项城主簿赵赋求书惹云亭为系二绝（宋·李复）- 原文、注释、译文与赏析

简要说明

本诗为《项城主簿赵赋求书惹云亭为系二绝》中的第一首，以白云为核心意象，借白云与“闲人”的旧日约定，调侃世人奔波贪忙、无暇闲适的状态，同时描绘白云飞过孤亭、打探消息的情态，暗含对自在闲适生活的向往与追求，呼应了友人赵赋建亭寄情的闲趣。

白云曾与閒人约：“閒”为“闲”的异体字，“閒人”即“闲人”，指超脱世俗功利、追求闲适自在的人，此处既指友人赵赋，也暗含诗人自身的志趣。“约”指约定，谓白云曾与闲人相约，暂留相伴于亭台之间。
为怪贪忙久不来：“为怪”即“为（之）怪”，意为“对此感到奇怪”。“贪忙”指世人追逐名利、奔波劳碌，无暇顾及闲适意趣。“久不来”指（闲人）许久未赴约，呼应前句的约定，暗指俗人因俗务缠身迟迟未能得闲。
飞过孤亭访消息：“孤亭”即友人赵赋所建的惹云亭。“访消息”指白云飞过孤亭，前来打探此前约定的“闲人”为何许久未至，将白云拟人化，赋予其有情有义的情态，生动灵动。
也还遮莫未能回：“遮莫”为宋代口语词汇，意为“莫非、大概”，表揣测语气。“未能回”指或许是贪忙的人还没能抽身前来赴约，以疑问收束全诗，既写出白云的疑惑，也暗含对世人俗务缠身的感慨。

白云曾与闲适之人有约，只怪世人奔忙太久，迟迟未能赴约。
它飞过孤亭前来打探消息，莫不是那贪忙的人，还没能抽身归来？

李复为北宋中后期诗人，元丰八年进士，官至陕西转运副使，兼具仕宦经历与文人志趣。此诗是为友人赵赋（时任项城县主薄，为县令属官，掌文书簿籍等事）所建的惹云亭题作的两首绝句之一。赵赋建亭取名“惹云”，可见其向往山林闲适的志趣，李复借白云意象抒发自身对自在生活的向往，同时呼应了友人的闲情逸致。

拟人手法的灵动运用：全诗以白云为核心，将其赋予人的情感与行动——“约”“怪”“访消息”，把白云塑造成有情有义、牵挂旧约的形象，打破了物我界限，让自然景物成为有温度的陪伴者。
意象对比与情感寄托：白云在古典诗词中常象征自由、超脱，此处借白云的视角，反衬世人“贪忙”的俗态，以白云的自在与世人的劳碌形成对比，含蓄表达了对摆脱俗务、享受闲适的追求。
浅白自然的语言风格：诗中使用宋代口语“遮莫”，拉近了与读者的距离，全诗无晦涩典故，语言平易流畅，以极简笔墨营造出空灵淡远的意境，余味悠长。
格律合规的绝句体式：作为七言绝句，此诗符合近体诗平仄韵律要求，句式灵动自然，以疑问收束避免直白抒情，让情感表达更委婉含蓄。