这首诗是北宋诗人晁说之赠给辞官归隐的韩侍郎的作品,以羡慕友人摆脱官场羁绊、回归闲适生活为核心,同时抒发了自身未能归隐、仍为宦事劳碌的惭愧与怅惘,兼具赠别之意与身世之感。
赠韩侍郎
几章乞得闲归去,平日将何事绊留。
久幸沃心舒谠议,暂堪俯首眨忠谋。
黄金带念多人有,乌角巾怜独自休。
谈笑弟兄从此乐,杯盘宾客莫言愁。
惭予本是山中士,可复魂劳陇上舟。
简要说明
逐句注释
-
仆射陂头鹭宿秋
仆射陂:古陂塘名,在今河南中牟县西,此处代指韩侍郎退居闲游之地。鹭宿秋:秋日里鹭鸟栖宿沙洲,点明时节与清幽静谧的环境。 -
使君行色晓云浮
使君:古代对州郡长官的尊称,此处指韩侍郎。行色:出行的情状与光景。晓云浮:清晨的云气飘浮,烘托出清朗闲适的氛围。 -
几章乞得闲归去
几章:数道奏章。乞得:请求获得准许。闲归去:辞官退隐,回归闲适生活。 -
平日将何事绊留
平日:指韩侍郎在任之时。将:被。绊留:牵绊挽留,指被官场事务束缚。 -
久幸沃心舒谠议
沃心:语出《尚书·说命上》“启乃心,沃朕心”,后指尽心辅佐君王、启迪君心。舒:舒展、畅达。谠议:正直的谏言与议论。 -
暂堪俯首眨忠谋
暂堪:暂且能够。俯首:屈身仕宦,低头事上。此处“眨”疑为“乏”的形近讹字,意为欠缺、未能施展;或指收敛压抑。忠谋:忠诚的谋划与谏议。 -
黄金带念多人有
黄金带:古代高官所佩的金饰腰带,代指显贵的官职与爵禄。念:念及、想到。多人有:许多人都能获得。 -
乌角巾怜独自休
乌角巾:黑色布巾,为古代隐士、处士的常服,代指退隐闲适的生活。怜:喜爱、羡慕。休:辞官闲居,休养生息。 -
谈笑弟兄从此乐
谈笑弟兄:与兄弟相聚谈笑,尽享天伦之乐。从此乐:从此将享受到闲适团聚的乐趣。 -
杯盘宾客莫言愁
杯盘:代指酒宴。莫言愁:不要谈及忧愁,尽情享受欢聚之乐。 -
惭予本是山中士
惭:惭愧。予:我。山中士:指隐居山林的隐士。 -
可复魂劳陇上舟
可复:又怎能。魂劳:心神劳碌、奔波憔悴。陇上舟:指奔波于仕途的宦游行舟,代指仕宦生涯的劳碌漂泊。
现代译文
仆射陂畔,秋日鹭鸟栖宿沙洲,
使君您出行的身影,伴着晓云悠悠。
数载奏章请得辞官归,
往日里是何俗务将您挽留?
幸能长久尽心辅君,畅抒直谏,
暂屈宦途,却难展忠诚谋断。
金带显贵人人皆可求,
独羡您挂冠归休,着隐士乌巾。
从此与兄弟谈笑欢聚,
杯酒言欢间,莫提世间烦忧。
惭愧我本是山林隐士,
又怎能再为宦游,奔波不休?
创作背景
此诗为北宋诗人晁说之赠辞官归隐的同僚韩侍郎之作。晁说之生活于北宋末年,朝政动荡,党争激烈,士大夫多有进退两难之叹。韩侍郎通过数道奏章获准辞官退隐,诗人作此诗赠别,一方面表达对友人摆脱官场束缚、回归闲适生活的羡慕与祝贺,另一方面也抒发了自身身不由己、仍为宦事奔波的惭愧与怅惘。
艺术赏析
- 结构与情感递进:全诗以写景起兴,先点出韩侍郎归隐之地的清幽氛围,再叙其辞官之举,继而追忆其仕宦经历,对比归隐与仕宦的境遇,最后落脚于自身的身世感慨,情感层层递进,从赠别到共情再到自伤,真挚自然。
- 意象与对比手法:诗中运用多处典型意象:以仆射陂、鹭宿秋烘托归隐之地的清幽;以黄金带代指官场显贵,以乌角巾象征隐士生活,形成鲜明对比;以陇上舟喻仕宦奔波之苦,与“山中士”的闲适形成反差,凸显对归隐的向往。颈联“久幸沃心舒谠议,暂堪俯首眨忠谋”以仕宦经历的回顾,暗合“绊留”之意,为后文的归隐感慨铺垫。
- 用典与语言风格:“沃心”化用《尚书》典故,典雅含蓄,贴合仕宦辅佐的语境。全诗语言平易流畅,不事雕琢,情感真挚,既有对友人的祝贺,也有自身的身世之悲,体现了北宋末年士大夫在动荡时局中的普遍心境。
- 格律合规:此诗为七言律诗,首句入韵,韵脚统一为十一尤部,平仄合律,整体符合七律创作规范,读来朗朗上口。
常见问题
《赠韩侍郎》的作者和朝代是什么?
《赠韩侍郎》的作者是晁说之,页面按宋作品展示。
《赠韩侍郎》主要写了什么?
这首诗是北宋诗人晁说之赠给辞官归隐的韩侍郎的作品,以羡慕友人摆脱官场羁绊、回归闲适生活为核心,同时抒发了自身未能归隐、仍为宦事劳碌的惭愧与怅惘,兼具赠别之意与身世之感。
《赠韩侍郎》的创作背景是什么?
此诗为北宋诗人晁说之赠辞官归隐的同僚韩侍郎之作。晁说之生活于北宋末年,朝政动荡,党争激烈,士大夫多有进退两难之叹。韩侍郎通过数道奏章获准辞官退隐,诗人作此诗赠别,一方面表达对友人摆脱官场束缚、回归闲适生活的羡慕与祝贺,另一方面也抒发了自身身不由己、仍为宦事奔波的惭愧与怅惘。
《赠韩侍郎》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构与情感递进 :全诗以写景起兴,先点出韩侍郎归隐之地的清幽氛围,再叙其辞官之举,继而追忆其仕宦经历,对比归隐与仕宦的境遇,最后落脚于自身的身世感慨,情感层层递进,从赠别到共情再到自伤,真挚自然。 2. 意象与对比手法 :诗中运用多处典型意象:以 仆射陂 、 鹭宿秋 烘托归隐之地的清幽;以 黄金带 代指官场显贵,以 乌角巾 象征隐士生活,形成鲜明对比;...