予告客不能饮酒尝仗宾主俱劳客言有二事便可

· 晁说之

眼病身捋四分律,流芳巧笑两如何。
从教酩酊非吾事,免得醒来恨更多。

简要说明

这首七言绝句是诗人向友人自述不能饮酒的缘由,以自身眼疾、持守佛门戒律为喻,抒发了对世俗宴饮应酬的疏离,以及不愿醉酒后徒增怅恨的超脱心境,直白中暗含对尘世纷扰的厌倦。

逐句注释

  1. 眼病身捋四分律:眼病,诗人自述眼疾;此处指持守、修习;四分律,佛教经典,为佛教律藏四部广律之一,此处代指佛门戒律,诗人以此自况,表明自身身心拘谨、不愿放纵的状态。
  2. 流芳巧笑两如何流芳指芳华流布的仪容,亦可代指宴席间的美好景致;巧笑化用《诗经·卫风·硕人》“巧笑倩兮”,指灵动美好的笑容,此处泛指宴饮间的赏心乐事。诗人以问句自问:这类美好情事与自身的处境相比,又有何意义?暗含无心于此的疏离感。
  3. 从教酩酊非吾事从教意为听任、任凭;酩酊指醉酒酣睡之态。此句点明:任凭他人酣饮沉醉,本就与我无关。
  4. 免得醒来恨更多此处指怅恨、遗憾,或指酒后失言、应酬伤身的悔恨。此句点明推辞饮酒的深层缘由:以免酒醒后徒增更多悔恨与怅惘。

现代译文

眼疾缠身,我恪守着四分律的清规;
那流芳的容颜、巧笑的风情,于我如今又有何滋味?
任凭旁人酩酊大醉,本就与我不相干,
只免得酒醒之后,徒然生出更多的怅恨与悔意。

创作背景

晁说之为北宋末年文学家、经学家,历经北宋党争与靖康之变,仕途多次起落,晚年辞官隐居。这首诗是诗人写给友人的赠诗,题目“予告客不能饮酒”点明作诗缘起:诗人向客人说明自己不能饮酒的缘由,结合“尝仗宾主俱劳”可知,诗人过往曾因宾主应酬勉强饮酒,此次则以更决绝的态度推辞。结合诗人晚年心境,他厌倦世俗应酬的疲态,借佛门持律的意象,表达超脱尘世纷扰、寻求内心安宁的诉求,同时暗含对过往醉酒后徒增悔恨的人生体验。学界普遍认为此诗为其晚年隐居时所作。

艺术赏析

  1. 用典含蓄雅致:以佛教经典《四分律》自况,将自身拘谨克制的状态融入佛门戒律的意象中,既含蓄点明自己不愿放纵的心境,又增添了诗作的古典禅意;化用《诗经》“巧笑”典故,既贴合宴饮场景,又赋予诗句深厚的文学底蕴。
  2. 结构层层递进:前两句铺垫自身处境与对世俗乐事的疏离,后两句转折点明推辞饮酒的态度与深层缘由,从自身状态到人生态度的过渡流畅,情感层层深入。
  3. 语言质朴隽永:全诗无华丽辞藻,以浅白直白的语言抒发心境,却在平淡中暗含深意,“恨更多”三字点出酒后的怅惘,既呼应了过往应酬的疲惫,也点明了诗人追求超脱的本心。
  4. 格律合规和谐:作为七言绝句,平仄协调(首句仄起不入韵,次句平起入韵,三四句平仄相对),整体韵律和谐,读来朗朗上口。

常见问题

《予告客不能饮酒尝仗宾主俱劳客言有二事便可》的作者和朝代是什么?

《予告客不能饮酒尝仗宾主俱劳客言有二事便可》的作者是晁说之,页面按宋作品展示。

《予告客不能饮酒尝仗宾主俱劳客言有二事便可》主要写了什么?

这首七言绝句是诗人向友人自述不能饮酒的缘由,以自身眼疾、持守佛门戒律为喻,抒发了对世俗宴饮应酬的疏离,以及不愿醉酒后徒增怅恨的超脱心境,直白中暗含对尘世纷扰的厌倦。

《予告客不能饮酒尝仗宾主俱劳客言有二事便可》的创作背景是什么?

晁说之为北宋末年文学家、经学家,历经北宋党争与靖康之变,仕途多次起落,晚年辞官隐居。这首诗是诗人写给友人的赠诗,题目“予告客不能饮酒”点明作诗缘起:诗人向客人说明自己不能饮酒的缘由,结合“尝仗宾主俱劳”可知,诗人过往曾因宾主应酬勉强饮酒,此次则以更决绝的态度推辞。结合诗人晚年心境,他厌倦世俗应酬的疲态,借佛门持律的意象,表达超脱尘世纷扰、寻求内心安宁的诉求,...

《予告客不能饮酒尝仗宾主俱劳客言有二事便可》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典含蓄雅致 :以佛教经典《四分律》自况,将自身拘谨克制的状态融入佛门戒律的意象中,既含蓄点明自己不愿放纵的心境,又增添了诗作的古典禅意;化用《诗经》“巧笑”典故,既贴合宴饮场景,又赋予诗句深厚的文学底蕴。 2. 结构层层递进 :前两句铺垫自身处境与对世俗乐事的疏离,后两句转折点明推辞饮酒的态度与深层缘由,从自身状态到人生态度的过渡流畅,情感层层深入。...