王性之自扬州迂路相访于海陵荷其意厚非平日

九死性命存，乃到海陵仓。
每陵何所有，麋鹿画成行。
多仓多麋鹿，今也恨难忘。
爰从本朝来，人物上国光。
容我迹其间，性之因翱翔。
性之笃忠信，又复能文章。
一世所趣附，在眼独不忙。
困于州县史，斂翼弗许张。
蹉跎谁识之，心胆空堂堂。
我不自揆者，荐之三府傍。
相公意似顺。
众口极雌黄。
我斥不得容，为子增慨慷。
子行群贼中，妻孥道路长。
挂帆扬州湾，闻我病在床。
不寻枉阶来，或谓子不刚。
活我以简策，饮我非稻梁。

简要说明

这首宋诗是晁说之写给友人王性之的答谢之作。诗人先自述九死一生贬居海陵的坎坷经历，追忆与王性之的交游往事，叙写自己举荐友人却遭众口诋毁、自身被贬斥的失意遭遇，最后着重刻画王性之绕道来访的深厚情谊，抒发了知己相逢的感念与身世浮沉的慨叹。

逐句注释

九死性命存，乃到海陵仓：
九死：形容历经多次生死险境，侥幸存活。海陵仓：海陵为今江苏泰州一带，汉以来即为重要粮仓所在地，此处代指诗人贬居之地海陵。
每陵何所有，麋鹿画成行：
化用《汉书·广陵厉王胥传》“海陵，有麋、海”典故，写海陵当地多麋鹿的风物特色，“画成行”形容麋鹿成群排列的景象。
多仓多麋鹿，今也恨难忘：
承接上文写海陵粮仓与麋鹿并存的独特风貌，“恨难忘”既指此地风物令人印象深刻，也暗含诗人在此地的贬居经历难以释怀。
爰从本朝来，人物上国光：
爰：发语词，无实义。本朝：指北宋。上国：原指京师或文化繁盛之地，此处代指朝廷。句意谓本朝人才辈出，皆是国之荣光。
容我迹其间，性之因翱翔：
迹：居留、往来。翱翔：原指鸟飞，此处形容王性之在海陵期间自在从容、舒展怀抱的状态，意谓自己能居留此地，多赖友人照应。
性之笃忠信，又复能文章：
笃：诚实、专一。忠信：忠诚守信。文章：指文才学识。此句称赞王性之的品德与才学。
一世所趣附，在眼独不忙：
趣附：趋附世俗的潮流与喜好。在眼：指眼前的世俗纷扰。不忙：指不随波逐流，沉稳从容，不为名利所动。此句以世人的趋炎附势反衬王性之的高洁品格。
困于州县史，斂翼弗许张：
州县史：指州县基层小吏。斂翼：收起羽翼，比喻收敛锋芒、压抑抱负。弗许张：不允许舒展才能。句意谓王性之屈居小吏之位，无法施展才华。
蹉跎谁识之，心胆空堂堂：
蹉跎：虚度光阴、失意困顿。堂堂：光明磊落的样子。谓友人空有一身才华与磊落襟怀，却无人赏识。
我不自揆者，荐之三府傍：
不自揆：不自量力。三府：古代三公官署，代指朝廷要职。句意谓诗人曾不自量力，将王性之举荐至三公府任职。
相公意似顺，众口极雌黄：
相公：指当朝宰相。雌黄：语出《晋书·王衍传》，原指涂改文字，后指随意诋毁、污蔑。此句谓宰相看似应允举荐，却遭到众人肆意诋毁。
我斥不得容，为子增慨慷：
斥：被贬斥。不得容：无法被朝廷容纳。为子：为了你。句意谓自己被贬斥无处安身，更因友人的遭遇而感慨激昂。
子行群贼中，妻孥道路长：
群贼：此处或指当时地方动乱势力，亦或泛指旅途凶险。妻孥：妻子与儿女。道路长：指旅途遥远艰辛。
挂帆扬州湾，闻我病在床：
挂帆：乘船航行。扬州湾：指扬州一带的江面，王性之当时应是途经扬州。句意谓友人乘船抵达扬州后，听闻诗人卧病在床。
不寻枉阶来，或谓子不刚：
枉阶：绕道而行。不刚：被认为不够刚硬，指旁人非议王性之不该为探望友人而绕路，有失“刚直”。
活我以简策，饮我非稻梁：
简策：指书籍、诗文，此处代指精神慰藉。活我：使我重获生机。饮我：款待我。非稻梁：不是世俗的普通饭食，谓友人以诗书情谊款待诗人，而非寻常酒食，凸显知己间的精神共鸣。

现代译文

历经九死才侥幸保全性命，终于辗转来到海陵仓。
每一处陵原之上都有什么？麋鹿成群排列成行。
这里粮仓遍地、麋鹿成群，如今回想起来仍难忘怀。
自从本朝建立以来，国中人才辈出皆是国之荣光。
我能居留于此，全靠性之你自在周旋照应。
性之你忠诚守信，又有着出众的文才学识。
世人都趋附世俗的潮流，唯有你面对纷扰从容不迫。
你困在州县小吏的职位上，收敛羽翼不肯轻易舒展。
虚度光阴又有谁能懂你？空有一颗光明磊落的心肠。
我不自量力，曾将你举荐到三公府旁。
相公看起来似乎应允，可众人的口舌却极尽诋毁之能事。
我被贬斥无处容身，为你更添了几分慷慨激昂。
你此番奔赴扬州，妻儿老小还在漫漫旅途之上。
你挂帆停泊在扬州湾，听说我正病卧在床。
不肯走寻常路径绕道前来，旁人都说你太过刚直不阿。
你用诗书文章慰藉我困顿的身心，款待我的不是寻常的稻粱，而是知己间的情谊深长。

创作背景

此诗为北宋末年晁说之贬居海陵期间所作，学界对具体创作年份有细微争议，大体在政和、宣和年间（1111-1125）。晁说之为元祐党人，屡遭党争排挤，晚年被贬至海陵，贫病交加。王性之即王铚，为当时著名文人，与晁说之是知己好友。此次王性之从扬州绕道前往海陵探望病中的晁说之，诗人有感于友人的深厚情谊与自身及友人的坎坷遭遇，写下此诗以答谢并抒发胸臆。当时北宋朝政腐败，党争激烈，底层文人仕途困顿，此诗亦暗含对时局的不满。

艺术赏析

结构严谨，情感层层递进：全诗以诗人的人生经历为线索，先写自身贬谪的困顿处境，再追忆与王性之的交游，继而叙写举荐友人却遭诋毁的失意，最后落脚于友人来访的真挚情谊，情感从失意愤懑转向温暖慰藉，层层铺展，逻辑清晰。
用典贴切，意蕴深厚：多处化用典故，如以“海陵麋鹿”呼应地方风物，以“雌黄”直指朝堂与世俗的诋毁，以“斂翼”比喻人才被压抑，典故运用自然，贴合诗歌情感，增强了作品的文学厚重感。
对比鲜明，凸显品格：以“一世所趣附”的世俗风气与“在眼独不忙”的王性之形成对比，突出友人不随波逐流的高洁品格；以诗人自身被贬斥的遭遇与友人远道来访的情谊形成对比，凸显知己情谊的珍贵。
语言质朴真挚：全诗采用古体诗形式，不受近体诗格律束缚，语言平易自然，直抒胸臆，没有刻意雕琢，却将身世之感、知己之谊抒发得淋漓尽致，情感浓烈动人。

常见问题