古端饮问梅亭作

· 赵必象

把酒问梅开未开,梅花问我何时来。
嫣然一笑醒尘梦,撩我诗兴宽酒怀。
有梅无诗酒怀恶,有诗无酒羁味薄。
一觞一咏畅幽情,人生须作及时乐。
去年岭头曾相逢,花边酾酒酹师雄。
霜月三更天似水,枝头翠鸟睡正浓。
今年寒浅花较迟,一花两花时最奇。
春多烂漫无意思,此意梅花知不知。
孤山寂寞逋仙去,香影之后更无句。
几回拟作梅花骚,无力其如梅花何。
怀哉此花太人行,冰清玉洁不做时妆样。
纷纷桃李嫁春风,臭味未必与我同。
莫说和羹事,和羹事犹未。
<

简要说明

这首宋末诗人赵必象的咏梅之作,以与梅花问答的互动形式展开,借饮酒赏梅的场景,抒发了对梅花高洁品性的推崇,寄寓了自身不与世俗同流合污的遗民心志,同时感慨知音难觅、及时行乐的人生态度,化用多处经典典故,情感真挚细腻,意境清疏雅致。

逐句注释

  1. 把酒问梅开未开:把酒,端持酒杯;句意为端着酒杯叩问梅花,如今是否已然绽放。
  2. 梅花问我何时来:以拟人手法赋予梅花回应,仿佛梅花反问作者何时到访。
  3. 嫣然一笑醒尘梦:嫣然,形容笑容柔美;尘梦,指世俗庸常的昏沉心境,句意为梅花如嫣然一笑,令我从世俗迷梦中觉醒。
  4. 撩我诗兴宽酒怀:撩,引发、触动;宽酒怀,舒展饮酒的兴致与情怀,意为梅花触动了我的诗兴,也让酒意更为酣畅。
  5. 有梅无诗酒怀恶:恶,不佳、郁闷;意为有梅花相伴却无诗作,饮酒的兴致也会低落。
  6. 有诗无酒羁味薄:羁味,羁旅在外的况味;薄,淡薄,意为有诗作却无酒相伴,羁旅的情味也会变得寡淡。
  7. 一觞一咏畅幽情:觞,酒杯;化用王羲之《兰亭集序》“一觞一咏,亦足以畅叙幽情”,意为一边饮酒一边赋诗,得以舒展幽深的情怀。
  8. 人生须作及时乐:意为人生应当及时行乐,把握当下。
  9. 去年岭头曾相逢:岭头,指大庾岭,多梅花,为咏梅经典意象;意为去年曾在岭头与梅花相逢。
  10. 花边酾酒酹师雄:酾酒,斟酒;师雄,指隋代赵师雄,传说其在罗浮山遇梅花仙子的典故,句意为在花前斟酒,遥祭赵师雄的梅花幽梦。
  11. 霜月三更天似水:霜月,带霜的清冷月色;三更,夜半时分,意为夜半霜月满天,天色清寒如水。
  12. 枝头翠鸟睡正浓:翠鸟栖息枝头,以静谧之景烘托梅景清幽安宁。
  13. 今年寒浅花较迟:寒浅,寒气较浅;花较迟,指今年梅花开放比往年更晚。
  14. 一花两花时最奇:意为三两枝初绽的梅花,反倒最为别致奇绝。
  15. 春多烂漫无意思:烂漫,指春日百花繁盛盛放,意为待到春日百花烂漫,反倒觉不出新意。
  16. 此意梅花知不知:意为我的这番心意,梅花是否能够知晓。
  17. 孤山寂寞逋仙去:孤山,杭州孤山,北宋隐士林逋隐居种梅之处;逋仙,即林逋,有“梅妻鹤子”的典故,意为孤山寂寥,林逋已然仙逝。
  18. 香影之后更无句:化用林逋咏梅名句“疏影横斜水清浅,暗香浮动月黄昏”,意为林逋的咏梅绝唱之后,再无堪称佳构的咏梅诗篇。
  19. 几回拟作梅花骚:梅花骚,代指咏梅诗文,“骚”取自《离骚》,意为多次想要提笔创作咏梅的诗篇。
  20. 无力其如梅花何:意为笔力不济,难以描摹梅花的风神意态,对其精妙之处难尽其妙,无可奈何。
  21. 怀哉此花太人行:怀哉,感慨之词;太人即“大仁”,意为可叹这梅花如同仁德君子。
  22. 冰清玉洁不做时妆样:意为梅花品性高洁,不肯沾染世俗的时髦妆扮,不趋附世俗风气。
  23. 纷纷桃李嫁春风:以桃李争相依附春风开放,比喻世俗之人趋炎附势。
  24. 臭味未必与我同:臭味,指志趣、情操,意为桃李的志趣,未必与我相合。
  25. 莫说和羹事:和羹,典出《尚书》“若作和羹,尔惟盐梅”,指梅可调和羹汤,代指仕途仕进之事,意为不要再提仕进之事。
  26. 和羹事犹未:意为调和羹汤的时机尚且未到,暗指不愿以梅花的功用迎合世俗仕途。

