这首诗是诗人在中央官署值夜班时,依同僚刘巨济职方的诗韵唱和之作,兼赠祠部官员张台卿。开篇描绘省中值夜的肃穆清冷场景,继而以自谦之语抒发年老迂拙、难以参与新政的怅惘,最终表达久居官署却无功受禄的愧疚,整体情感沉郁内敛,兼具场景描写与仕途感慨。
省中寓直次刘巨济职方韵兼示祠部张台卿
楼外归云迎霁月,宫中传漏带疏风。
衰迂岂合参新论,俊就算何堪接野翁。
华省分曹占列宿,经时饱食愧无功。
简要说明
逐句注释
- 锒铛司钥禁门重:锒铛原指铁锁链,此处借指执掌宫门锁钥的禁军守卫,形容门禁威严;司钥即掌管宫门钥匙;禁门指皇宫宫门;重指森严厚重。
- 寓直高秋此夜同:寓直为唐宋官员在官署轮值住宿的官方制度;高秋指深秋时节;此夜同指今夜与同僚一同值宿。
- 楼外归云迎霁月:归云指飘归的云霭;霁月指雨后放晴的明月;楼外指省中官署的楼阁之外。
- 宫中传漏带疏风:传漏指古代宫廷以漏壶计时,按时传递报时信号;疏风指清凉的晚风。
- 衰迂岂合参新论:衰迂为诗人自谦之辞,指年老迂阔、不合时宜;岂合意为怎能配得上;参新论指参与新的朝政议论。
- 俊就算何堪接野翁:俊就指才智出众的同僚(刘巨济、张台卿);何堪意为怎能;接野翁指与山野老翁(诗人自谦)交往,此处指同僚与自己相交。
- 华省分曹占列宿:华省是对中央官署的美称;分曹指古代官署分科治事的制度;占列宿指古人认为朝廷官员对应天上星宿,此处指位列官阶、身居要职。
- 经时饱食愧无功:经时指任职已久;饱食指领取官俸、白食俸禄;愧无功意为为无政绩建树而惭愧。
现代译文
禁军持钥把守着森严的宫门,
深秋之夜,我与同僚同值省门。
楼外归云簇拥着雨后晴月,
宫中漏声伴着清凉的晚风阵阵。
我年老迂拙,怎配参与新政议论?
俊才同僚,又何必与我这野老相亲?
华省分科,我本应如星列位,
久食官禄,实在愧对无功之人。
创作背景
李复为北宋中后期官员,字履中,京兆鄠(今陕西户县)人,元祐三年(1088)进士,历官熙河转运使,后因事夺职。这首诗是其在中央官署(此处“省中”当指尚书省等朝廷中枢机构)值夜班时,依刘巨济(时任职方员外郎,属兵部)的诗韵所作,同时赠给祠部(礼部下属机构)官员张台卿。结合诗人经历来看,此时北宋正处新旧党争的复杂政局中,李复属于旧党阵营,年事已高的他自感迂阔不合时宜,难以参与新的朝政议论,遂借唱和之机抒发仕途失意与自愧无功的心境。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,首句入韵,全诗遵循平水韵东韵部。颔联“楼外归云迎霁月,宫中传漏带疏风”与颈联“衰迂岂合参新论,俊就算何堪接野翁”均为工对,前者以景对景,后者以情对情,句式整齐,音韵和谐。
- 情景交融,层次分明:开篇以“锒铛司钥”“禁门重”等语营造出宫廷官署的肃穆氛围,颔联“归云”“霁月”“传漏”“疏风”等意象,进一步勾勒出清冷静谧的深夜值宿场景,为后文抒情铺垫了沉郁的基调。颈联、尾联顺势转入抒情,由景及情,从自谦迂拙到愧无功禄,情感层层递进,自然流畅。
- 用典贴切,意蕴深厚:诗中“传漏”“寓直”“华省”“列宿”等均为宋代官制与古典典故,既贴合宫廷值夜的场景,又体现了诗歌的古典文学性,如“占列宿”以星宿喻官阶,既符合古代天人感应的文化观念,又自然地表达了身居官署的身份感。
- 情感内敛,自谦真挚:全诗以自谦之语贯穿,“衰迂”“愧无功”等语看似自贬,实则暗含对仕途的怅惘与对时局的隐晦感慨,既符合古代士大夫的处世心态,也体现了诗人与同僚唱和时的谦逊态度。
常见问题
《省中寓直次刘巨济职方韵兼示祠部张台卿》的作者和朝代是什么?
《省中寓直次刘巨济职方韵兼示祠部张台卿》的作者是李复,页面按宋作品展示。
《省中寓直次刘巨济职方韵兼示祠部张台卿》主要写了什么?
这首诗是诗人在中央官署值夜班时,依同僚刘巨济职方的诗韵唱和之作,兼赠祠部官员张台卿。开篇描绘省中值夜的肃穆清冷场景,继而以自谦之语抒发年老迂拙、难以参与新政的怅惘,最终表达久居官署却无功受禄的愧疚,整体情感沉郁内敛,兼具场景描写与仕途感慨。
《省中寓直次刘巨济职方韵兼示祠部张台卿》的创作背景是什么?
李复为北宋中后期官员,字履中,京兆鄠(今陕西户县)人,元祐三年(1088)进士,历官熙河转运使,后因事夺职。这首诗是其在中央官署(此处“省中”当指尚书省等朝廷中枢机构)值夜班时,依刘巨济(时任职方员外郎,属兵部)的诗韵所作,同时赠给祠部(礼部下属机构)官员张台卿。结合诗人经历来看,此时北宋正处新旧党争的复杂政局中,李复属于旧党阵营,年事已高的他自感迂阔不合时...
《省中寓直次刘巨济职方韵兼示祠部张台卿》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,全诗遵循平水韵东韵部。颔联“楼外归云迎霁月,宫中传漏带疏风”与颈联“衰迂岂合参新论,俊就算何堪接野翁”均为工对,前者以景对景,后者以情对情,句式整齐,音韵和谐。 2. 情景交融,层次分明 :开篇以“锒铛司钥”“禁门重”等语营造出宫廷官署的肃穆氛围,颔联“归云”“霁月”“传漏”“疏风”等意象,进一步勾勒...