这首诗是李复任美原县知县时所作,借陶渊明归隐北窗的典故,对比自身仕宦束缚与古人超脱自在的生活,抒发了为生计勉强为官的倦怠,以及对闲适自由、超脱世俗的隐逸生活的向往,流露出诗人内心仕与隐的矛盾心境。
美原县北轩
清风一披拂,自谓义皇人。
冥冥孤鸿姿,真与浮云亲。
寂寞千载后,遐躅空遗尘。
嗟予敢言勇,斗禄徒为贫。
形骸强包束,种种秋毛新。
朅来渭水阴,讼简民风淳。
因喜纵懒僻,凿牖开星辰。
吏散鸟下阶,清谈可娱宾。
归去终亦赋,聊此蟠穷鳞。
简要说明
逐句注释
- 渊明昔遯世,北窗朝脱巾:渊明即陶渊明,遯世同“遁世”,指隐居避世;脱巾,古代官员常戴冠帽,脱巾表示脱去官服、摆脱官场束缚,此处指陶渊明辞官归隐后闲适松弛的状态。句意:当年陶渊明隐居避世,清晨在北窗摘下头巾,自在无拘。
- 清风一披拂,自谓义皇人:披拂,指清风轻轻吹拂;义皇即伏羲氏,代指上古淳朴无为、无拘无束的时代。句意:清风轻轻吹拂衣襟,陶渊明自认为已是上古伏羲时代的自在之人。
- 冥冥孤鸿姿,真与浮云亲:冥冥,高远朦胧的样子;孤鸿比喻高洁超脱、不与世俗同流的隐士;浮云象征自由无羁、不受牵绊的状态。句意:那高远孤鸿的身姿,当真与浮云相伴相亲,毫无世俗牵绊。
- 寂寞千载后,遐躅空遗尘:遐躅指先贤留下的踪迹,此处特指陶渊明的隐逸之风;遗尘指遗留的陈迹。句意:寂寞千年之后,陶渊明的隐逸踪迹早已空留陈迹,难寻后人继踵。
- 嗟予敢言勇,斗禄徒为贫:斗禄指微薄的官俸,代指小官的薪俸。句意:可叹我哪里敢说自己有辞官归隐的勇气,不过是为了温饱生计,勉强做这小官。
- 形骸强包束,种种秋毛新:形骸指身体;包束指被官场礼法、规矩束缚;秋毛新指秋日新长出的白发,暗指年华老去。句意:身躯被官场礼法勉强束缚,秋日里又新添了不少白发。
- 朅来渭水阴,讼简民风淳:朅来意为“来到”;渭水阴指渭水北岸(山南水北为阳,水北为阴),美原县地处今陕西富平,临近渭水;讼简指诉讼案件稀少,形容政务清闲。句意:如今来到渭水北岸的美原县,这里诉讼稀少,民风淳朴敦厚。
- 因喜纵懒僻,凿牖开星辰:懒僻指疏懒闲适、不拘礼法的状态;凿牖指开窗,此处指北轩开窗可望见满天星辰,形容环境开阔清幽。句意:因此喜爱这疏懒闲适的生活,开窗便能望见满天璀璨星辰。
- 吏散鸟下阶,清谈可娱宾:吏散指属吏散去,公务结束;清谈指清雅的闲谈。句意:公务结束后,飞鸟飞下台阶,与友人清雅闲谈便能愉悦宾客。
- 归去终亦赋,聊此蟠穷鳞:归去终亦赋化用陶渊明《归去来兮辞》,指终究要辞官归隐;蟠穷鳞指困在浅水中的蛟龙,比喻自己暂时被困官场,难以舒展抱负。句意:终究还是要像陶渊明那样作赋归隐,暂且在此像困在浅水里的蛟龙一样暂居。
现代译文
遥想当年陶渊明遁世隐居,
清晨在北窗摘下头巾,挣脱官场束缚。
清风轻轻拂过衣襟,
他自谓已是上古伏羲时代的自在之人。
那高远孤鸿的身姿,
当真与浮云相伴,毫无牵绊。
寂寞千年之后,
先贤的隐逸踪迹早已空留陈迹。
可叹我哪里敢说自己有辞官的勇气,
不过为了微薄俸禄,勉强为生计奔波为官。
身躯被官场礼法勉强束缚,
秋日里又新添了多少白发。
