这首诗是北宋诗人李复送别友人赵侗辞官归乡的赠别之作。全诗先以隐士典故赞许友人的高洁志趣,继以秋夜清晨的凄清景色烘托离别愁绪,又以开阔的江天晚景寄寓别后怅惘,情感含蓄深沉,兼具对友人归隐的认同与离别的感伤。注:题目中“致仁”应为“致仕”之传抄讹误,指辞官退休。
送赵侗承议致仁归
聊为五斗陶元亮,却爱三龙邴曼容。
蕙帐晓空惊怨鹤,客衣夜薄感寒蛩。
江边朝露半红叶,天际晚晴多碧峰。
漠漠长空何处尽,双凫飞去晓云重。
蕙帐晓空惊怨鹤,客衣夜薄感寒蛩。
江边朝露半红叶,天际晚晴多碧峰。
漠漠长空何处尽,双凫飞去晓云重。
简要说明
逐句注释
- 聊为五斗陶元亮:聊,姑且、如同;五斗,指陶渊明不为五斗米折腰的典故,陶渊明曾为彭泽令,叹“吾不能为五斗米折腰,拳拳事乡里小人邪”,解绶辞官。陶元亮即陶渊明,字元亮。此句以陶渊明喻赵侗,赞许其辞官归隐的行为。
- 却爱三龙邴曼容:却,更、且;三龙,一说为“二龙”之误,西汉邴丹(字曼容)与其兄邴汉皆以德行著称,时称“二龙”,此处或因传抄讹误作“三龙”。邴曼容养志自修,为官不逾六百石辄自免去,名重当时。此句以邴曼容喻赵侗,进一步赞扬其不慕荣禄的品格。
- 蕙帐晓空惊怨鹤:蕙帐,以蕙草装饰的帐幕,代指隐士的居所;晓空,清晨的天空。怨鹤,被惊起的鹤发出哀怨的唳鸣,此处以鹤的悲鸣烘托居所空寂、友人离去后的凄凉氛围。
- 客衣夜薄感寒蛩:客衣,指友人或诗人自身的旅居衣裳;夜薄,夜晚的寒意渐浓;寒蛩,深秋的蟋蟀。此句以秋夜薄衣、蟋蟀哀鸣,渲染送别之夜的凄清与离别愁绪。
- 江边朝露半红叶:江边清晨的露水沾湿了半树红叶,点明送别时的清晨时节,以红叶、朝露的萧瑟景色烘托离别氛围。
- 天际晚晴多碧峰:傍晚天晴后,天边浮现出层层碧绿的山峰,此处既写送别后回望的江天晚景,也暗含友人归途中的开阔景色。
- 漠漠长空何处尽:漠漠,广阔辽远的样子;长空,辽阔的天空。此句以浩渺长空抒发别后怅惘,暗指不知友人归程何处。
- 双凫飞去晓云重:双凫,用东汉王乔为叶令时,每朝会有双凫从东南飞来的典故,此处代指友人乘舟或乘兴归去;晓云重,清晨的云气厚重,既写出清晨江天的朦胧景色,也烘托出离别后空寂悠远的意境。
现代译文
我敬你如陶渊明不为五斗米折腰辞官归隐,更赞你似邴曼容不恋荣禄超然物外。
清晨的蕙帐空空,惊飞的鹤唳带着幽怨;客居的衣衫入夜渐薄,更兼寒蛩声声惹人愁。
江边朝露沾湿半片红叶,天边晚晴后露出无数碧峰。
浩渺长空何处才是尽头?你如双凫飞去,融入那重重晓云之中。
创作背景
李复为北宋中期诗人,曾官至陕西转运副使,身处神宗、徽宗朝,当时朝政党争激烈,不少士人选择辞官归隐。赵侗时任承议郎,辞官退休归乡,诗人作此诗赠别,既赞许友人摒弃官场荣禄、回归田园的高洁志趣,也暗含自身对官场倦意、向往归隐的心境,借送别之作抒发个人志趣与离别的复杂情感。
艺术赏析
- 用典自然,意蕴深厚:开篇以陶渊明、邴曼容两位隐士的典故,直接点明友人辞官归隐的行为,含蓄地赞扬其高洁品格,典故贴合主题,无堆砌之感,既丰富了诗歌内涵,又避免了直白说教。
- 情景交融,烘托细腻:颔联“蕙帐晓空惊怨鹤,客衣夜薄感寒蛩”以鹤唳、寒蛩的凄清声响,结合“晓空”“夜薄”的时节氛围,烘托出友人离去后居所空寂、送别之夜的离愁;颈联“江边朝露半红叶,天际晚晴多碧峰”以红与碧的色彩对比,勾勒出清晨江边与傍晚天际的开阔景色,虚实结合,既写送别实景,又暗合友人归程的远景,景中含情。
- 格律严谨,结构完整:全诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗,平仄协调,符合近体诗格律要求。整体结构层层递进:先以典故赞友人志趣,再以景物抒离别愁绪,最后以长空、双凫收束,寄寓别后怅惘,情感脉络清晰,意境悠远。
- 意象鲜明,余味悠长:尾联“漠漠长空何处尽,双凫飞去晓云重”以“漠漠长空”的浩渺与“晓云重”的朦胧,将离别后的怅惘融入开阔的自然景象中,以“双凫”的典故暗写友人归乡的轻快,又以“云重”烘托出别后的空寂,言有尽而意无穷。
常见问题
《送赵侗承议致仁归》的作者和朝代是什么?
《送赵侗承议致仁归》的作者是李复,页面按宋作品展示。
《送赵侗承议致仁归》主要写了什么?
这首诗是北宋诗人李复送别友人赵侗辞官归乡的赠别之作。全诗先以隐士典故赞许友人的高洁志趣,继以秋夜清晨的凄清景色烘托离别愁绪,又以开阔的江天晚景寄寓别后怅惘,情感含蓄深沉,兼具对友人归隐的认同与离别的感伤。注:题目中“致仁”应为“致仕”之传抄讹误,指辞官退休。
《送赵侗承议致仁归》的创作背景是什么?
李复为北宋中期诗人,曾官至陕西转运副使,身处神宗、徽宗朝,当时朝政党争激烈,不少士人选择辞官归隐。赵侗时任承议郎,辞官退休归乡,诗人作此诗赠别,既赞许友人摒弃官场荣禄、回归田园的高洁志趣,也暗含自身对官场倦意、向往归隐的心境,借送别之作抒发个人志趣与离别的复杂情感。
《送赵侗承议致仁归》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然,意蕴深厚 :开篇以陶渊明、邴曼容两位隐士的典故,直接点明友人辞官归隐的行为,含蓄地赞扬其高洁品格,典故贴合主题,无堆砌之感,既丰富了诗歌内涵,又避免了直白说教。 2. 情景交融,烘托细腻 :颔联“蕙帐晓空惊怨鹤,客衣夜薄感寒蛩”以鹤唳、寒蛩的凄清声响,结合“晓空”“夜薄”的时节氛围,烘托出友人离去后居所空寂、送别之夜的离愁;颈联“江边朝露半红...