送吕思道

· 李复

东平贵公子,意气区中窄。
手捻金仆姑,青丝飞赭白。
欲系单于颈,封侯取鼎食。
四十心未展,垂翅渭川侧。
前日来坐上,天庭见黄色。
今朝报恩书,戎幕进新职。
崆峒古用武,高旌出锋镝。
君当谐素期,洗剑秋泉碧。
嗟予病摧颓,对别还凄恻。
待君载旆归,我作山中客。

简要说明

这首诗是北宋诗人李复赠别友人吕思道赴西北边防军职的七言古风。全诗先以浓墨勾勒吕思道英武豪壮的英雄气概与早年壮志难伸的处境,再叙写其近日获朝廷恩命赴边任职的转机,最后抒发送别时的凄恻之情与对友人建功立业的期许,兼具慷慨之气与送别深情。

逐句注释

  1. 东平贵公子,意气区中窄:东平,古郡名,此处代指显贵望族出身;贵公子指吕思道身份不凡。意气:志向与气概。区中:指人间尘世。此句言友人出身显贵,胸怀大志,觉世间狭小不足以施展抱负。
  2. 手捻金仆姑,青丝飞赭白:金仆姑,古代良箭之名,典出《左传·庄公十一年》,后泛指精良弓箭。青丝:此处指系缚弓箭或缰绳的青丝绳带。赭白:良马名,典出《晋书·石季龙载记》,后代指骏马。此句写友人手持良箭、乘骑骏马,英武不凡。
  3. 欲系单于颈,封侯取鼎食:系单于颈,指生擒敌方首领、建功立业,典出汉代边塞立功的经典典故。鼎食:古代贵族列鼎而食,代指高官厚禄的优渥生活。此句抒发友人早年封侯报国的壮志。
  4. 四十心未展,垂翅渭川侧:垂翅:以鸟垂翅比喻失意困顿。渭川:即渭水,此处代指友人此前闲居的京畿一带。此句言友人年届四十,壮志仍未得施展,如垂翅之鸟困顿于渭水之滨。
  5. 前日来坐上,天庭见黄色:来坐上:即赴座席与诗人饮宴。天庭:古代相术术语,指额头中央,古人认为此处气色可预示吉凶。黄色:相术中认为的贵气吉兆。此句写诗人此前与友人相见时,已见其额有贵气,预示将有升迁转机。
  6. 今朝报恩书,戎幕进新职:报恩书:朝廷授予官职的恩命文书。戎幕:军队的幕府,此处代指边防军营。此句写近日友人接到朝廷恩命,得以进入边防军幕担任新职。
  7. 崆峒古用武,高旌出锋镝:崆峒:山名,位于今甘肃平凉,为古代西北边防重地,多战事。高旌:高扬的军旗。锋镝:指兵器,此处代指征战杀伐。此句点明友人赴任之地为自古用武的边防重镇,即将出征御敌。
  8. 君当谐素期,洗剑秋泉碧:谐素期:实现平素的志向与抱负。洗剑:指平定边患后以清泉洗去剑上征尘,象征功业告成。秋泉碧:秋日澄澈的清泉,以清冷意象烘托战后安宁。此句期许友人能够兑现平生壮志,建功返朝。
  9. 嗟予病摧颓,对别还凄恻:嗟予:感叹自身。摧颓:困顿颓丧。此句写诗人自身因病困顿,面对友人离别,心中满是凄楚感伤。
  10. 待君载旆归,我作山中客:载旆归:指带着胜利的军旗凯旋而归,旆为军中大旗。山中客:指归隐山林的隐士。此句写诗人期待友人得胜归来后,自己将归隐山林,共享闲逸。

