按视沙苑

· 李复

南濒清渭北洛水,寒沙东西横百里。
中条太华塞秦关,众川无归皆潴此。
地维忽断两山高,帝罚罔功五丁死。
波飞波激走东溟,积雪回汀拥都鄙。
坡陀起伏接城门,荐草甘泉国马屯。
云昏雾暗天驷下,星宫夜失房宿尊。
骅骝骐骥种各有,一一六印官字存。
开元籍马七十万,监苑旧政宜讨论。
过都历块汗流血,朝刷幽并暮楚越。
天边不从銮辂行,岁久空老狐狟窟。
去年驹生风雨腥,戴角肉鬣自有鳞。
厩人见怪弃于野,腾入渭水方知神。

简要说明

这首诗是诗人视察沙苑官马监时所作,先铺叙沙苑的地理形胜与水文环境,继而描绘官马屯牧的旧貌,追怀开元盛世的马政盛况,最后借一匹异象神驹的遭遇,抒发对良才不遇、官马制度废弛的感慨,暗含对北宋武备松弛、朝政积弊的忧思。

逐句注释

南濒清渭北洛水,寒沙东西横百里。
注释:南濒:南边靠近;清渭:清澈的渭水;北洛水:北边连接洛河;寒沙:沙苑一带的荒寒沙地;横百里:东西延展百里范围。

中条太华塞秦关,众川无归皆潴此。
注释:中条:中条山,位于今山西永济;太华:华山,位于今陕西华阴;塞秦关:阻隔秦地的关隘通道;众川:各路河川;潴此:停聚于此,指沙苑为众水汇聚的洼地。

地维忽断两山高,帝罚罔功五丁死。
注释:地维:古人认为大地有四角维系,代指大地结构;忽断:突然崩坏;两山:指中条山、太华山;帝罚:天帝的责罚;罔功:无功;五丁:古代传说中为蜀王开山的五位力士,此处借指治理山川的民力,因劳役无功而殒命,暗喻沙苑地形形成过程中民力的耗损。

波飞波激走东溟,积雪回汀拥都鄙。
注释:波飞波激:水波激荡奔腾;走东溟:奔流向东海;积雪:喻指沙滩上的白沙似雪;回汀:回旋弯曲的沙洲;拥都鄙:环绕着周边的城邑。

坡陀起伏接城门,荐草甘泉国马屯。
注释:坡陀:沙地起伏不平的样子;接城门:连接沙苑附近的城郭;荐草:喂养牲畜的草料;甘泉:甘美的泉水;国马:官府饲养的战马;屯:屯聚、牧养。

云昏雾暗天驷下,星宫夜失房宿尊。
注释:天驷:星名,二十八宿之一,又称“天马”,代指骏马;下:降临人间;星宫:星宿的宫位;房宿:二十八宿之一,对应天驷,主车马与朝政;尊:指星位的正常秩序,此处谓雾气遮蔽,房宿星失其尊严,暗喻官马制度废弛、朝政纲纪混乱。

骅骝骐骥种各有,一一六印官字存。
注释:骅骝、骐骥:泛指优良骏马;种各有:指马的品种各不相同;六印:宋代官马的烙印标识,每匹马都有官府的专属印记;官字存:刻有官府的字号标识。

开元籍马七十万,监苑旧政宜讨论。
注释:开元:唐玄宗李隆基的年号,开元年间国力强盛,马政发达;籍马:登记在册的官马;七十万:极言盛世马政之盛;监苑:古代官方设置的牧马苑囿;旧政:指开元年间完善的马政制度;宜讨论:应当研讨恢复旧日的马政之法。

过都历块汗流血,朝刷幽并暮楚越。
注释:过都历块:语出《汉书·王褒传》,指骏马奔驰迅捷,可轻易越过都市、大块土地;汗流血:指汗血宝马,其汗如血;朝刷幽并暮楚越:早晨在幽、并二州(今河北、山西一带)洗刷马身,傍晚已抵达楚、越之地(今南方地区),极言骏马奔驰之速。

天边不从銮辂行,岁久空老狐狟窟。
注释:天边:指远离帝王身边;不从銮辂行:不肯跟随帝王的车驾出行;岁久:岁月长久;空老:白白老去;狐狟窟:狐狸、貉兽的洞穴,代指荒僻的牧马之地。

去年驹生风雨腥,戴角肉鬣自有鳞。
注释:去年:往年;驹生:小马出生;风雨腥:出生时伴有风雨,气息腥秽;戴角:头顶生角;肉鬣:颈部生有肉鬃;自有鳞:身覆鳞甲,暗指此马非寻常凡马,类乎神龙。

厩人见怪弃于野,腾入渭水方知神。
注释:厩人:养马的官吏;见怪:见此异象感到怪异;弃于野:将此马丢弃在野外;腾入渭水:此马腾跃跳入渭水之中;方知神:人们才知晓它是神异之马。

