兵餽行

· 李复

调丁团甲差民兵,一路一十五万人。
鸣金伐鼓别旗帜,持刀带甲如官军。
儿妻牵衣父抱哭,泪出流泉血满身。
前去不知路远近,刻日要渡黄河津。
人负六斗兼蓑笠,米供两兵更自食。
高卑日概给二升,六半才可供十日。
大军夜泊须择地,地非安行有程驿。
更远不过三埂里,或有攻围或鏖击。
十日未便行十程,所负一空无可索。
丁夫南运军北行,相去愈远不接迹。
敌闻兵侵退散隐,狡筭极深不可测。
师老冻饿无斗心,精锐方出来战敌。
古师远行不裹粮,因粮于敌吾必得

简要说明

本诗以北宋西北宋夏战争的征兵运粮史实为背景,以纪实性叙事揭露了朝廷强征民夫、强制转运军粮给底层百姓带来的深重灾难,同时展现了宋军后勤补给的窘迫困局,抒发了诗人对战事的忧虑与对民众的深切同情。

逐句注释

  1. 调丁团甲差民兵调丁:征调成年壮丁;团甲:按宋代保甲制度编组队伍;差民兵:征募百姓充当临时民兵。句意:朝廷征调壮丁、按保甲编组,将百姓征为临时民兵。
  2. 一路一十五万人一路:宋代行政区域名,大致相当于今省一级行政区,此处指西北边境某一路;句意:单一路的征集人数就达到十五万之多。
  3. 鸣金伐鼓别旗帜鸣金伐鼓:古代军队以金鼓为号令,此处指民兵队伍配备军乐指挥;别旗帜:竖立专属旗帜以区别于正规军。句意:队伍鸣金击鼓,竖起专属旗帜。
  4. 持刀带甲如官军带甲:穿戴铠甲;句意:手持兵器、身披铠甲,俨然和正规官军一般整齐。
  5. 儿妻牵衣父抱哭,泪出流泉血满身牵衣:拉扯衣襟挽留;泪出流泉:眼泪如泉水般涌出;血满身:极言悲痛至极,泪尽继之以血,或因战乱沾染血迹。句意:妻儿拉扯衣襟挽留,父亲抱着孩子痛哭,眼泪如泉水涌出,血泪沾满全身。
  6. 前去不知路远近,刻日要渡黄河津刻日:限定日期;黄河津:西北边境黄河渡口。句意:民夫连路途远近都不清楚,却被严令限期渡过黄河渡口。
  7. 人负六斗兼蓑笠,米供两兵更自食:背负;蓑笠:蓑衣与斗笠,防雨劳作用具。句意:每人背负六斗粮食,还要携带蓑衣斗笠,这些粮食既要供给两名士兵,还要留一部分供自己食用。
  8. 高卑日概给二升,六半才可供十日高卑:泛指民夫身份高低;日概给二升:每天大致供给二升口粮;六半:此处存争议,或指六升半,或疑为“六斗半”之省写。句意:无论身份高低,民夫每天仅能领到二升口粮,六升半仅够维持十日。
  9. 大军夜泊须择地,地非安行有程驿夜泊:夜间驻扎;程驿:官方设置的行军驿道。句意:大军夜间驻扎需选稳妥地点,并非处处可安稳通行,只能沿指定驿道行进。
  10. 更远不过三埂里,或有攻围或鏖击三埂里:存争议,或为“三十里”之误,或指狭窄险要路段;鏖击:激烈战斗。句意:即便沿驿道赶路,往返也不过三十里左右,途中随时可能遭遇敌军围攻或厮杀。
  11. 十日未便行十程,所负一空无可索十程:十个行军阶段;所负一空:背负的粮食全部耗尽;无可索:无物资可搜刮。句意:十天之内根本走不完十程路程,背负的粮食早已耗尽,再无物资可寻。
  12. 丁夫南运军北行,相去愈远不接迹丁夫:民夫;相去愈远不接迹:双方距离越来越远,无法互相接应。句意:民夫向南运粮,大军却向北行进,彼此间距越来越大,完全无法接应。
  13. 敌闻兵侵退散隐,狡筭极深不可测狡筭:同“狡算”,指狡猾的计谋;句意:敌军听闻宋军进犯,便四散隐蔽,其计谋极深难以揣测。
  14. 师老冻饿无斗心,精锐方出来战敌师老:军队长期在外,疲惫不堪、士气低落。句意:主力军队早已疲惫不堪,受冻挨饿毫无斗志,只有精锐部队可出战迎敌。
  15. 古师远行不裹粮,因粮于敌吾必得因粮于敌:语出《孙子·作战篇》,指从敌军处获取粮草补给。句意:古代军队远行从不自带粮草,从敌军处获取补给就能确保军需充足。

