括了一生漂泊的经历;颈联对仗较为宽和,以“辞亭树”对“见寺窗”,动静结合铺写实景,紧扣“渡江入寺”的核心场景;尾联以舟人风顺反衬诗人心绪,收束全诗。
  2. 意象与意境:全诗选取“雪暗”“匹马”“长江”“寺窗”等淡远意象,没有刻意雕琢的辞藻,以质朴的语言营造出苍茫又淡远的羁旅意境,山寺窗棂的意象更暗含了诗人对心灵归宿的向往。
  3. 情感表达:全诗情感层层递进,从离秦地的萧瑟,到将老渡江的沧桑,再到见寺窗的怅惘,最后以“寸心降”收束,将漂泊者暂时获得安宁的心境表现得含蓄自然,体现了宋诗“平淡中见深情”的艺术特色。

常见问题

《峡州渡江入寺》的作者和朝代是什么?

《峡州渡江入寺》的作者是李复,页面按宋作品展示。

《峡州渡江入寺》主要写了什么?

这首五言律诗是北宋诗人李复晚年羁旅南归途经峡州时的作品,以渡江入寺的行程为脉络,叙写了从秦地辗转至楚地的旅途经历,抒发了垂老漂泊的沧桑之感,以及见江寺、遇顺风顺水时暂时获得心灵安定的释然之情,整体语言质朴淡远,意境含蓄自然。

《峡州渡江入寺》的创作背景是什么?

李复为北宋元祐三年进士,历官陕西转运副使等职,晚年仕途多有波折,此诗当为其晚年从秦地南下楚地(今湖北峡州一带)羁旅途中所作。诗人以垂老之身辗转旅途,渡江时见江上春景与山寺,触景生情,既抒发了漂泊半生的沧桑感,也在顺风顺水的江景中暂得心灵的安顿,体现了宋代士大夫在奔波仕途与向往安宁之间的复杂心境。该创作背景为学界主流观点。

《峡州渡江入寺》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :全诗为标准五言律诗,首联点题起笔,以“雪暗”“春归”点明行程的时间跨度与地域转换;颔联收束身世之感,对仗工整凝练,以“平生”对“将老”、“怜”对“渡”、“匹马”对“长江”,精准概括了一生漂泊的经历;颈联对仗较为宽和,以“辞亭树”对“见寺窗”,动静结合铺写实景,紧扣“渡江入寺”的核心场景;尾联以舟人风顺反衬诗人心绪,收束全诗。 2. 意象与...