答李公蕴

· 李复

腊前曾约走新春,春到无端绝塞行。
戍卒催完灯下甲,急烽连人雪中城。
万夫扰扰争分饷,一饭匆匆岂暇羹。
自叹东西求斗禄,兵戈已过十年生。

简要说明

这首诗是北宋诗人李复写给友人李公蕴的酬答之作,以西北边塞军旅生活为核心内容,通过叙写戍守日常的辛劳与边地苦寒紧张的氛围,抒发了自己为求微薄俸禄奔走东西、历经十年兵戈生涯的疲惫与叹惋之情。

逐句注释

  1. 腊前曾约走新春:腊前,即腊月之前,农历十二月初;曾约,曾经与友人约定;走新春,指赶赴新春时节的公务行程或戍所。
  2. 春到无端绝塞行:无端,平白无故、未曾预料;绝塞,极远的边塞地区;此句意为春天已然到来,却没料到要远赴边塞履职。
  3. 戍卒催完灯下甲:戍卒,戍守边疆的士兵;催完,催促着整理完备;灯下甲,灯光下修整、穿戴铠甲。
  4. 急烽连人雪中城:急烽,紧急的烽火警报;连人,有两种解读:一说烽火讯息接连传递,戍卒身影遍布被大雪覆盖的城池;一说烽火相连不断,戍卒身处城中。此句描绘边地烽火告警、将士风雪中戒备的紧张场景。
  5. 万夫扰扰争分饷:万夫,代指众多戍卒;扰扰,纷乱繁忙的样子;争分饷,领取或分发军粮军饷。
  6. 一饭匆匆岂暇羹:岂暇,哪有空闲;羹,指浓汤类的饭食;此句意为仓促间享用一顿饭,连从容品尝羹汤的闲暇都没有。
  7. 自叹东西求斗禄:东西,指奔走于东西各地;求斗禄,求取微薄的俸禄,暗指为生计仕途奔波。
  8. 兵戈已过十年生:兵戈,代指战争、战乱;十年生,指自己在战火中度过了十年的军旅与漂泊生涯。

现代译文

腊月之前曾与你相约,新春时节一同赴任;
谁知春天已到,却要平白远赴极远的边塞。
戍守的士兵在灯下催促着整理好铠甲,
紧急的烽火接连传来,守城将士在漫天风雪中警戒。
万千士卒纷乱忙碌,领取分发的军饷粮秣,
仓促间吃一顿饭,连好好品尝羹汤的闲暇都没有。
我暗自叹息,为了微薄的俸禄奔走东西,
战火烽烟已经伴我度过了十年时光。

创作背景

李复为北宋元丰年间进士,曾长期任职西北边境,亲历宋夏战争期间的边地戍守事务,对军旅辛劳与边地民生有真切体会。这首诗是其酬答友人李公蕴的作品:诗人先回忆此前与友人约定新春相聚,却因边塞公务被迫远赴绝塞;继而铺陈戍边日常的繁忙与苦寒,最后抒发自己十年奔走仕途、历经战乱的深沉感慨。

艺术赏析

  1. 章法结构严谨清晰:全诗以“约”与“行”的转折起笔,颔联、颈联铺陈边塞军旅的日常细节,尾联收束于自身感慨,由景及事、由事及情,脉络自然流畅。
  2. 白描手法还原真实:诗人以简练的笔触描绘戍卒灯下整甲、雪中守城、纷扰分饷、仓促就食等场景,不加修饰地还原了边地军旅的真实状态,充满浓厚的生活质感。
  3. 对仗工整强化节奏:颔联“戍卒催完灯下甲,急烽连人雪中城”与颈联“万夫扰扰争分饷,一饭匆匆岂暇羹”均属工对,“戍卒”对“急烽”、“万夫”对“一饭”,“扰扰”对“匆匆”,不仅声韵和谐,更精准凸显了军旅生活的忙碌与仓促之感。
  4. 情感真挚深沉内敛:尾联以“自叹”二字直抒胸臆,将日常辛劳升华为对十年兵戈生涯的叹惋,“求斗禄”的无奈与“十年生”的沧桑感融为一体,既体现了封建士人仕途奔波的普遍境遇,也饱含诗人自身的真实体验。
  5. 环境烘托氛围:“腊前”“春到”“雪中”等时令与景物描写,既点明了时间节点,也烘托出边地苦寒、战事紧张的氛围,进一步凸显了戍守的艰辛。

常见问题

《答李公蕴》的作者和朝代是什么?

《答李公蕴》的作者是李复,页面按宋作品展示。

《答李公蕴》主要写了什么?

这首诗是北宋诗人李复写给友人李公蕴的酬答之作,以西北边塞军旅生活为核心内容,通过叙写戍守日常的辛劳与边地苦寒紧张的氛围,抒发了自己为求微薄俸禄奔走东西、历经十年兵戈生涯的疲惫与叹惋之情。

《答李公蕴》的创作背景是什么?

李复为北宋元丰年间进士,曾长期任职西北边境,亲历宋夏战争期间的边地戍守事务,对军旅辛劳与边地民生有真切体会。这首诗是其酬答友人李公蕴的作品:诗人先回忆此前与友人约定新春相聚,却因边塞公务被迫远赴绝塞;继而铺陈戍边日常的繁忙与苦寒,最后抒发自己十年奔走仕途、历经战乱的深沉感慨。

《答李公蕴》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨清晰 :全诗以“约”与“行”的转折起笔,颔联、颈联铺陈边塞军旅的日常细节,尾联收束于自身感慨,由景及事、由事及情,脉络自然流畅。 2. 白描手法还原真实 :诗人以简练的笔触描绘戍卒灯下整甲、雪中守城、纷扰分饷、仓促就食等场景,不加修饰地还原了边地军旅的真实状态,充满浓厚的生活质感。 3. 对仗工整强化节奏 :颔联“戍卒催完灯下甲,急烽连人雪...