别鹤曲

· 李复

碧海漫漫烟雾低,三山风惊别鹤飞。
千年华表会能归,不有双乌乘夜栖。
乌来相喜哑哑啼,寒月影移庭树枝。
枝上营巢庭下食,追随应笑尘中客。
人生聚散羡双乌,乌若别离头已白。
光阴百岁共有几,空有相思泪如水。
因君试写别鹤吟,拂弦欲动悲风起。

简要说明

这首诗以别鹤双乌为核心意象,化用丁令威化鹤归辽的典故,借咏鹤之离散、乌之相守,抒发了对人生聚散无常的慨叹,以及离别后刻骨的相思之悲。全诗层层铺陈情感,最终以琴曲悲风收束,将离愁别绪烘托得淋漓尽致。

逐句注释

  1. 碧海漫漫烟雾低:碧海,广阔无垠的大海;漫漫,辽阔无边的样子;烟雾低,海雾低垂,营造出凄迷苍茫的离别氛围。
  2. 三山风惊别鹤飞:三山,古代传说中海上三座仙山(蓬莱、方丈、瀛洲);别鹤,指分离的鹤,此处喻指即将或已经离别之人;风惊,狂风骤起,惊散鹤群,暗写离别之猝不及防。
  3. 千年华表会能归:华表,此处化用丁令威化鹤归辽的典故:丁令威学道成仙后化鹤归来,立在辽东城门的华表柱上唱“有鸟有鸟丁令威,去家千年今始归”。此句意为纵然相隔千年,离别之人终有归来之日。
  4. 不有双乌乘夜栖:不有,即“岂有”“难道没有”;双乌,指成对栖息的乌鸦,与“别鹤”的离散形成鲜明对比;乘夜栖,趁着夜色相依而宿。
  5. 乌来相喜哑哑啼:相喜,指双乌相见时的欢喜;哑哑,乌鸦的鸣叫声。
  6. 寒月影移庭树枝:寒月,清冷的秋月;影移,月光随时间缓缓移动,暗示时光流逝,烘托出孤寂清冷的氛围。
  7. 枝上营巢庭下食:营巢,搭建巢穴;食,指在庭下觅食,写双乌日常相伴相守的日常。
  8. 追随应笑尘中客:追随,指双乌形影不离的相伴;尘中客,指俗世中奔波劳碌、聚散无常的世人。此句意为双乌的相守,定要笑煞那些为离别所苦的俗世之人。
  9. 人生聚散羡双乌:人生的相聚与离别本无常,却唯独羡慕这双乌能长久相守。
  10. 乌若别离头已白:纵使是乌鸟,若要经历别离,也会愁得须发皆白,极言别离之苦远超寻常。
  11. 光阴百岁共有几:人生不过百年光景,相聚的时光究竟能有多少呢?
  12. 空有相思泪如水:只剩下满溢的相思,泪水如同江水一般滔滔不绝。
  13. 因君试写别鹤吟:因君,借着你的名义;别鹤吟,即《别鹤操》,古代琴曲名,相传为商陵穆子所作,咏夫妻离别之悲,此处泛指离别之曲。此句意为借着你的嘱托,写下这首离别之曲。
  14. 拂弦欲动悲风起:方才拂动琴弦,正要弹奏,悲伤的风仿佛已然四起,将抽象的愁绪具象化,余韵悠长。

现代译文

碧海浩渺,海雾沉沉低垂,
三山之上狂风乍起,惊飞了离别的鹤。
纵然相隔千年,也终会如丁令威化鹤归来,
可曾有双乌,能趁夜共栖相依?
乌鸟归来,哑哑相和满是欢喜,
清冷的月色,渐渐移过庭院的树枝。
它们在枝头营巢,在庭下觅食,
这般相伴相随,定要笑煞俗世奔波的离人。
人生聚散无常,只羡慕这双乌的相守,
哪怕是乌鸟,若要别离,也会愁白了头。
百年光阴里,相聚的日子能有几许?
徒留满心相思,泪水如江水滔滔。
借着你的名义,写下这首《别鹤吟》,
方才拂动琴弦,悲风已然四起。

创作背景

李复为北宋神宗元丰年间进士,官至陕西转运副使,其诗作多感怀时事、抒发人生感慨。关于此诗的具体创作时间并无明确史料记载,学界主流观点认为,此诗当为诗人在送别亲友或感念人生聚散无常时所作。诗中“因君试写别鹤吟”一句,可佐证此诗为应友人之邀,借咏别鹤抒发离别之悲,寄寓了诗人对聚散难料的人生体悟。

艺术赏析

  1. 意象对比与用典精妙:全诗以“别鹤”喻离别之人,以“双乌”喻相守伴侣,二者形成强烈反差,凸显离别之苦。同时化用丁令威化鹤归乡的典故,既增添了作品的古典意蕴,又以“千年华表会能归”的期许,反衬出当下离别无法即时相聚的怅惘。
  2. 层层递进的抒情结构:开篇以苍茫凄迷的海景起兴,奠定离别愁绪的基调;中间以双乌的相守反衬自身的孤寂,转入对人生聚散的直接慨叹;末句以“拂弦欲动悲风起”收束,将抽象的愁绪具象为悲风,余韵悠长,情感层层深化。
  3. 质朴自然的语言风格:全诗语言平易浅近,多用生活化的意象与口语化的表达,既贴合歌行体自由奔放的特点,又让读者易于共情,同时典故的运用又提升了作品的文学性。
  4. 以景结情的手法:结尾“拂弦欲动悲风起”一句,将诗人的离愁别绪与周遭环境融为一体,以风之悲烘托人之悲,让无形的情感变得可感可触,给读者留下充足的想象空间。

常见问题

《别鹤曲》的作者和朝代是什么?

《别鹤曲》的作者是李复,页面按宋作品展示。

《别鹤曲》主要写了什么?

这首诗以 别鹤 与 双乌 为核心意象,化用 丁令威化鹤归辽 的典故,借咏鹤之离散、乌之相守,抒发了对人生聚散无常的慨叹,以及离别后刻骨的相思之悲。全诗层层铺陈情感,最终以琴曲悲风收束,将离愁别绪烘托得淋漓尽致。

《别鹤曲》的创作背景是什么?

李复为北宋神宗元丰年间进士,官至陕西转运副使,其诗作多感怀时事、抒发人生感慨。关于此诗的具体创作时间并无明确史料记载,学界主流观点认为,此诗当为诗人在送别亲友或感念人生聚散无常时所作。诗中“因君试写别鹤吟”一句,可佐证此诗为应友人之邀,借咏别鹤抒发离别之悲,寄寓了诗人对聚散难料的人生体悟。

《别鹤曲》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象对比与用典精妙 :全诗以“别鹤”喻离别之人,以“双乌”喻相守伴侣,二者形成强烈反差,凸显离别之苦。同时化用丁令威化鹤归乡的典故,既增添了作品的古典意蕴,又以“千年华表会能归”的期许,反衬出当下离别无法即时相聚的怅惘。 2. 层层递进的抒情结构 :开篇以苍茫凄迷的海景起兴,奠定离别愁绪的基调;中间以双乌的相守反衬自身的孤寂,转入对人生聚散的直接慨叹;...