这首诗是诗人初到鄜州(今陕西富县)时的感怀之作,回顾了自己长达十二年的贬谪生涯,叙写了羁旅异乡的贫寒与寂寥,抒发了对朝廷党争的忧惧、对故乡故旧的思念,同时凭吊当地历史遗迹,感慨世事变迁,寄托了身世之感与家国之思。
初至鄜州感事
置身江海畔,放言麋鹿岑。
大吏不诃谴,小吏自堪任。
虾菜日异馔,著书敌南金。
岂无二三子,善叩响不沈。
更逢四高士,语妙何愔愔。
俯揽尘土影,仰摅冰玉心。
苦辛虽在昔,菑获实於今。
归榜不忍速,故庐尚可寻。
金闺朝轇轕,荃壁梦萧森。
领阔贻尔诮,新贵使我瘖。
饥寒一丈室,奔走九秋砧。
长坂马难健,败絮虱易侵。
池西别故旧,税驾雕山阴。
白翟无曩迹,赫连有脱镡。
幸哉廊庙术,勇不夸纵擒。
简要说明
逐句注释
- 罪斥云一纪,常亦守官箴:罪斥:因获罪被朝廷斥逐外放;云:语助词,无实义;一纪为十二年,指贬谪时长。守官箴:恪守为官的准则与箴规。
- 置身江海畔,放言麋鹿岑:江海畔:指偏远的贬谪之地,远离朝堂;放言:纵情言说,不拘礼法形迹;麋鹿岑:麋鹿栖息的山冈,代指隐逸山林之地。
- 大吏不诃谴,小吏自堪任:大吏:上级官吏;诃谴:呵斥责备;小吏:地方基层官吏;自堪任:自己尚能胜任其职。
- 虾菜日异馔,著书敌南金:虾菜:指水乡的鱼虾类日常菜肴;日异馔:每日的饮食都有变化;南金:南方出产的优质铜,出自《诗经·鲁颂·泮水》,后比喻贵重的物品,此处指所著书籍的价值堪比南金。
- 岂无二三子,善叩响不沈:二三子:出自《论语》,指几位友人或门生;善叩:善于叩问请教;响不沈:声响不曾沉寂,指能得到回应与交流。
- 更逢四高士,语妙何愔愔:四高士:四位有德才的隐士或友人;语妙:言谈精妙;愔愔:安静和悦的样子,形容谈吐沉静雅致。
- 俯揽尘土影,仰摅冰玉心:俯揽:低头审视;尘土影:如尘土般卑微的身影,自谦身世;仰摅:仰头抒发;冰玉心:像冰玉一样纯洁高尚的本心。
- 苦辛虽在昔,菑获实於今:苦辛:过往的艰辛磨难;菑获:开荒与收获,此处代指当下的生计与所得。
- 归榜不忍速,故庐尚可寻:归榜:归乡的船舟;不忍速:不忍心加快行程;故庐:故乡的屋舍;尚可寻:仍可寻觅,暗含对故乡的思念与归乡之愿。
- 金闺朝轇轕,荃壁梦萧森:金闺:汉代金马门,代指朝廷;轇轕:交错纷乱,此处指朝堂党争的复杂纠葛;荃壁:荃为香草,出自《楚辞》,代指贤臣居所或朝堂,此处指朝廷;萧森:萧瑟阴森,形容梦境中的朝堂景象,暗含对朝政的忧惧。
- 领阔贻尔诮,新贵使我瘖:领阔:衣领宽大,此处指服饰简朴不合时宜,或因政见不同被讥讽;贻尔诮:招来他人的讥笑;新贵: newly promoted权贵;瘖:哑巴,此处指因权贵压制而缄默不敢言。
- 饥寒一丈室,奔走九秋砧:一丈室:狭小简陋的居室;九秋:深秋;砧:捣衣石,捣衣声为古代诗词中常见的羁旅愁绪意象,此处指奔波劳碌中听闻捣衣声,更添漂泊之苦。
- 长坂马难健,败絮虱易侵:长坂:长坡;马难健:长途跋涉的马匹难以强健;败絮:破旧的棉絮;虱易侵:虱子容易滋生,形容生活贫寒窘迫。
- 池西别故旧,税驾雕山阴:池西:鄜州池西之地;别故旧:辞别故乡故旧;税驾:“税”通“脱”,指解下车马、停车歇息;雕山:雕阴山,位于鄜州附近;山阴:山的北面。
- 白翟无曩迹,赫连有脱镡:白翟:春秋时期西北少数民族,活动于今陕西北部一带,为鄜州故地;曩迹:往昔的遗迹;赫连:十六国时期夏国君主赫连勃勃,曾建都统万城(今陕西靖边),靠近鄜州;脱镡:脱落的剑镡(剑的护手),代指历史遗迹的残存遗物。
- 幸哉廊庙术,勇不夸纵擒:廊庙术:朝廷的治国方略;纵擒:指用兵擒敌的战功;学界对该句解读略有争议,或认为是反讽朝廷虽有治国方略却不敢主动抗敌,仅空谈克制。
现代译文
获罪被逐已过十二年,始终恪守为官的箴规。
寄身于偏远的江海之滨,纵情言笑在麋鹿栖息的山冈。
上级官吏不曾呵斥责备,地方小吏我尚能胜任。
每日鱼虾菜肴都有新意,所著篇章价值堪比南金。
难道没有几位知己友人,善叩问而声响不曾沉寂?
