送公望

· 晁说之

窃独悲秋霖,江湖难为客。
短发思归时,奈此西行色。
念君诸王孙,风骨秀而整。
衣冠旧诸生,不羞见狭领。
邂逅托末契,君室献可孙。
岂但姻娅旧,有感风义敦。
君知前辈好,宁用文墨期。
颍麟陈留言,为君爱吾诗。

简要说明

这首诗是晁说之送友人公望西行所作。诗中先表达自己悲秋、思归之情,衬托友人西行之景;接着称赞友人公望身为王孙却有秀整风骨,不轻视他人;然后提及与友人的交情,不仅有姻亲之旧,更因风义深厚;最后表达友人重前辈而不重文墨之事,还借颍麟陈留言表明友人喜爱自己的诗。整体体现了两人之间的深厚情谊。

逐句注释

  • “窃独悲秋霖,江湖难为客”:
    • 字词:“窃”,私下;“秋霖”,秋日的淫雨;“难为客”,难以客居在外。
    • 句意:我私下独自悲叹秋日的连绵阴雨,在这江湖之间客居实在艰难。
  • “短发思归时,奈此西行色”:
    • 字词:“短发”,短发稀疏,有衰老之意;“西行色”,向西远行的行色。
    • 句意:在我头发稀疏、思乡欲归的时候,无奈你却有西行的行程。
  • “念君诸王孙,风骨秀而整”:
    • 字词:“诸王孙”,众多王孙贵族之后;“风骨”,风度品格;“秀而整”,清秀且端庄。
    • 句意:想到你是王孙贵族的后代,风度品格清秀又端庄。
  • “衣冠旧诸生,不羞见狭领”:
    • 字词:“衣冠”,士大夫的穿戴,这里指士大夫身份;“诸生”,众多儒生;“狭领”,指代身份卑微的人。
    • 句意:你本是有士大夫身份的儒生,却不羞于与身份卑微的人相见。
  • “邂逅托末契,君室献可孙”:
    • 字词:“邂逅”,偶然相遇;“末契”,轻微的交情;“献可”,应是友人先辈之名。
    • 句意:我们偶然相遇结下了交情,你是献可的孙子。
  • “岂但姻娅旧,有感风义敦”:
    • 字词:“姻娅”,泛指有婚姻关系的亲戚;“风义”,风骨义气;“敦”,深厚。
    • 句意:我们之间岂止是有姻亲的旧情,更被彼此深厚的风骨义气所感动。
  • “君知前辈好,宁用文墨期”:
    • 字词:“前辈好”,看重前辈;“宁”,岂;“文墨期”,以文章笔墨来期待衡量。
    • 句意:你懂得敬重前辈,哪里会只以文章笔墨来期待和衡量他人。
  • “颍麟陈留言,为君爱吾诗”:
    • 字词:“颍麟陈”,应是人名;“留言”,传话。
    • 句意:颍麟陈传话来说,你喜爱我的诗。

现代译文

我暗自悲叹这秋日的连绵阴雨,
在江湖漂泊客居实在是太难。
我头发稀疏正想回归故乡时,
无奈你却踏上了西行的旅程。
想到你是王孙贵族的后代啊,
风度品格清秀又那么的端庄。
你本是有身份的儒生士大夫,
却不羞于和身份低的人相见。
我们偶然相遇结下了点交情,
你乃是献可老人家的孙后人。
我们岂止是有姻亲的那旧情,
更被彼此风骨义气深厚打动。
你懂得敬重前辈的那些好处,
哪会只以文章笔墨来论短长。
颍麟陈传话给我说到了你呀,
说你很是喜爱我写的那些诗。

创作背景

晁说之生活于北宋时期,当时社会面临着诸多问题,政治上新旧党争不断。此诗创作具体时间不详,但从诗中可以推测,在一个秋日,友人公望要西行,晁说之与之有姻亲关系且情谊深厚,于是写下此诗送别,以表达对友人的情感以及对两人情谊的珍视。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗开篇以自己悲秋思归的心境,衬托友人西行的行程,突出友人远行的情境,也暗示了自己内心的复杂情感。同时,将友人王孙的身份与不羞见狭领的行为对比,突出友人不看重身份地位、品格高尚的特点。
    • 直抒胸臆:在表达与友人的情谊时,如“岂但姻娅旧,有感风义敦”,直接抒发两人不仅有姻亲之旧,更因风义深厚而彼此欣赏,情感真挚。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻,但却能准确地表达出诗人的情感和对友人的评价。如“窃独悲秋霖,江湖难为客”,直白地写出了自己的悲秋与客居之难。
  • 情感表达:整首诗情感层层递进,从个人的悲秋思归,到对友人品格的称赞,再到强调两人之间深厚的情谊,最后以友人喜爱自己的诗结尾,将送别之情、对友人的赞美之情以及知音之感融为一体,真挚动人。

常见问题

《送公望》的作者和朝代是什么?

《送公望》的作者是晁说之,页面按宋作品展示。

《送公望》主要写了什么?

这首诗是晁说之送友人公望西行所作。诗中先表达自己悲秋、思归之情,衬托友人西行之景;接着称赞友人公望身为王孙却有秀整风骨,不轻视他人;然后提及与友人的交情,不仅有姻亲之旧,更因风义深厚;最后表达友人重前辈而不重文墨之事,还借颍麟陈留言表明友人喜爱自己的诗。整体体现了两人之间的深厚情谊。

《送公望》的创作背景是什么?

晁说之生活于北宋时期,当时社会面临着诸多问题,政治上新旧党争不断。此诗创作具体时间不详,但从诗中可以推测,在一个秋日,友人公望要西行,晁说之与之有姻亲关系且情谊深厚,于是写下此诗送别,以表达对友人的情感以及对两人情谊的珍视。

《送公望》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比衬托 :诗开篇以自己悲秋思归的心境,衬托友人西行的行程,突出友人远行的情境,也暗示了自己内心的复杂情感。同时,将友人王孙的身份与不羞见狭领的行为对比,突出友人不看重身份地位、品格高尚的特点。 直抒胸臆 :在表达与友人的情谊时,如“岂但姻娅旧,有感风义敦”,直接抒发两人不仅有姻亲之旧,更因风义深厚而彼此欣赏,情感真挚。 语言特色 :语言质朴自...