现代译文

南边依偎着澄澈的渭水,北边连着洛河,
荒寒的沙地东西延展,足足有百里辽阔。
中条山与华山横亘,堵住了秦地的关隘,
各路河川奔涌汇聚,全都停驻在这沙陀。
仿佛大地的维纲突然崩断,两山陡然高耸,
天帝责罚无功的民力,五丁力士殒命山中。
水波激荡奔腾,直向着东海奔涌而去,
白沙似雪的回旋沙洲,环绕着周边城郭。
起伏的沙地连接着城郭城门,
肥美草料与甘冽泉水间,官马成群屯牧。
云雾昏沉雾气晦暗,天驷星降临人间,
夜里星宿宫阙失却秩序,房宿的尊严不再。
骅骝、骐骥各色良马品种齐备,
每一匹都带着官府的六印与官字标识。
开元年间在册官马多达七十万匹,
旧日监苑的马政制度,如今应当重新研讨。
往昔骏马过都历块,奔驰神速汗血流淌,
早晨还在幽并之地洗刷,傍晚已抵达楚越。
如今却远离帝王车驾,不肯随銮辂出行,
岁月长久,只能在狐狟的洞穴旁白白老去。
去年降生的小马带着风雨腥气,
头顶生角、颈有肉鬣,身覆鳞甲似龙。
养马的官吏见此异象,将它丢弃在荒野,
直到它腾跃跳入渭水,众人才知它是神驹。

创作背景

李复为北宋中后期诗人,元祐三年进士,曾任陕西转运副使等职,长期在西北任职,熟悉当地军政与地理。沙苑是北宋重要的官马监,位于同州冯翊(今陕西大荔),地处渭洛之间,是西北战马的重要繁育基地。北宋中期以后,边境战事频发,马政的重要性日益凸显,但官营牧马制度已出现诸多积弊,牧马数量锐减、良马流失严重。这首诗是诗人按视沙苑时所作,既记录了沙苑的地理风貌与牧马场景,也借追怀开元盛世的马政盛况,抒发对当下马政废弛的忧虑,同时以神驹的遭遇隐喻贤才被埋没的困境,暗含对朝政吏治的批判。

艺术赏析

  1. 结构层次分明:全诗以视察沙苑的行踪为线索,先铺陈地理形胜,再描绘牧马场景,继而怀古伤今,最后以神驹的异事收束,层层递进,将写景、叙事、怀古、抒情融为一体。
  2. 用典贴切自然:多处运用古典典故,如“五丁开山”暗喻山川形成与民力耗损,“过都历块”化用汉书典故形容骏马迅捷,“天驷”“房宿”以星象喻官马与朝政,既贴合马的主题,又丰富了诗歌的文化内涵。
  3. 对比手法突出:以开元盛世七十万官马的繁盛,与当下良马老死于荒窟的凄凉形成鲜明对比,既凸显了马政的废弛,也暗含对盛世不再的感慨,强化了诗歌的批判力度。
  4. 象征意蕴深厚:诗中戴角肉鬣的神异小马,实为贤才的象征,养马官吏的弃置,隐喻了北宋朝廷对贤才的埋没与忽视,将个人感慨上升到对时政的批判,深化了诗歌的思想内涵。
  5. 语言风格雄浑沉郁:写景部分如“中条太华塞秦关,众川无归皆潴此”气势开阔,抒情部分如“岁久空老狐狟窟”沉郁顿挫,兼具宋诗的理性思辨与唐诗的雄浑气象,符合歌行体自由灵动的特点。

常见问题

《按视沙苑》的作者和朝代是什么?

《按视沙苑》的作者是李复,页面按宋作品展示。

《按视沙苑》主要写了什么?

这首诗是诗人视察沙苑官马监时所作,先铺叙沙苑的地理形胜与水文环境,继而描绘官马屯牧的旧貌,追怀开元盛世的马政盛况,最后借一匹异象神驹的遭遇,抒发对良才不遇、官马制度废弛的感慨,暗含对北宋武备松弛、朝政积弊的忧思。

《按视沙苑》的创作背景是什么?

李复为北宋中后期诗人,元祐三年进士,曾任陕西转运副使等职,长期在西北任职,熟悉当地军政与地理。沙苑是北宋重要的官马监,位于同州冯翊(今陕西大荔),地处渭洛之间,是西北战马的重要繁育基地。北宋中期以后,边境战事频发,马政的重要性日益凸显,但官营牧马制度已出现诸多积弊,牧马数量锐减、良马流失严重。这首诗是诗人按视沙苑时所作,既记录了沙苑的地理风貌与牧马场景,也借...

《按视沙苑》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明 :全诗以视察沙苑的行踪为线索,先铺陈地理形胜,再描绘牧马场景,继而怀古伤今,最后以神驹的异事收束,层层递进,将写景、叙事、怀古、抒情融为一体。 2. 用典贴切自然 :多处运用古典典故,如“五丁开山”暗喻山川形成与民力耗损,“过都历块”化用汉书典故形容骏马迅捷,“天驷”“房宿”以星象喻官马与朝政,既贴合马的主题,又丰富了诗歌的文化内涵。 3...