天竺僧金总持

· 李复

金输风火转无涯,震旦观光渡海沙。
八万言诠归贝叶,三千世界聚莲花。
有缘禽鸟来波第,随喜天人尽木叉。
今古少林风月在,闭门常御白牛车。

简要说明

这首诗是北宋诗人李复为来华传法的天竺僧人金总持所作,先叙其远渡重洋的行迹,再赞其佛法精深、感召众生的功德,最后落脚于禅宗修行的自在圆满境界,整体洋溢着对异域僧人弘法传道的赞叹与敬意。

逐句注释

  1. 金输风火转无涯:“金输”语义存疑,一说为僧人所用金色锡杖,一说为“金轮”之讹(代指佛法法轮);“风火”为佛教地水火风四大之二,代指宇宙万物的运化流转;“转无涯”谓佛法如风火般流转不息、无边无际。
  2. 震旦观光渡海沙:“震旦”是古代印度对中国的称呼;“渡海沙”指渡海跋涉,谓金总持远渡重洋从天竺抵达中国。
  3. 八万言诠归贝叶:“八万言诠”指佛教浩如烟海的教义典籍,“言诠”为佛教语,指借助语言文字阐释的佛法;“贝叶”即贝叶经,指写在贝多罗树叶上的佛经,代指佛教经典。此句谓金总持精通全部佛法教义,归依于贝叶经典的传承。
  4. 三千世界聚莲花:“三千世界”为佛教宇宙观,指广大无边的整个宇宙;“莲花”为佛教象征清净无染的圣花。此句谓金总持以佛法凝聚起清净广大的修行境界。
  5. 有缘禽鸟来波第:“波第”语义未详,疑为“钵第”(僧人居所)或“波吒”(梵语“精舍”)的省误,此处暂以僧人的修行居所解之。此句谓佛法感召之下,连禽鸟都有缘亲近僧人的居所。
  6. 随喜天人尽木叉:“随喜”为佛教语,指见他人行善生起欢喜赞叹之心;“天人”指天界众生;“木叉”为梵语音译,指佛教戒律或解脱之境,此处取戒律义。此句谓天界众生也能随喜佛法、恪守戒律。
  7. 今古少林风月在:“少林”指河南少林寺,为禅宗祖庭;“风月”代指禅林的清寂境界与法脉传承。此句谓从古至今少林寺的禅宗法脉与清寂境界长存。
  8. 闭门常御白牛车:“白牛车”为佛教三乘教法中的大乘教法,喻指最圆满的佛法;“御”指秉持、践行。此句谓金总持闭门修行,始终秉持大乘佛法的圆满境界,自在无碍。

现代译文

金色法轮随风火流转无涯,
震旦寻道远渡重洋涉尽海沙。
八万教义尽归贝叶经藏,
三千世界皆聚于清净莲花。
有缘禽鸟来栖僧舍,
随喜天人尽守戒律。
古今少林的禅林风月依然长存,
闭门常乘那大白牛车自在无碍。

创作背景

李复为北宋中期诗人,字履中,开封人,官至秦凤路经略安抚使,工于诗文,兼通禅理。天竺僧人金总持不远万里渡海来华传扬佛法,与李复有交往。此诗即为李复为金总持所作的赞颂之作,契合了北宋时期中印佛教文化交流频繁的时代背景,体现了诗人对异域僧人弘法功德的认可。

艺术赏析

  1. 格律严谨:此诗为标准七言律诗,颔联“八万言诠归贝叶,三千世界聚莲花”与颈联“有缘禽鸟来波第,随喜天人尽木叉”均为工整对仗,平仄协调,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口。
  2. 用典精当:全诗大量运用佛教专属典故,从宇宙观、经典载体到修行戒律、终极境界均有涉及,既贴合天竺僧人的身份背景,又体现出诗人对佛教文化的深刻理解,使诗歌意蕴深厚典雅。
  3. 意境递进:诗歌从宏观的宇宙运化落笔,再到众生随喜的微观场景,最终落脚于禅宗祖庭的清寂修行境界,层层递进,既有开阔的宇宙视野,又兼具禅意悠远的审美意境。
  4. 情感真挚:全诗以赞颂为基调,从渡海传法的艰辛到佛法精深的赞叹,再到众生随喜的称颂,最后收束于修行圆满的肯定,情感自然流露,敬意深沉。

常见问题

《天竺僧金总持》的作者和朝代是什么?

《天竺僧金总持》的作者是李复,页面按宋作品展示。

《天竺僧金总持》主要写了什么?

这首诗是北宋诗人李复为来华传法的天竺僧人金总持所作,先叙其远渡重洋的行迹,再赞其佛法精深、感召众生的功德,最后落脚于禅宗修行的自在圆满境界,整体洋溢着对异域僧人弘法传道的赞叹与敬意。

《天竺僧金总持》的创作背景是什么?

李复为北宋中期诗人,字履中,开封人,官至秦凤路经略安抚使,工于诗文,兼通禅理。天竺僧人金总持不远万里渡海来华传扬佛法,与李复有交往。此诗即为李复为金总持所作的赞颂之作,契合了北宋时期中印佛教文化交流频繁的时代背景,体现了诗人对异域僧人弘法功德的认可。

《天竺僧金总持》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :此诗为标准七言律诗,颔联“八万言诠归贝叶,三千世界聚莲花”与颈联“有缘禽鸟来波第,随喜天人尽木叉”均为工整对仗,平仄协调,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口。 2. 用典精当 :全诗大量运用佛教专属典故,从宇宙观、经典载体到修行戒律、终极境界均有涉及,既贴合天竺僧人的身份背景,又体现出诗人对佛教文化的深刻理解,使诗歌意蕴深厚典雅。 3. 意境...