这首诗是北宋诗人晁说之送别友人刘斯立入京之作。全诗先叙二人相逢时的困顿疲惫,恍惚间追忆友人当年风姿,再以“相逢有地”宽慰彼此,继而在秋日菊开的离别场景中抒发不舍与怅惘,随后想象友人入京后的境遇,最后以自谦之语回应友人问询,既饱含离别愁绪,又兼具对人生聚散的通透态度,情感真挚自然。
送斯立入京
忽还便娟儿,白日思寝被。
此头各未白,相逢当有地。
讵惜草草别,但嗟言负意。
是时菊正花,迸散青铅泪。
摇策如骑电,到国何容易。
莱衣媚家府,芳樽延国士。
相知问阿侬,为言只尔耳。
简要说明
逐句注释
- 我见刘颍川,昏困不暇寐:刘颍川,此处或指友人刘斯立的郡望为颍川,或谓其曾任颍州相关官职;昏困:困顿疲惫;不暇寐:无暇安睡。句意:我与你刘斯立相逢之时,二人都困顿到连安稳睡一觉都抽不出空。
- 忽还便娟儿,白日思寝被:便娟,出自《楚辞·大招》“丰肉微骨,体便娟只”,形容身姿轻盈美好,此处代指友人年少时的翩翩风姿;白日思寝被:大白天都想蜷卧衾被之中,形容极度倦怠。句意:恍惚间只觉你仍是当年轻盈美好的少年模样,如今却倦怠到白日都想卧床休憩。
- 此头各未白,相逢当有地:头未白:指年纪尚轻,尚有来日;相逢当有地:总会有再度相逢的地方。句意:你我尚且黑发未白,来日方长,终究还会有重逢的契机。
- 讵惜草草别,但嗟言负意:讵惜:岂惜,哪里会吝惜;草草别:仓促短暂的离别;但嗟:只是叹息;言负意:未能尽叙彼此的肺腑之言。句意:又怎会在意这仓促的一面之别?只是遗憾没能好好倾吐心中情意。
- 是时菊正花,迸散青铅泪:是时:此时;菊正花:菊花正值盛放时节;迸散:散落、挥洒;青铅泪:以青铅(清冷的铅色)比喻眼泪的凝重清冽,此处或谓菊花盛放如散落的清泪,以景衬离别愁绪。句意:此刻正是菊花盛放的时节,花瓣散落,恰似我们洒下的清泪。
- 摇策如骑电,到国何容易:摇策:挥动马鞭,代指策马赶路;骑电:如闪电般疾驰;到国:抵达京城;何容易:既指旅途奔波的艰辛,也暗含友人入京后立足不易的感慨。句意:你挥鞭策马疾驰如电,入京的路途终究不易。
- 莱衣媚家府,芳樽延国士:莱衣,用老莱子娱亲的典故,指身着彩衣侍奉双亲,此处代指友人归家或入京后能让家人欢欣;媚家府:使家宅欢欣;芳樽:华美的酒杯,代指酒宴;延国士,学界有两种解读:一指友人作为国士受到朝廷礼遇,二指友人以酒宴接待贤士同道,此处取前者更贴合入京赴任的语境。句意:愿你归家能让双亲展颜喜悦,入京后也能以美酒款待贤才,受世人礼遇。
- 相知问阿侬,为言只尔耳:相知:相识的旧友;阿侬:吴地方言,意为“我”,此处为诗人自称;只尔耳:不过如此罢了,含自谦与失意之意。句意:若有旧识问起我的近况,就替我说,我不过是这般光景罢了。
现代译文
我与你刘斯立相逢,都困顿得连安稳睡一觉都抽不出空。
恍惚间只觉你仍是当年翩翩少年,如今却倦怠到白日都想蜷卧衾被之中。
你我尚且黑发未白,来日方长,终究还会有重逢的契机。
又怎会吝惜这仓促的一面之别?只是遗憾没能好好倾吐心中情意。
此刻正是菊花盛放的时节,花瓣散落,恰似我们洒下的清泪。
你挥鞭策马疾驰如电,入京的路途终究不易。
愿你归家能让双亲展颜喜悦,入京后也能以美酒款待贤才,受世人礼遇。
若有旧识问起我的近况,就替我说,我不过是这般光景罢了。
创作背景
晁说之为北宋后期诗人、学者,因卷入新旧党争多次被贬,晚年避地东南,闲居度日。刘斯立为其旧友,二人短暂相逢后又匆匆作别,此次送别正值秋日菊开时节。全诗既抒发了二人相逢又别离的怅惘,也暗含了诗人自身仕途困顿、人生漂泊的失意,同时对友人入京后的境遇寄予美好期许,学界一般认为此诗作于晁说之晚年闲居之时。
艺术赏析
- 情感脉络清晰:全诗以相逢的困顿开篇,继而以“相逢有地”宽慰彼此,再转入离别时的怅惘,最后以自谦之语收束,情感跌宕起伏,从离愁到通达,真挚自然,毫无矫揉造作之感。
- 用典含蓄自然:“莱衣”典故的运用,既贴合友人归家侍奉双亲的场景,又暗含儒家孝道的传统内涵,不着痕迹地提升了诗歌的文化意蕴。
- 意象烘托精妙:以“菊正花”的秋日盛景烘托离别氛围,又以“青铅泪”将眼泪具象为清冷凝重的意象,既写出离别时的悲戚,又赋予景物以情感色彩,景与情融为一体。
- 语言质朴通透:全诗多用口语化表达(如“只尔耳”“阿侬”),无堆砌辞藻之弊,兼具宋诗的理趣与唐诗的真情,结尾的自谦之语既表现了诗人的失意,又以旷达的态度消解了离愁,余味悠长。
- 留白与想象结合:“到国何容易”一句既写旅途艰辛,又暗含对友人仕途的担忧与期许,留有想象空间;结尾“为言只尔耳”则以极简的语言收束全诗,给读者留下回味的余地。
常见问题
《送斯立入京》的作者和朝代是什么?
《送斯立入京》的作者是晁说之,页面按宋作品展示。
《送斯立入京》主要写了什么?
这首诗是北宋诗人晁说之送别友人刘斯立入京之作。全诗先叙二人相逢时的困顿疲惫,恍惚间追忆友人当年风姿,再以“相逢有地”宽慰彼此,继而在秋日菊开的离别场景中抒发不舍与怅惘,随后想象友人入京后的境遇,最后以自谦之语回应友人问询,既饱含离别愁绪,又兼具对人生聚散的通透态度,情感真挚自然。
《送斯立入京》的创作背景是什么?
晁说之为北宋后期诗人、学者,因卷入新旧党争多次被贬,晚年避地东南,闲居度日。刘斯立为其旧友,二人短暂相逢后又匆匆作别,此次送别正值秋日菊开时节。全诗既抒发了二人相逢又别离的怅惘,也暗含了诗人自身仕途困顿、人生漂泊的失意,同时对友人入京后的境遇寄予美好期许,学界一般认为此诗作于晁说之晚年闲居之时。
《送斯立入京》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情感脉络清晰 :全诗以相逢的困顿开篇,继而以“相逢有地”宽慰彼此,再转入离别时的怅惘,最后以自谦之语收束,情感跌宕起伏,从离愁到通达,真挚自然,毫无矫揉造作之感。 2. 用典含蓄自然 :“莱衣”典故的运用,既贴合友人归家侍奉双亲的场景,又暗含儒家孝道的传统内涵,不着痕迹地提升了诗歌的文化意蕴。 3. 意象烘托精妙 :以“菊正花”的秋日盛景烘托离别氛围,...