这首诗借宿驿见槐之景,先抒发半生漂泊、身世浮沉的失意之叹,再追忆曾在此地任职的友人李承之,寄托了对旧友的深切怀念,将个人身世感慨与真挚友情融为一体,情感沉郁苍凉。
宿洛川嘉槐驿其槐真可爱因思李承之待制尝为
逮今邮亭役,重膇仍百忧。
嗟予何所可,归去无田畴。
惭愧庭下槐,百年霜霰秋。
上苑谁移根,兔目自山丘。
曾见李长官,矫矫增风流。
欲登退省堂,秀句吟白头。
天上问风月,还似当年不。
简要说明
逐句注释
昔为扁舟客,益觉此生浮
昔,往昔;扁舟客,驾小船漂泊的旅人;益觉,更觉得;此生浮,谓人生如浮萍般漂浮不定。句意:往日以舟船为家漂泊四方时,更觉人生本就漂泊无定。逮今邮亭役,重膇仍百忧
逮今,到如今;邮亭役,奔走于驿馆差事;重膇(zhì),足部浮肿,代指长途跋涉后的劳累困顿;仍百忧,又萦绕诸多忧愁。句意:如今奔走在驿路差事之中,双脚浮肿疲惫不堪,又添了无数愁绪。嗟予何所可,归去无田畴
嗟予,可叹我;何所可,有何可以作为;田畴,田地,代指归隐的产业。句意:可叹我一生无所成就,想要归隐田园却并无半亩田产。惭愧庭下槐,百年霜霰秋
霜霰,霜雪,代指风霜雨雪。句意:愧对庭前这株百年古槐,它历经无数霜雪,熬过了多少春秋。上苑谁移根,兔目自山丘
上苑,皇家园林;移根,移栽;兔目,出自《礼记·夏小正》“兔目见”,特指初生的槐叶,代指槐树的生机;山丘,指嘉槐驿所在的郊野。句意:不知是谁将这棵槐树从皇家园林移栽至此,如今它初发的嫩叶青翠可爱,却只生长在这郊野山丘之间。曾见李长官,矫矫增风流
李长官,即时任待制的友人李承之,此时他正担任嘉槐驿地方长官;矫矫,英姿挺拔、气度出众的样子;风流,指才华与风骨不凡。句意:当年曾见李公在此为官,他英姿卓卓,更添风雅气度。欲登退省堂,秀句吟白头
退省堂,一说为李承之的居所或堂号;秀句,指李承之的优美诗文;吟白头,谓吟咏其诗句直到鬓发斑白。句意:我想要登上退省堂追忆旧游,为你的佳句吟咏到白头。天上问风月,还似当年不
不,同“否”。句意:我对着天上的风月发问,如今的风月还和当年一样吗?
现代译文
往日乘舟漂泊四方时,便觉人生本如浮萍飘蓬。
如今奔走驿路差事里,足肿身疲,百忧交萦。
可叹我一生无所作为,欲归田园却无半亩田畴。
愧对庭前这株百年古槐,历经霜雪几度春秋。
不知是谁将御苑槐移至此,嫩叶青翠却生在山丘。
当年曾见李公在此为官,英姿卓卓更添风流。
我欲登上退省堂追忆旧游,为你的秀句吟咏到白头。
试问天上风和月,可还似当年意未休?
创作背景
晁说之为北宋中后期诗人,一生仕途坎坷,屡遭新旧党争波及,长期漂泊于南北各地。此诗作于其途经洛川嘉槐驿寄宿之时,彼时诗人见驿庭古槐苍劲可爱,忆起友人李承之曾在此地任职,联想到自身半生漂泊、身无归隐之资的失意处境,遂借景抒情,写下此诗以抒发身世之叹与怀友之情。
艺术赏析
- 意象寄寓,身世交融:诗人以“扁舟”“邮亭役”“重膇”铺写半生漂泊的困顿,以“百年霜霰”的古槐暗喻自身历经世事的沧桑;又以“上苑移根”与“兔目山丘”的对比,写出名木流落郊野的际遇,暗合自身仕途失意、壮志难酬的身世,意象与情感浑然一体。
- 情感递进,层次分明:全诗先从自身漂泊之悲起笔,继而借古槐抒发归隐无门的惭愧,再转入对友人的追忆,最后以风月发问收束,将身世之叹与怀友之情层层递进,情感沉郁真挚,无刻意雕琢之痕。
- 用典自然,意蕴悠长:诗中“兔目”“重膇”均贴合情境用典,既点明物象特征,又以物象代指身世境遇,不显生硬;“矫矫增风流”以极简笔墨勾勒出友人的风骨气度,凝练传神。
- 以景结情,余韵悠长:末句“天上问风月,还似当年不”以景结情,借风月发问,既追忆当年与友人共赏风月的雅事,又抒发物是人非的怅惘,将怀念与身世之悲融为一体,留给读者无尽回味。全诗为五言古体,格律自由,以质朴自然的语言抒发真情,尽显宋诗沉郁顿挫的特色。
常见问题
《宿洛川嘉槐驿其槐真可爱因思李承之待制尝为》的作者和朝代是什么?
《宿洛川嘉槐驿其槐真可爱因思李承之待制尝为》的作者是晁说之,页面按宋作品展示。
《宿洛川嘉槐驿其槐真可爱因思李承之待制尝为》主要写了什么?
这首诗借宿驿见槐之景,先抒发半生漂泊、身世浮沉的失意之叹,再追忆曾在此地任职的友人李承之,寄托了对旧友的深切怀念,将个人身世感慨与真挚友情融为一体,情感沉郁苍凉。
《宿洛川嘉槐驿其槐真可爱因思李承之待制尝为》的创作背景是什么?
晁说之为北宋中后期诗人,一生仕途坎坷,屡遭新旧党争波及,长期漂泊于南北各地。此诗作于其途经洛川嘉槐驿寄宿之时,彼时诗人见驿庭古槐苍劲可爱,忆起友人李承之曾在此地任职,联想到自身半生漂泊、身无归隐之资的失意处境,遂借景抒情,写下此诗以抒发身世之叹与怀友之情。
《宿洛川嘉槐驿其槐真可爱因思李承之待制尝为》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象寄寓,身世交融 :诗人以“扁舟”“邮亭役”“重膇”铺写半生漂泊的困顿,以“百年霜霰”的古槐暗喻自身历经世事的沧桑;又以“上苑移根”与“兔目山丘”的对比,写出名木流落郊野的际遇,暗合自身仕途失意、壮志难酬的身世,意象与情感浑然一体。 2. 情感递进,层次分明 :全诗先从自身漂泊之悲起笔,继而借古槐抒发归隐无门的惭愧,再转入对友人的追忆,最后以风月发问...