现代译文

端起酒杯叩问梅花,如今可曾绽放?
梅花仿佛也在问我,何时方才到访。
你嫣然一笑,便让我从世俗昏梦中觉醒,
撩动我的诗兴,也舒展了我饮酒的情怀。
有梅花却无诗,饮酒的兴致也会低落,
有诗却无酒,羁旅的情味便会淡薄。
一边持杯饮酒,一边赋诗吟咏,方能舒展幽深的情怀,
人生本就该及时行乐。
去年在岭头曾与你相逢,
在花前斟酒,遥酹那赵师雄的梅花幽梦。
三更霜月满天,清寒似水,
枝头翠鸟睡得正酣浓。
今年寒气尚浅,花开得也迟了些,
三两枝初绽的梅花,反倒最是别致奇绝。
待到春日百花烂漫,反倒觉不出新意,
这份心意,梅花可曾知晓?
孤山寂寞,林逋仙逝已久,
他“疏影暗香”的咏梅绝唱之后,再无佳句。
几回想要提笔作首咏梅的诗篇,
却笔力不济,难以描摹梅花的风神。
可叹这梅花啊,真如一位仁德君子,
冰清玉洁,从不肯沾染世俗的妆扮。
那纷纷桃李都嫁与春风趋炎附势,
它们的志趣,未必与我相同。
莫要再说那调和羹汤的仕进之事,
这调和羹汤的时机,尚且还未到来。

创作背景

赵必象为宋末元初遗民诗人,南宋灭亡后隐居不仕。此诗创作于古端(今广东肇庆)的问梅亭,此时作者已身处宋亡之后的遗民境遇,借饮酒赏梅的场景,抒发对故国的思念、对自身高洁心志的坚守,同时批判世俗趋炎附势的风气,以梅花自况,寄托了不与元朝统治者合作的遗民情怀。

艺术赏析

  1. 拟人互动,情感真挚:全诗以人与梅花的问答贯穿始终,将梅花塑造成知己般的对话者,打破了咏物诗的单向咏叹,拉近了人与花的距离,让情感表达更为自然真切。
  2. 用典精巧,意蕴丰厚:化用赵师雄遇梅仙、林逋“梅妻鹤子”、王羲之兰亭雅集以及《尚书》和羹典故,既紧扣咏梅主题,又丰富了诗歌的文化内涵,既典雅又贴合抒情语境。
  3. 对比反衬,突出志趣:将梅花与桃李对比,以桃李“嫁春风”的趋炎附势,反衬梅花“冰清玉洁”的高洁品性,直白地抒发了作者不与世俗同流合污的人生追求。
  4. 章法清晰,层层递进:从初遇梅花的问答,到去年的追忆、今年的赏梅,再到咏梅的感慨与心志抒发,情感脉络层层递进,从景到情再到志,结构完整自然。
  5. 格律自由,抒情随性:此诗为七言歌行体,未拘泥于近体诗的平仄对仗,语言质朴流畅,兼具雅趣与口语化的自然,符合宋末遗民诗随性抒怀的风格特点。

常见问题

《古端饮问梅亭作》的作者和朝代是什么?

《古端饮问梅亭作》的作者是赵必象,页面按宋作品展示。

《古端饮问梅亭作》主要写了什么?

这首宋末诗人赵必象的咏梅之作,以与梅花问答的互动形式展开,借饮酒赏梅的场景,抒发了对梅花高洁品性的推崇,寄寓了自身不与世俗同流合污的遗民心志,同时感慨知音难觅、及时行乐的人生态度,化用多处经典典故,情感真挚细腻,意境清疏雅致。

《古端饮问梅亭作》的创作背景是什么?

赵必象为宋末元初遗民诗人,南宋灭亡后隐居不仕。此诗创作于古端(今广东肇庆)的问梅亭,此时作者已身处宋亡之后的遗民境遇,借饮酒赏梅的场景,抒发对故国的思念、对自身高洁心志的坚守,同时批判世俗趋炎附势的风气,以梅花自况,寄托了不与元朝统治者合作的遗民情怀。

《古端饮问梅亭作》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 拟人互动,情感真挚 :全诗以人与梅花的问答贯穿始终,将梅花塑造成知己般的对话者,打破了咏物诗的单向咏叹,拉近了人与花的距离,让情感表达更为自然真切。 2. 用典精巧,意蕴丰厚 :化用赵师雄遇梅仙、林逋“梅妻鹤子”、王羲之兰亭雅集以及《尚书》和羹典故,既紧扣咏梅主题,又丰富了诗歌的文化内涵,既典雅又贴合抒情语境。 3. 对比反衬,突出志趣 :将梅花与桃李...