书事酬新兴元使君邵大兄邵与圆机有旧因以奉

· 晁说之

东来车骑岂君归,我欲悬车归则时。
仙女丹砂能不老,腐儒青简亦难衰。
宁乖洛水田园计,且及燕山馈饷期。
最课直当中秘阁,白头相望更迟迟。

简要说明

这是一首酬赠友人的七言律诗,诗人借事抒怀,既抒发了自身欲归隐田园的闲适向往,又因当下边事与友人仕途兼顾家国责任,同时流露了迟暮之年与旧友相望的怅惘,将个人情志、友情与国事融为一体,格调沉郁厚重。

逐句注释

  1. 东来车骑岂君归,我欲悬车归则时
    • 东来车骑:从东方向此地驶来的车马,此处代指友人邵大兄的行踪或信使。
    • 岂君归:难道是你(邵大兄)归来吗?
    • 悬车:古代官员辞官归隐,将车马悬挂不再使用,后成为辞官的代称。
    • 归则时:到了应当辞官归隐的时节。
  2. 仙女丹砂能不老,腐儒青简亦难衰
    • 仙女丹砂:道家传说中仙女服食丹砂可长生不老,此处借指道家求仙长生之术。
    • 腐儒:诗人自谦之辞,指迂腐不通世务的儒生,此处为自嘲式的自称。
    • 青简:古代以竹简书写典籍,后泛指典籍、史册,此处也可指诗人自身的诗文著述与治学之道。
    • 难衰:既指治学修身之志不会衰减,也指青史流传不朽。
  3. 宁乖洛水田园计,且及燕山馈饷期
    • 宁:岂、难道,此处表反诘语气,意为“宁可”“宁愿”。
    • 乖:违背、错过。
    • 洛水田园计:指在洛水沿岸置办田园、归隐终老的计划,洛水流域是北宋文人归隐的常见择地。
    • 且及:暂且赶上、赶及。
    • 燕山馈饷期:燕山指今河北北部一带,北宋宣和年间宋金联合攻辽,此地为前线战场;馈饷指运送军粮,此处指前线军需转运的期限。
  4. 最课直当中秘阁,白头相望更迟迟
    • 最课:古代官吏考绩的最高等级,意为“上等考核”。
    • 直当:当值、任职,此处指担任馆阁职务。
    • 中秘阁:北宋宫廷藏书机构秘阁,“直秘阁”为宋代文官的荣誉馆职,多为有功绩的官员迁转之阶。
    • 白头相望:指诗人与邵大兄皆已年老,遥遥相望。
    • 迟迟:指相见之期遥遥无期,或思念之情殷切绵长。

现代译文

东来的车马浩浩荡荡,难道是你荣归故里?
我早已萌生辞官之意,如今正是归隐的好时机。
仙家服食丹砂可求长生不老,
我这腐儒靠着青史典籍,守持心志永不衰颓。
宁可违背洛水畔归隐田园的旧计,
也要赶在燕山前线运送粮饷的期限之内。
若能以最优政绩入值秘阁,
即便白头相隔,彼此相望也只觉归期迟迟。

创作背景

晁说之为北宋中后期文人,历经新旧党争,仕途屡经起落,晚年对官场倦意渐生,早有归隐洛水的打算。此诗创作于北宋宣和年间(1119-1125),当时宋金联合攻辽,燕山前线战事吃紧,军需转运压力巨大。时任兴元府(今陕西汉中)知府的邵大兄(邵与,字圆机)与晁说之是旧交,兴元为川陕边防要地,邵氏或正负责前线粮饷转运事宜。诗人得知友人的动向与近况,遂作此诗酬赠,既抒发自身进退两难的心境,也对友人的仕途与政绩寄予期许。

艺术赏析

  1. 格律对仗:全诗为标准七言律诗,颔联、颈联均严格对仗:颔联“仙女丹砂”对“腐儒青简”,“能不老”对“亦难衰”,以仙家长生反衬儒者守道;颈联“洛水田园计”对“燕山馈饷期”,以个人归隐之志对比家国边事之责,对仗工整,意蕴对比鲜明。
  2. 用典抒情:多处化用古典典故,“悬车”“青简”“丹砂”等典故的运用,既丰富了诗歌内涵,也将个人情志与传统文人的精神世界相勾连,含蓄蕴藉。
  3. 意境格调:全诗将个人归隐的闲适向往、边事紧迫的现实压力、与旧友相望的迟暮怅惘融为一体,格调沉郁而不失开阔,既有文人的自我抒怀,也兼具家国情怀,情感层次丰富。
  4. 语言特色:语言平实自然,不刻意雕琢,却于浅白之中见深意,将复杂的心境与多重情感融于平易的字句之间,读来沉郁顿挫,余味悠长。

常见问题

《书事酬新兴元使君邵大兄邵与圆机有旧因以奉》的作者和朝代是什么?

《书事酬新兴元使君邵大兄邵与圆机有旧因以奉》的作者是晁说之,页面按宋作品展示。

《书事酬新兴元使君邵大兄邵与圆机有旧因以奉》主要写了什么?

这是一首酬赠友人的七言律诗,诗人借事抒怀,既抒发了自身欲归隐田园的闲适向往,又因当下边事与友人仕途兼顾家国责任,同时流露了迟暮之年与旧友相望的怅惘,将个人情志、友情与国事融为一体,格调沉郁厚重。

《书事酬新兴元使君邵大兄邵与圆机有旧因以奉》的创作背景是什么?

晁说之为北宋中后期文人,历经新旧党争,仕途屡经起落,晚年对官场倦意渐生,早有归隐洛水的打算。此诗创作于北宋宣和年间(1119 1125),当时宋金联合攻辽,燕山前线战事吃紧,军需转运压力巨大。时任兴元府(今陕西汉中)知府的邵大兄(邵与,字圆机)与晁说之是旧交,兴元为川陕边防要地,邵氏或正负责前线粮饷转运事宜。诗人得知友人的动向与近况,遂作此诗酬赠,既抒发自身...

《书事酬新兴元使君邵大兄邵与圆机有旧因以奉》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗 :全诗为标准七言律诗,颔联、颈联均严格对仗:颔联“仙女丹砂”对“腐儒青简”,“能不老”对“亦难衰”,以仙家长生反衬儒者守道;颈联“洛水田园计”对“燕山馈饷期”,以个人归隐之志对比家国边事之责,对仗工整,意蕴对比鲜明。 2. 用典抒情 :多处化用古典典故,“悬车”“青简”“丹砂”等典故的运用,既丰富了诗歌内涵,也将个人情志与传统文人的精神世界相...