现代译文

你本是东平望族的贵公子,
胸吞云梦,只觉世间太窄。
手抚鲁侯名箭金仆姑,
青丝缰绳牵赭白骏马飞驰。
曾立下生擒单于的壮志,
要封侯拜相,享列鼎的富贵。
转眼四十岁仍壮志未展,
如垂翅的禽鸟困在渭川之侧。
前几日与你同坐席间,
便见你天庭泛着贵气的黄色。
今日忽接朝廷恩诏,
赴边防军幕就任新职。
崆峒自古便是用武之地,
高扬的军旗将直指锋镝所向。
愿你终能兑现平生的期许,
秋泉洗剑,功成而返。
可叹我因病困顿颓丧,
面对离别只觉满心凄恻。
待你带着捷报旌旗归来,
我便做个遁迹山林的闲人。

创作背景

李复为北宋中后期诗人,元祐三年进士,官至秦凤路转运使,熟悉西北边防事务。吕思道为其友人,从诗中“四十心未展”“戎幕进新职”等句可知,吕思道早年胸怀建功立业之志,却长期沉沦下僚,年届四十仍未得施展。此次友人获朝廷恩命,赴西北崆峒一带的边防军幕任职,诗人作此诗赠别,既抒发对友人的不舍,也寄予了对其建功边陲的期许。学界对二人具体交游细节暂无详尽考证,此背景基于诗作文本与北宋西北边防的历史语境推断。

艺术赏析

  1. 结构章法:全诗以“赠别”为线索,情感脉络清晰:先以豪迈之笔塑造友人英武形象,再叙其失意困顿,继写转机降临,最后以送别深情与归隐期许收束,起伏有致,兼具慷慨之气与柔婉深情。
  2. 用典与意象:多处化用经典典故,如“金仆姑”“赭白”“系单于颈”等,既丰富了诗歌的文化内涵,又精准塑造了英雄形象;军事意象如高旌、锋镝、洗剑等,烘托出边塞征战的壮阔氛围,与“秋泉碧”“山中客”的清雅意象形成对比,刚柔并济。
  3. 语言风格:全诗为七言古风,句式错落自由,既有“手捻金仆姑,青丝飞赭白”的工整对仗,又有“嗟予病摧颓,对别还凄恻”的直白抒情,语言兼具雄浑与细腻,既展现了边塞诗的慷慨激昂,又流露了赠别诗的真挚深情。
  4. 情感层次:从对友人的赞美、同情,到欣慰其得任,再到送别时的凄恻,最后以归隐之愿收束,情感层层递进,既体现了对友人的深厚情谊,也暗含了诗人自身对官场困顿的厌倦与对归隐生活的向往。

常见问题

《送吕思道》的作者和朝代是什么?

《送吕思道》的作者是李复,页面按宋作品展示。

《送吕思道》主要写了什么?

这首诗是北宋诗人李复赠别友人吕思道赴西北边防军职的七言古风。全诗先以浓墨勾勒吕思道英武豪壮的英雄气概与早年壮志难伸的处境,再叙写其近日获朝廷恩命赴边任职的转机,最后抒发送别时的凄恻之情与对友人建功立业的期许,兼具慷慨之气与送别深情。

《送吕思道》的创作背景是什么?

李复为北宋中后期诗人,元祐三年进士,官至秦凤路转运使,熟悉西北边防事务。吕思道为其友人,从诗中“四十心未展”“戎幕进新职”等句可知,吕思道早年胸怀建功立业之志,却长期沉沦下僚,年届四十仍未得施展。此次友人获朝廷恩命,赴西北崆峒一带的边防军幕任职,诗人作此诗赠别,既抒发对友人的不舍,也寄予了对其建功边陲的期许。学界对二人具体交游细节暂无详尽考证,此背景基于诗作...

《送吕思道》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法 :全诗以“赠别”为线索,情感脉络清晰:先以豪迈之笔塑造友人英武形象,再叙其失意困顿,继写转机降临,最后以送别深情与归隐期许收束,起伏有致,兼具慷慨之气与柔婉深情。 2. 用典与意象 :多处化用经典典故,如“金仆姑”“赭白”“系单于颈”等,既丰富了诗歌的文化内涵,又精准塑造了英雄形象;军事意象如高旌、锋镝、洗剑等,烘托出边塞征战的壮阔氛围,与“...