如今来到渭水北岸的美原县,
这里诉讼稀少,民风淳朴敦厚。
因此喜爱这疏懒闲适的生活,
开窗便能望见满天璀璨星辰。
公务散去后,飞鸟飞下台阶,
与友人清雅闲谈便能愉悦宾客。
终究还是要像陶渊明那样作赋归隐,
暂且在此像困在浅水中的蛟龙一样暂居。
创作背景
李复为北宋中期诗人,字履中,开封人,曾任美原县(今陕西富平一带)知县。这首诗创作于其任美原县令期间,北宋中期存在冗官积弊,地方官员虽政务压力不大,但仍受官场礼法束缚。诗人此时正值中年,目睹美原县民风淳厚、政务清闲,联想到陶渊明“北窗高卧”的隐逸典故,既为生计勉强为官,又对官场束缚深感倦怠,遂借咏北轩抒发仕与隐的矛盾心境,追慕陶渊明超脱世俗的自在生活。
艺术赏析
- 用典自然,情感深挚:全诗多处化用陶渊明的典故,如“北窗脱巾”“归去终亦赋”直接化用《归去来兮辞》与陶渊明隐居事迹,“义皇人”则借用上古淳朴意象烘托隐逸理想,典故与自身处境结合自然,无生硬堆砌之感,将对古人的追慕与自身的倦怠融为一体。
- 对比鲜明,凸显矛盾:前半部分铺写陶渊明的超脱自在,后半部分转写自身仕宦的束缚与倦怠,形成强烈对比,既突出了对隐逸生活的向往,也直白地抒发了“为贫而仕”的无奈,将仕与隐的内心矛盾展现得淋漓尽致。
- 意象清幽,意境淡远:诗中选取“孤鸿”“浮云”“星辰”“鸟下阶”等意象,营造出清幽闲适的意境,既贴合美原县的地方环境,也烘托出诗人短暂脱离公务后的松弛心境,语言平淡自然,符合宋诗浅近畅达的特点。
- 比喻贴切,意蕴悠长:尾联“蟠穷鳞”以困在浅水中的蛟龙比喻自身处境,既点明了暂居美原县的闲适只是权宜之计,也暗含了诗人不甘困于官场、终将归隐的内心期许,余味悠长。
常见问题
《美原县北轩》的作者和朝代是什么?
《美原县北轩》的作者是李复,页面按宋作品展示。
《美原县北轩》主要写了什么?
这首诗是李复任美原县知县时所作,借陶渊明归隐北窗的典故,对比自身仕宦束缚与古人超脱自在的生活,抒发了为生计勉强为官的倦怠,以及对闲适自由、超脱世俗的隐逸生活的向往,流露出诗人内心仕与隐的矛盾心境。
《美原县北轩》的创作背景是什么?
李复为北宋中期诗人,字履中,开封人,曾任美原县(今陕西富平一带)知县。这首诗创作于其任美原县令期间,北宋中期存在冗官积弊,地方官员虽政务压力不大,但仍受官场礼法束缚。诗人此时正值中年,目睹美原县民风淳厚、政务清闲,联想到陶渊明“北窗高卧”的隐逸典故,既为生计勉强为官,又对官场束缚深感倦怠,遂借咏北轩抒发仕与隐的矛盾心境,追慕陶渊明超脱世俗的自在生活。
《美原县北轩》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然,情感深挚 :全诗多处化用陶渊明的典故,如“北窗脱巾”“归去终亦赋”直接化用《归去来兮辞》与陶渊明隐居事迹,“义皇人”则借用上古淳朴意象烘托隐逸理想,典故与自身处境结合自然,无生硬堆砌之感,将对古人的追慕与自身的倦怠融为一体。 2. 对比鲜明,凸显矛盾 :前半部分铺写陶渊明的超脱自在,后半部分转写自身仕宦的束缚与倦怠,形成强烈对比,既突出了对隐...