别和明府归帅省

· 赵必象

几度赋停云,重逢瘴海滨。
已成三载别,犹豫旧时贫。
酒量病来减,诗情老更新。
殷勤分袂意,折尽柳条春。

简要说明

这首宋末送别诗,是诗人赵必象与阔别三载的友人(明府,对县令的尊称)在南方瘴海滨重逢后,送别其归赴帅省时所作。全诗既抒发了久别重逢的欣喜、共守清贫的旧交情谊,也流露了年老病衰的沧桑之感,最终以折柳寄别的传统意象收束,情感真挚深沉,兼具个人交游情谊与乱世离别的怅惘。

逐句注释

  1. 几度赋停云:停云,出自陶渊明《停云》诗,序云“停云,思亲友也”,后世以“停云”代指思念亲友的诗作。此句意为多次写下寄思亲友的诗篇。
  2. 重逢瘴海滨:瘴海,指南方多瘴疠之气的滨海偏远地区,点明此次重逢的地点。
  3. 已成三载别:意为已经分别长达三年之久。
  4. 犹豫旧时贫:句中“犹豫”疑为“犹忆”之笔误,或指仍留存着往日的记忆;旧时贫,指昔日双方共守清贫的交游生活,暗合二人情谊的质朴深厚。
  5. 酒量病来减:因年岁渐长、身体抱恙,酒量较以往有所减退。
  6. 诗情老更新:随着年岁老去,作诗的兴致与诗思反而愈发清新鲜明,暗含乱世中仍持守情志的意味。
  7. 殷勤分袂意:分袂,指离别;殷勤,恳切深厚。此句意为友人临行前恳切的惜别之意。
  8. 折尽柳条春:古代有折柳赠别的传统习俗,柳条春即春日的柳条。“折尽柳条”极言惜别之情的深厚浓烈,以折柳动作收束全诗,将离别之意具象化。

现代译文

多次写下寄思亲友的篇章,
今日竟在瘴疠弥漫的海滨与你重逢。
分别已经整整三载时光,
仍记挂着往日我们共守清贫的模样。
如今因病酒量渐减,
年岁渐老诗情却愈发清新鲜明。
你临行前殷殷的惜别之意,
我折尽春日柳条,聊寄此中深情。

创作背景

赵必象为宋末元初诗人,宋亡后隐居不仕。“明府”是唐宋时期对县令的尊称,“帅省”指宋代路级军政长官安抚使的官署。此诗当作于宋末乱世之中,诗人与一位曾任县令的友人阔别三年后,在南方滨海的偏远之地意外重逢,旋即友人需归赴安抚使官署任职,诗人遂作此诗送别,既感慨乱世中难得的重逢,也抒发了别离的惆怅与自身历经沧桑的心境。

艺术赏析

  1. 用典自然,紧扣主题:开篇以陶渊明《停云》典故切入,“停云”本为思念亲友之作,此处既呼应二人久别重逢的情谊,又暗合送别时的思念与惜别之意,用典不着痕迹。
  2. 情感层次递进:首联点出重逢的背景与契机,颔联追忆旧交的清贫情谊,颈联转写自身近况,将重逢的欣喜、旧交的真挚与自身衰老的沧桑融为一体,尾联以折柳寄别收束,将离别的怅惘推向高潮,情感流转自然流畅。
  3. 格律工整,对仗精巧:全诗为标准七言律诗,颔联“已成三载别,犹豫旧时贫”、颈联“酒量病来减,诗情老更新”对仗工整,平仄协调,符合宋代律诗的格律规范,体现了宋诗的严谨雅致。
  4. 意象典型,意蕴深远:以“瘴海滨”点明乱世偏远的环境,以“折柳”这一传统赠别意象承载惜别深情,浅近的语言中蕴含着深厚的情感,既有个人交游的真挚,也暗含了宋末乱世中文人的生存状态与精神坚守。

常见问题

《别和明府归帅省》的作者和朝代是什么?

《别和明府归帅省》的作者是赵必象,页面按宋作品展示。

《别和明府归帅省》主要写了什么?

这首宋末送别诗,是诗人赵必象与阔别三载的友人(明府,对县令的尊称)在南方瘴海滨重逢后,送别其归赴帅省时所作。全诗既抒发了久别重逢的欣喜、共守清贫的旧交情谊,也流露了年老病衰的沧桑之感,最终以折柳寄别的传统意象收束,情感真挚深沉,兼具个人交游情谊与乱世离别的怅惘。

《别和明府归帅省》的创作背景是什么?

赵必象为宋末元初诗人,宋亡后隐居不仕。“明府”是唐宋时期对县令的尊称,“帅省”指宋代路级军政长官安抚使的官署。此诗当作于宋末乱世之中,诗人与一位曾任县令的友人阔别三年后,在南方滨海的偏远之地意外重逢,旋即友人需归赴安抚使官署任职,诗人遂作此诗送别,既感慨乱世中难得的重逢,也抒发了别离的惆怅与自身历经沧桑的心境。

《别和明府归帅省》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然,紧扣主题 :开篇以陶渊明《停云》典故切入,“停云”本为思念亲友之作,此处既呼应二人久别重逢的情谊,又暗合送别时的思念与惜别之意,用典不着痕迹。 2. 情感层次递进 :首联点出重逢的背景与契机,颔联追忆旧交的清贫情谊,颈联转写自身近况,将重逢的欣喜、旧交的真挚与自身衰老的沧桑融为一体,尾联以折柳寄别收束,将离别的怅惘推向高潮,情感流转自然流畅。...