更遇上四位高士,言谈精妙何等和悦沉静。
低头看身影如尘土般卑微,仰头抒发如冰玉般的本心。
过往的艰辛已成陈迹,如今的耕获却实实在在。
归乡的船儿不忍加快速度,故乡的屋舍尚且可以寻觅。
金马门的朝堂党争纷乱,梦中的荃壁却一片萧森。
衣衫简朴招来他人讥笑,新贵当权让我缄默难言。
饥寒交迫居于狭小居室,奔波劳碌中听闻深秋捣衣声。
长坡上的马儿难以强健,破旧棉絮里虱子容易滋生。
在池西辞别了故旧友人,停车歇息在雕阴山北。
白翟的遗迹早已无存,赫连故地只剩脱落的剑镡。
所幸朝廷的治国方略,不夸大战功而能安邦定国。
创作背景
晁说之为北宋元祐党人,因政见不合屡遭贬谪,至宣和七年(1125年)金兵南侵时,他避难辗转至鄜州,此时距他初次获罪被贬已近十二年,契合诗中“罪斥云一纪”的表述。这首诗即作于初到鄜州之际,诗人结合自身贬谪生涯、羁旅境遇,凭吊当地历史遗迹,抒发了对朝政党争的忧惧、对故乡的思念,以及身世飘零的感慨,兼具个人抒情与历史反思。
艺术赏析
- 结构严谨,层次分明:全诗以“初至鄜州”为线索,先叙贬谪生涯与当下境遇,再抒思乡与忧国之思,继而写羁旅辛劳与故旧辞别,最后凭吊历史遗迹寄寓感慨,层层递进,情感脉络清晰。
- 用典丰富,意蕴深厚:多处化用经典典故,如“一纪”“南金”“二三子”“白翟”“赫连”等,既贴合身世与地域背景,又拓宽了诗歌的文化内涵,体现了宋诗以才学为诗的特点。
- 意象鲜明,情感沉郁:以“尘土影”“败絮虱”“九秋砧”等意象刻画贫寒羁旅的窘迫,以“冰玉心”坚守自身操守,以“萧森”梦境烘托朝政忧惧,整体语言质朴沉郁,情感真挚内敛,既有个人身世之悲,又有家国之思。
- 议论与抒情结合:兼具宋诗以文为诗的特点,诗中既有对自身境遇的叙写,也有对朝政党争的感慨,议论融入抒情之中,避免了单纯叙事的平淡,增强了诗歌的思想深度。
常见问题
《初至鄜州感事》的作者和朝代是什么?
《初至鄜州感事》的作者是晁说之,页面按宋作品展示。
《初至鄜州感事》主要写了什么?
这首诗是诗人初到鄜州(今陕西富县)时的感怀之作,回顾了自己长达十二年的贬谪生涯,叙写了羁旅异乡的贫寒与寂寥,抒发了对朝廷党争的忧惧、对故乡故旧的思念,同时凭吊当地历史遗迹,感慨世事变迁,寄托了身世之感与家国之思。
《初至鄜州感事》的创作背景是什么?
晁说之为北宋元祐党人,因政见不合屡遭贬谪,至宣和七年(1125年)金兵南侵时,他避难辗转至鄜州,此时距他初次获罪被贬已近十二年,契合诗中“罪斥云一纪”的表述。这首诗即作于初到鄜州之际,诗人结合自身贬谪生涯、羁旅境遇,凭吊当地历史遗迹,抒发了对朝政党争的忧惧、对故乡的思念,以及身世飘零的感慨,兼具个人抒情与历史反思。
《初至鄜州感事》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,层次分明 :全诗以“初至鄜州”为线索,先叙贬谪生涯与当下境遇,再抒思乡与忧国之思,继而写羁旅辛劳与故旧辞别,最后凭吊历史遗迹寄寓感慨,层层递进,情感脉络清晰。 2. 用典丰富,意蕴深厚 :多处化用经典典故,如“一纪”“南金”“二三子”“白翟”“赫连”等,既贴合身世与地域背景,又拓宽了诗歌的文化内涵,体现了宋诗以才学为诗的特点。 3. 意象鲜明...