现代译文

朝廷征调壮丁按保甲编组,将百姓征为临时民兵,单一路的征集人数就多达十五万。
队伍鸣金击鼓竖起专属旗帜,手持兵器身披铠甲,俨然和正规官军一般整齐。
妻儿拉扯衣襟挽留,父亲抱着孩子痛哭失声,眼泪如泉水涌出,血泪沾满全身。
前去的民夫连路途远近都不清楚,却被严令限期渡过黄河渡口。
每人背负六斗粮食还要携带蓑衣斗笠,这些粮食既要供给两名士兵,还要留一部分供自己糊口。
不管身份高低,民夫每天仅能领到二升口粮,六升半的粮食才勉强支撑十日。
大军夜间驻扎必须选择稳妥之地,并非处处都能安稳通行,只能沿指定驿道行进。
即便沿驿道赶路,往返也不过三十里左右,途中随时可能遭遇敌军围攻或是激烈厮杀。
十天之内根本走不完十程路程,背负的粮食早已耗尽,再也没有可以搜刮的物资。
民夫向南运输粮食,大军却向北挺进,双方距离越来越远,完全无法互相接应。
敌军听说宋军进犯,便四散隐蔽起来,其计谋极其狡猾,让人难以揣测。
主力军队早已疲惫不堪,受冻挨饿毫无斗志,只有精锐部队才能出战迎敌。
古代军队远行作战从不自带粮草,而是从敌军处获取补给,这样就能确保军需充足。

创作背景

李复为北宋中后期诗人,元丰年间进士,曾任永兴军(治所在今陕西西安)等职,地处宋夏战争的西北边境前线。北宋中期与西夏战事频繁,朝廷为支撑边境战事,大量征调内地及边境百姓充当民兵、转运军粮,本诗正是以这一史实为蓝本,记录了民夫在征兵、运粮过程中的悲惨遭遇,揭露了北宋军事后勤体系的弊端,以及战事给底层民众带来的深重苦难。诗人作为地方官员,亲眼目睹民生凋敝与战事困局,因此写下此诗抒发忧思。

艺术赏析

  1. 现实主义纪实笔法:全诗以叙事为主,用大量具体数字(如“一十五万人”“六斗”“二升”)增强史实真实性,“儿妻牵衣父抱哭,泪出流泉血满身”的细节描写极具画面感,生动再现了民夫被征发时的凄惨场景,是北宋中期社会现实的真实写照。
  2. 层层递进的叙事结构:诗歌从征兵编伍开始,依次写民夫送别惨状、限期行军、粮食短缺、后勤脱节、敌军狡诈、军队疲惫,最后以古兵法作结,层层铺陈,将战事困局与民生苦难逐步展现,逻辑清晰,情感层层递进。
  3. 对比与用典的运用:一方面将官军的严整与民夫的悲惨形成对比,突出底层民众的苦难;另一方面以《孙子》“因粮于敌”的典故,对比北宋军队依赖民夫运粮的窘迫,暗含对朝廷军事策略的批评,深化了诗歌的思想内涵。
  4. 质朴直白的语言风格:全诗语言浅近通俗,无过多雕琢,以口语化叙事传递沉重情感,契合乐府歌行“感于哀乐,缘事而发”的传统,具有强烈的现实主义批判精神。

常见问题

《兵餽行》的作者和朝代是什么?

《兵餽行》的作者是李复,页面按宋作品展示。

《兵餽行》主要写了什么?

本诗以北宋西北宋夏战争的征兵运粮史实为背景,以纪实性叙事揭露了朝廷强征民夫、强制转运军粮给底层百姓带来的深重灾难,同时展现了宋军后勤补给的窘迫困局,抒发了诗人对战事的忧虑与对民众的深切同情。

《兵餽行》的创作背景是什么?

李复为北宋中后期诗人,元丰年间进士,曾任永兴军(治所在今陕西西安)等职,地处宋夏战争的西北边境前线。北宋中期与西夏战事频繁,朝廷为支撑边境战事,大量征调内地及边境百姓充当民兵、转运军粮,本诗正是以这一史实为蓝本,记录了民夫在征兵、运粮过程中的悲惨遭遇,揭露了北宋军事后勤体系的弊端,以及战事给底层民众带来的深重苦难。诗人作为地方官员,亲眼目睹民生凋敝与战事困局...

《兵餽行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 现实主义纪实笔法 :全诗以叙事为主,用大量具体数字(如“一十五万人”“六斗”“二升”)增强史实真实性,“儿妻牵衣父抱哭,泪出流泉血满身”的细节描写极具画面感,生动再现了民夫被征发时的凄惨场景,是北宋中期社会现实的真实写照。 2. 层层递进的叙事结构 :诗歌从征兵编伍开始,依次写民夫送别惨状、限期行军、粮食短缺、后勤脱节、敌军狡诈、军队疲惫,最后以古兵法...